Lea detenidamente este manual antes de utilizar la impresora. Impresora láser Brother Manual del usuario Conserve este manual a mano para utilizarlo como referencia en todo momento. Transporte de la impresora Si por alguna razón debe transportar la impresora, embálela cuidadosamente para evitar que se produzcan daños durante el transporte. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Además, sería conveniente contratar un seguro adecuado con el transportista. Advertencia Al transportar la impresora, el conjunto de la UNIDAD DEL TAMBOR, incluyendo el CARTUCHO DE TÓNER, deben retirarse de la impresora y guardarse en la bolsa de plástico. Si no se retira la unidad y se coloca en la bolsa de plástico durante el transporte, la impresora puede sufrir graves daños y LA GARANTÍA QUEDARÁ NULA Y SIN EFECTO. 1 Retire la unidad del tambor. 2 Colóquela en la bolsa de plástico y ciérrela totalmente. 3 Vuelva a embalar la impresora. Véase "REEMBALAJE DE LA IMPRESORA" en el Capítulo 5. Manual del usuario de la impresora láser Serie HL-1070 (Sólo EE.UU. y CANADÁ) Para obtener ayuda técnica y operativa, llame a: En EE.UU. En CANADÁ 1-800-276-7746 714-859-9700 Ext. 329 1-800-853-6660 514-685-6464 (fuera de California) (en California) (en Montreal) Si desea hacernos llegar comentarios o sugerencias, escríbanos a: En EE.UU. Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92718 En CANADÁ Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Boletín electrónico Para descargar controladores de nuestro boletín electrónico, llame a: En EE.UU. 1-888-298-3616 1 En CANADÁ 1-514-685-2040 Conéctese a nuestro boletín electrónico con su nombre, apellido y un número de cuatro dígitos que será su contraseña. Nuestro boletín electrónico es compatible con velocidades de módem de hasta 14.400 bps, 8 bits, sin paridad, 1 bit de parada. Sistema Fax-Back (sólo en EE.UU.) El Servicio al Cliente de Brother tiene instalado un sistema Fax-Back de fácil utilización, que le permitirá obtener respuestas instantáneas a las consultas técnicas más comunes, así como información acerca de todos los productos Brother. Este servicio funciona las 24 horas de los 7 días de la semana. Puede utilizarlo para que se le envíe la información a cualquier máquina de fax, no sólo a aquélla desde la que esté llamando. Llame al 1-800-521-2846 y siga las indicaciones para recibir instrucciones por fax acerca de cómo utilizar el sistema y el índice de los temas de Fax-Back. DISTRIBUIDORES/CENTROS DE SERVICIO (sólo EE.UU.) Para obtener el nombre del distribuidor o centro de servicio autorizado, llame al 1800-284-4357. CENTROS DE SERVICIO (sólo Canadá) Para obtener las direcciones de los centros de servicio en Canadá, llame al 1-800853-6660 DIRECCIÓN DE INTERNET Para consultas técnicas y descarga de controladores: http://www.brother.com i MANUAL DEL USUARIO Marcas registradas El logotipo de Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. Apple, el logotipo de Apple, AppleTalk y Macintosh son marcas comerciales, registradas en Estados Unidos y otros países; TrueType es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Epson es una marca registrada, y FX-80 y FX-850 son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. Hewlett Packard es una marca registrada, y HP LaserJet 6L, 6P, 5L, 5P, 4, 4L y 4P son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company. IBM, IBM PC y Proprinter son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del usuario son marcas registradas de sus respectivos titulares. Compilación y aviso de publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd., e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos, y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse como una limitación) los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. ©1998 Brother Industries Ltd. ii Definiciones de Advertencias, Precauciones y Notas En el presente Manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones: Advertencia Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones personales. ! Precaución Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la impresora o evitar que se dañe. Nota Indica notas y sugerencias útiles que deben recordarse al utilizar la impresora. Para utilizar la impresora con seguridad Advertencia Si la impresora ha estado en uso recientemente, es posible que algunas piezas internas estén excesivamente calientes. Al abrir la tapa superior de la impresora, nunca toque las partes sombreadas que se indican en la siguiente ilustración. Alta temperatura Interior de la impresora Advertencia Dentro de la impresora hay electrodos de alta tensión. Antes de limpiarla, asegúrese de desconectar el interruptor de encendido y de desenchufar el cable de alimentación de la toma a red. Desconexión del interruptor y desenchufado de la impresora iii MANUEL DEL USUARIO TABLA DE CONTENIDO NORMATIVAS ...................................................................................................................vi CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN ...................................................................................1­1 ACERCA DE LOS MANUALES......................................................................................1­1 Para saber cómo utilizar la impresora ............................................................................1­1 ACERCA DE LA IMPRESORA .......................................................................................1­2 Información general sobre la impresora.........................................................................1­2 Requisitos del sistema en la Solución de impresión Brother para Windows..................1­3 Características ................................................................................................................1­3 ENTORNO OPERATIVO Y ALMACENAMIENTO.......................................................1­6 Alimentación ..................................................................................................................1­6 Entorno...........................................................................................................................1­6 CAPÍTULO 2 CONTROL DEL PAPEL........................................................................2­1 ESPECIFICACIONES DE PAPEL....................................................................................2­1 ALIMENTADORES DE HOJAS POLIVALENTES ........................................................2­5 Carga de papel en el alimentador ...................................................................................2­6 Impresión a dos caras (dúplex manual) ..........................................................................2­9 RANURA DE ALIMENTACIÓN MANUAL .................................................................2­10 BANDEJA DE SALIDA Y ALAMBRE DE SOPORTE.................................................2­12 CAPÍTULO 3 PANEL DE CONTROL ..........................................................................3­1 TESTIGOS E INTERRUPTOR .........................................................................................3­1 Testigo Ready (Paper) ....................................................................................................3­1 Testigo Data (Toner) ......................................................................................................3­2 Testigo Drum..................................................................................................................3­2 Testigo Feeder ................................................................................................................3­2 Testigo Alarm.................................................................................................................3­3 Interruptor ......................................................................................................................3­3 Otras prestaciones de control .........................................................................................3­4 Modo inactivo ............................................................................................................3­4 Modo de prueba de impresión ....................................................................................3­4 Prestaciones de control configuradas por el controlador Brother...................................3­5 Protección de página ..................................................................................................3­5 APT (Advanced Photoscale Technology) ..................................................................3­6 CAPÍTULO 4 OPCIONES ..............................................................................................4­1 TARJETA DE INTERFAZ EN SERIE RS100M ................................................................4­1 Selección de la interfaz en serie RS-422A (Apple) o RS-232C (IBM) ..........................4­1 Configuración de los parámetros de la interfaz en serie.................................................4­2 Conexión del cable de la interconexión en serie ............................................................4­4 MEMORIA ADICIONAL..................................................................................................4­6 Instalación del SIMM.....................................................................................................4­7 iv TABLA DE CONTENIDO CAPÍTULO 5 MANTENIMIENTO ...............................................................................5­1 SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE TÓNER..............................................................5­1 SUSTITUCIÓN DE LA UNIDAD DE TAMBOR ............................................................5­6 AJUSTE DE LA DENSIDAD DE IMPRESIÓN .............................................................5­10 LIMPIEZA DE LA IMPRESORA ...................................................................................5­11 Limpieza del exterior de la impresora ..........................................................................5­11 Limpieza del interior de la impresora y de la unidad de tambor ..................................5­12 Limpieza de los rodillos de alimentación del papel .....................................................5­15 REEMBALAJE DE LA IMPRESORA............................................................................5­16 CAPÍTULO 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................6­1 INDICACIONES DE ALARMA A SIMPLE VISTA .......................................................6­1 Llamadas del operador ...................................................................................................6­1 Llamadas de servicio ......................................................................................................6­4 ATASCOS DE PAPEL ......................................................................................................6­5 PREGUNTAS Y RESPUESTAS .......................................................................................6­9 Configuración del hardware de la impresora..................................................................6­9 Configuración de la impresora para Windows .............................................................6­10 Configuración de la impresora para DOS ....................................................................6­11 Configuración de la impresora para ordenadores Apple Macintosh ............................6­12 Al utilizar la interfaz de serie opcional RS-100M .................................................... 6-12 Control del papel ..........................................................................................................6­13 Impresión......................................................................................................................6­14 Calidad de impresión....................................................................................................6­15 APÉNDICE A .................................... ...