MANUAL DEL USUARIO FAX-T104 Serie FAX-T106 Serie Si necesita llamar al Servicio al cliente Siga la información siguiente para consultarla cuando sea necesario: Número de modelo: FAX-T104, FAX-T106 Número de serie:* Fecha de compra: Lugar de compra: * El número de serie aparece en la parte posterior de la unidad. Guarde este Manual del usuario junto con el recibo de compra de forma permanente como justificante de su compra, para que lo pueda utilizar en caso de robo, fuego o como garantía de servicio posventa. Registre su producto en red en el sitio http://www.brother.com/registration Registrando su producto con Brother, sus datos aparecerán como los del propietario original del producto. ©1996-2004 Brother Industries, Ltd. ESTE EQUIPO HA SIDO DISEÑADO PARA SU UTILIZACIÓN EN UNA LÍNEA ANALÓGICA DE CABLE DOBLE PSTN (RED PÚBLICA TELEFÓNICA CONMUTADA) CONECTADA A UN CONECTOR APROPIADO. INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA PARA LA UTILIZACIÓN DE ESTE EQUIPO Brother le advierte que este producto puede que no sea utilizable en un país distinto al país de adquisición del producto, y no ofrece ninguna garantía en el caso de que sea usado en líneas de comunicación telefónica de otro país. Compilación e Información sobre esta publicación Este manual ha sido compilado y publicado bajo la supervisión de Brother Industries Ltd., y cubre información referente a las descripciones de los productos más recientes y sus especificaciones. Los contenidos de este manual y las especificaciones descritas sobre este producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso en cuanto a las especificaciones y los contenidos sobre el material descrito y no se hará responsable por ningún daño que pudiera tener lugar (incluyendo el consecuente) causado por el contenido descrito, incluyendo pero no limitado a errores tipográficos y otros relacionados con esta publicación. i ii Declaración de conformidad de la CE en virtud de la Directiva de Equipos Terminales de Radiotelecomunicaciones Fabricante Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón Fábrica Brother Industries Technology (M) Sdn Bhd Factory 2 Nº 6 Jalan Firma 1, Kawasan Perindustrian Tebrau, 81100 Johor Bahru, Johor Darul, Takzim, Malasia Por la presente, manifestamos que: Descripción del producto : Máquina de fax Tipo Nombre del modelo : Grupo 3 : FAX-T102, FAX-T104, FAX-T106 cumple las disposiciones de la Directiva de Equipos Terminales de Radiotelecomunicaciones (1999/5/CE), y declaramos el cumplimiento de las siguientes normas: Normas armonizadas aplicadas: Seguridad CEM : EN60950:2000 : EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Clase B EN55024:1998 + A1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 + A1:2001 Primer año de inclusión de la marca CE: 2004 Publicado por Fecha Lugar : Brother Industries Ltd. : 23/7/2004 : Nagoya, Japón iii Precauciones sobre seguridad Uso seguro del equipo de fax Observe estas instrucciones antes de proceder a cualquier labor de mantenimiento y para una posterior consulta. ADVERTENCIA El equipo de fax contiene en su interior electrodos de alta tensión. Antes de limpiar el equipo de fax, asegúrese de que primero ha desenchufado la línea telefónica y después el cordón de la alimentación del enchufe de la electricidad. No manipule el cable con las manos húmedas. De lo contrario pudiera producirse una descarga eléctrica. Después de haber utilizado el equipo de fax, algunos de los elementos internos están aún extremadamente ¡CALIENTES! Tenga cuidado. ADVERTENCIA Ponga cuidado a la hora de instalar o modificar las línea telefónicas. Nunca toque los cables telefónicos o terminales que no contengan material aislante a no ser que la línea del teléfono haya sido desconectada del enchufe de la alimentación del edificio o similar. Nunca instale cables telefónicos durante una tormenta. Nunca instale un enchufe para el teléfono en un lugar donde exista humedad. Este producto debe estar instalado cerca de un enchufe de corriente eléctrica de fácil accesibilidad. En caso de una emergencia, deberá desconectar el cable de la alimentación del enchufe de la fuente eléctrica para cortar completamente el flujo de electricidad. iv INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Cuando utilice su equipo telefónico, deberá observar las medidas básicas de seguridad para de esta manera reducir el riesgo de que se produzca un incendio, descarga eléctrica y cualquier lesiones o daños personales, incluyendo las siguientes medidas: 1. No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, en la proximidad de una bañera, lavabo, fregadero o lavadora, en un bajo o subterráneo donde exista la presencia de gran humedad, o cerca de una piscina. 2. Evite la utilización de este producto (que no sea de tipo inalámbrico) durante una tormenta. Existe, aunque mínimo, la posibilidad de una descarga eléctrica debido a un rayo. 3. No utilice este artículo para informar sobre una fuga de gas en la proximidad de una fuga. 4. Utilice exclusivamente el cable de alimentación incluido con el equipo de fax. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Elección de la ubicación Coloque el equipo de fax en una superficie nivelada (plana) que no esté expuesta a vibraciones o golpes de ningún tipo, como por ejemplo sobre una mesa. Coloque la máquina cerca de una conexión de teléfono y un enchufe de masa a tierra. Elija una ubicación en donde la temperatura se sitúe entre los 10°C-35°C. Aviso Evite colocar el equipo de fax en una zona de gran transito de personas. No ubique el equipo cerca de calefacciones, aparatos de aire acondicionado, agua, productos químicos o refrigeradores. No exponga el equipo de fax a la luz solar directa ni al calor, la humedad o el polvo excesivos. No conecte el equipo de fax a enchufes eléctricos controlados por interruptores de pared o temporizadores automáticos. La interrupción de la alimentación puede eliminar la información en la memoria del equipo de fax. No conecte el equipo de fax a enchufes de la corriente eléctrica que tengan conexiones a grandes aparatos eléctricos o a otros equipos debido a que esto puede producir la interrupción de la fuente de alimentación eléctrica. Evite fuentes de interferencia como por ejemplo altavoces o unidades base de teléfonos inalámbricos. v vi Guía de referencia rápida 5 Envío de faxes Transmisión automática 1 2 3 Introduzca el documento boca abajo en la unidad ADF (hasta 10 páginas). Marque el número de fax al que desea llamar. Pulse Inicio Fax. 6 Pulse o para seleccionar el tipo de número y pulse Menu/Set. Pulse Detener/Salir. Almacenamiento de los números de Marcación abreviada Recepción de faxes Seleccione el modo de Recepción 1 2 1 Para FAX-T104, pulse Modo Recepción para seleccionar SÓLO FAX, FAX/TEL, TAD:CONTESTADOR o MANUAL. Para FAX-T106, pulse Modo Recepción para seleccionar SÓLO FAX, FAX/TEL, o MANUAL. Pulse para seleccionar CONTES:M.CTR MSJ. Si selecciona la opción FAX/TEL, asegúrese de configurar Número de timbres y Duración del timbre F/T. (Consulte Ajuste del número de timbres en la página 5-2 y Ajuste de la duración del timbre F/T (sólo modo FAX/TEL) en la página 5-3.) 3 4 5 6 Pulse Menu/Set, 6, 2. Use el teclado de marca para asignar un número de Marcación abreviada de dos dígitos (00-99), y a continuación pulse Menu/Set. Introduzca un número (máximo de 20 dígitos) y, a continuación, pulse Menu/Set. Introduzca un nombre (hasta 15 caracteres) o déjelo en blanco y, a continuación, pulse Menu/Set. Pulse o para seleccionar el tipo de número y pulse Menu/Set. Pulse Detener/Salir. Operaciones de marcación Marcación rápida 1 2 Cómo guardar los números Almacenamiento de números de Marcación rápida 1 2 3 4 Pulse Menu/Set, 6, 1. Pulse la tecla Marcación rápida en la que desee almacenar un número. Introduzca un número (máximo de 20 dígitos) y, a continuación, pulse Menu/Set. Introduzca un nombre de hasta 15 caracteres (o déjelo en blanco) y, a continuación, pulse Menu/Set. 3 1 2 3 Introduzca el documento boca abajo en la unidad ADF. Pulse la tecla de Marcación rápida correspondiente al número al que desea llamar. Pulse Inicio Fax. Marcación abreviada Introduzca el documento boca abajo en la unidad ADF. Pulse Buscar/Silencio y, a continuación pulse # y el número de Marcación abreviada de dos dígitos. Pulse Inicio Fax. vii Uso de la función Buscar Grabación OGM 1 2 3 4 Introduzca el documento boca abajo en la unidad ADF. Pulse Buscar/Silencio y utilice el teclado de marcación para especificar la primera letra del nombre que esté buscando. Pulse o para buscar en la memoria. Pulse Inicio Fax, cuando en la pantalla LCD aparezca el número que desea llamar. 1 2 3 4 5 Pulse Menu/Set, 8, 4. Pulse o para seleccionar MENSAJE CONTEST., y a continuación pulse Menu/Set. Pulse o para llegar a GRABAR MENSAJE y, a continuación pulse Menu/Set. Descuelgue el auricular para grabar un mensaje. Cuelgue el auricular. Reproducción de un mensaje de voz Hacer copias Cómo hacer una copia única 1 2 1 2 Introduzca el documento boca abajo en la unidad ADF. Pulse Copia/Informes dos veces. 3 Pulse Escuchar/Grabar. Utilice (RWD) para repetir un mensaje. Utilice (FWD) para saltar un mensaje. Pulse Detener/Salir. Impresión de un mensaje de fax Ordenación de múltiples copias 1 2 3 4 5 1 2 Introduzca el documento boca abajo en la unidad ADF. Pulse Copia/Informes. Teclee el número de copias que desee (hasta 99). Pulse Menu/Set. Pulse ó para seleccionar ORDENA, a continuación pulse Copia/Informes. Pulse Escuchar/Grabar. Después de haber reproducido mensajes de voz, pulse 1. Borrado de mensajes Para borrar mensajes de voz individualmente. 1 2 3 4 Pulse Escuchar/Grabar. Pulse Borrar después de oír dos pitidos cortos. Pulse 1. Pulse Detener/Salir. Administrador de mensajes (Sólo FAX-T106) Activación del modo Administrador de mensajes Para borrar todos los mensajes simultáneamente 1 2 1 2 Grabe el mensaje saliente del Administrador (MENSAJE CONTEST.). Pulse hasta que se ilumine. 3 4 Pulse Borrar. Pulse o para seleccionar BORRAR RECADOS?, BORRAR TODO DOC?, BORRAR TODO MSJ.? y, a continuación pulse Menu/Set. Pulse 1. Pulse Detener/Salir. viii Tabla de contenido 1 Introducción...........................................................1-1 Cómo utilizar este Manual .............................................. 1-1 Cómo encontrar la información.................................. 1-1 Símbolos que se utilizan en este Manual .................. 1-1 Nombre de los componentes..................................... 1-2 Información general del panel de control del FAX-T104 ..................................................................... 1-3 Información general del panel de control del FAX-T106 ..................................................................... 1-5 Acerca de los aparatos de fax ........................................ 1-7 Los tonos de fax y el intercambio de protocolos........ 1-7 ECM (Modo de Corrección de Errores) ..................... 1-7 Conexiones ..................................................................... 1-8 Conexión de un teléfono externo............................... 1-8 Conexión de un contestador automático externo (TAD)....................................................................... 1-8 Conexiones de líneas múltiples (PABX) .................. 1-10 Funciones personalizadas de la línea telefónica ..... 1-10 2 Papel .......................................................................2-1 Acerca del papel ............................................................. 2-1 Manipulación y uso de papel normal ......................... 2-1 Cómo cargar papel .................................................... 2-2 3 Pantalla de programación.....................................3-1 Programación simplificada.............................................. 3-1 Tabla de menús ......................................................... 3-1 Almacenamiento en memoria .................................... 3-1 Teclas de navegación ..................................................... 3-2 4 Configuración inicial .............................................4-1 Introducción .................................................................... 4-1 Ajuste de la fecha y la hora ....................................... 4-1 Para activar automáticamente la opción Horario de Verano................................................................ 4-1 Configuración de la identificación del equipo ............ 4-2 Ajuste del volumen de la alarma................................ 4-4 Ajuste del volumen del altavoz .................................. 4-4 Ajuste del volumen del timbre.................................... 4-4 Configuración de lí ...