Impresora láser Brother HL-1660e MANUAL DEL USUARIO Marcas registradas Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. Apple y LaserWriter son marcas registradas y TrueType es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Centronics es una marca comercial de Genicom Corporation. EPSON es una marca registrada y FX-850 y FX-80 son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. Hewlett-Packard, HP y PCL son marcas registradas y HP LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP LaserJet IIID, HP-GL, HPGL/2 y Bi-Tronics son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company. IBM, Proprinter XL, Proprinter e IBM/PC son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Intellifont es una marca registrada de AGFA Corporation, una división de Miles, Inc. Microsoft y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en este manual del usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares. Compilación y publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluidos daños derivados) producidos al basarse en estos materiales, incluidos (aunque su enumeración no debe interpretarse como una limitación) los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. ©1997 Brother Industries Ltd. Transporte de la impresora Si por alguna razón debe transportar la impresora, embálela cuidadosamente para evitar que se produzcan daños durante el transporte. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Además, sería conveniente contratar un seguro adecuado con el transportista. ADVERTENCIA Al transportar la impresora, debe extraerse el CARTUCHO DE TÓNER. Si no se retira el cartucho de tóner durante el transporte, la impresora puede sufrir graves daños y LA GARANTÍA QUEDARÁ NULA Y SIN EFECTO. Impresora láser HL-1660e MANUAL DEL USUARIO (Sólo para EE.UU y CANADÁ) Para obtener ayuda técnica y operativa, llame al: En EE.UU. En CANADÁ 1-800-276-7746 949-859-9700 Ext. 329 1-800-853-6660 514-685-6464 (fuera de California) (dentro de California) (dentro de Montreal) Si desea hacernos llegar comentarios o sugerencias, escríbanos a: En EE.UU. Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92718 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 En CANADÁ BBS Para descargar controladores de nuestro boletín electrónico, llame al: En EE.UU. 1-800-298-3616 En CANADÁ 1-514-685-2040 Regístrese en nuestro Boletín Electrónico con su nombre, apellidos y un número de 4 dígitos que será su contraseña. Nuestro Boletín Electrónico es compatible con velocidades de módem de hasta 14.400 bps, 8 bits sin paridad, 1 bit de parada. Sistema Fax-BackSM (sólo para EE.UU.) El Servicio al Cliente de Brother tiene instalado un sistema Fax-BackSM de fácil utilización, que le permitirá obtener respuestas instantáneas a las consultas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio funciona las 24 horas del día todos los días de la semana. Puede utilizarlo para enviar la información a cualquier máquina de fax, no sólo a aquélla desde la que esté llamando. Llame al 1-800-521-2846 (EE.UU.) o 1-800-681-9838 (Canadá) y siga las indicaciones para recibir por fax las instrucciones acerca de cómo utilizar el sistema y el índice de los temas de Fax-BackSM. DISTRIBUIDORES/CENTROS DE SERVICIO (sólo EE.UU.) Para obtener el nombre de un distribuidor o centro de servicio autorizado, llame al 1800-284-4357. CENTROS DE SERVICIO (sólo Canadá) Para obtener las direcciones de los centros de servicio de Canadá, llame al 1-800853-6660 DIRECCIÓN EN INTERNET Para consultas técnicas y descarga de controladores: http://www.brother.com Definiciones de Advertencias, Precauciones y Notas En este Manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones: Advertencia Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones personales. ! Precaución Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la impresora o evitar que sufra daños. Nota Indica notas y sugerencias útiles que deben recordarse al utilizar la impresora. Para utilizar la impresora con seguridad Advertencia El rodillo de fijación está extremadamente caliente durante el funcionamiento. Extraiga el papel con cuidado. TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO INFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVAS.......................... vii CAPÍTULO 1 GENERAL ............................................................. 1-1 ACERCA DE ESTE MANUAL ............................................................ 1-1 ACERCA DE LOS CAPÍTULOS DEL CD-ROM................................. 1-3 ACERCA DE LA IMPRESORA ........................................................... 1-4 Características .................................................................................. 1-4 Opciones........................................................................................... 1-10 CAPÍTULO 2 INTRODUCCIÓN .................................................. 2-1 ANTES DE UTILIZAR LA IMPRESORA ........................................... 2-1 Comprobación de los componentes .................................................. 2-1 Caja de la impresora ................................................................... 2-1 Cartucho de tóner........................................................................ 2-2 Vista general ..................................................................................... 2-3 Entorno de funcionamiento y almacenamiento ................................. 2-4 Fuente de alimentación ............................................................... 2-4 Entorno ....................................................................................... 2-4 INSTALACIÓN DE LA IMPRESORA ................................................. 2-5 Apertura y cierre de la impresora ..................................................... 2-5 Retirada de las piezas protectoras..................................................... 2-6 Instalación del cartucho de tóner ...................................................... 2-7 Carga del papel en el cassette de papel............................................. 2-11 Conexión de la impresora al ordenador ............................................ 2-17 Encendido y apagado de la impresora .............................................. 2-19 Conexión del cable de alimentación ........................................... 2-19 Pulsación del interruptor de encendido ....................................... 2-20 Impresión de los patrones de test o las listas .................................... 2-21 Comprobación del patrón de test o de la página de demostración una vez impresos ...................................................... 2-24 i TABLA DE CONTENIDO CAPÍTULO 3 ANTES DE TRABAJAR CON LA IMPRESORA ... 3-1 COMPATIBILIDAD DEL SOFTWARE................................................ 3-1 SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE EMULACIÓN ............................... 3-3 SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE INTERFAZ .................................... 3-5 ACERCA DEL PANEL DE CONTROL................................................ 3-7 Ajuste del ángulo del panel de control ............................................. 3-7 Selección de la pantalla en el idioma local ....................................... 3-8 Uso de los interruptores del panel .................................................... 3-9 Ajustes de la impresora..................................................................... 3-10 Ajustes del usuario...................................................................... 3-10 Ajustes de fábrica........................................................................ 3-10 CONTROL DEL PAPEL ....................................................................... 3-11 Medio de impresión.......................................................................... 3-11 Tamaño de papel ......................................................................... 3-11 Uso de sobres.............................................................................. 3-13 Alimentación del cassette ................................................................. 3-15 Alimentación manual........................................................................ 3-16 Entrega de la impresión cara abajo................................................... 3-17 Entrega de la impresión cara arriba .................................................. 3-17 CAPÍTULO 4 PANEL DE CONTROL .......................................... 4-1 PANTALLA Y TESTIGOS.................................................................... 4-1 Pantalla ............................................................................................. 4-1 Mensajes de estado de la impresora............................................ 4-2 Testigos............................................................................................. 4-4 READY....................................................................................... 4-4 DATA.......................................................................................... 4-4 ALARM ...................................................................................... 4-4 ON LINE .................................................................................... 4-4 ii TABLA DE CONTENIDO INTERRUPTORES EN EL MODO NORMAL .................................... 4-5 Interruptor SEL ................................................................................ 4-5 Interruptor SET ................................................................................ 4-6 Interruptor v (ARRIBA) o w (ABAJO) ........................................ 4-6 Interruptor MODE ........................................................................... 4-7 Ajustes del interruptor MODE en los modos HP LaserJet 4+, EPSON FX-850 e IBM Proprinter XL...................................... 4-8 Ajustes del interruptor MODE en el modo BR-Script 2 ............. 4-11 Ajustes del interruptor MODE en el modo HP-GL..................... 4-13 Procedimientos de funcionamiento básicos ................................ 4-15 Ejemplo de funcionamiento: Selección de la interfaz en paralelo.................................................................... 4-16 INTERFAZ ................................................................................. 4-17 MODO FORMATO .................................................................... 4-20 ORIENTACIÓN ................................................................... 4-20 AUTO ................................................................................... 4-21 FORMATO PÁGINA ........................................................... 4-22 MODO GRÁFICOS.............................................................. 4-25 MODO RESOLUCIÓN .............................................................. 4-28 PROTECCIÓN PÁGINA ........................................................... 4-31 OPERACIÓN TARJETA ............................................................ 4-32 MODO AVANZADO.................................................................. 4-41 MODO DE RED................................................................... 4-41 IMPRESIÓN DE ERROR .................................................... 4-44 CONTINUAR....................................................................... 4-44 AJUSTE ALARMA.............................................................. 4-45 LETRA ESCALABLE.......................................................... 4-45 DENSIDAD IMPRESIÓN.................................................... 4-46 BUFFER ENTRADA ........................................................... 4-46 SALVA AJUSTES ................................................................ 4-47 CONTADOR PÁGINAS ............................................................ 4-48 Salir de MODO........................................................................... 4-48 Interruptor FONT............................................................................. 4-49 Establecimiento del juego de símbolos y la fuente en el modo HP LaserJet 4+............................ ...