MANUAL DEL USUARIO DCP-8020 DCP-8025D i Declaración de Conformidad bajo la directiva R & TTE de la CE Fabricante Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón Planta Brother Industries (Johor) Sdn. Bhd., IT Factory No. 28, Jalan Angkasa Mas Utama, Kawasan Perindustrian Tebrau II, Johor Bahru, Johor Darul Takzim, Malaisia Brother Industries (Johor) Sdn. Bhd., PT Factory PDT57028, Jalan Lambak, Taman Johor, Johor Bahru, Malaysia Declaran por la presente que: Descripción del producto Tipo Nombre del Modelo : Aparatos de Facsímil : Grupo 3 : DCP-8020, DCP-8025D Cumplen las disposiciones de la Directiva R & TTE (1999/5/EC) y declaramos el cumplimiento de los siguientes estándares: Seguridad : EN60950:2000 EMC : EN55022:1998 Clase B EN55024:1998 EN61000-3-2:1995 + A1:1998 + A2:1998 EN61000-3-3:1995 Año en que se aplicó por primera vez la marca CE: 2002 Emitido por Fecha Lugar : Brother Industries, Ltd. : 17 Diciembre de 2002 : Nagoya, Japón ii Precauciones de seguridad Uso seguro del equipo DCP Guarde estas instrucciones para consultarlas cuando sea necesario. ADVERTENCIA El equipo contiene en su interior electrodos de alta tensión. Antes de limpiar el equipo DCP o de desatascar papel en su interior, asegúrese de haber desenchufado el cable de alimentación de la toma de red. Evite manipular el enchufe con las manos húmedas. De lo contrario, podría sufrir un choque eléctrico. Después de su uso, algunas piezas internas del equipo DCP pueden estar MUY CALIENTES. Para evitar lesiones, evite colocar los dedos en el área indicada en la ilustración. Para evitar lesiones, evite colocar las manos en el borde del equipo DCP debajo de la cubierta del escáner. Para evitar lesiones, evite colocar los dedos en el área indicada en la ilustración. iii Para evitar lesiones, evite colocar los dedos en el área indicada en la ilustración. ADVERTENCIA Al mover el equipo DCP, tómelo por los asideros laterales que hay debajo del escáner. NO LEVANTE el equipo DCP tomándolo por su parte inferior. Instale el equipo en las proximidades de una toma de red fácilmente accesible. Evite usar este producto en las proximidades de aparatos que empleen agua, en sótanos húmedos o cerca de piscinas. Existe una pequeña probabilidad de electrocución en estos casos. Aviso ¡Las descargas eléctricas y las sobretensiones pueden dañar el aparato! Recomendamos instalar un dispositivo de protección contra sobretensiones de buena calidad en el cable de alimentación de CA, o bien desenchufar el aparato durante las tormentas eléctricas. iv Cómo escoger el lugar de instalación Sitúe el equipo DCP sobre una superficie plana y estable que no esté expuesta a vibraciones ni a golpes. Por ejemplo, sobre un escritorio. Instale el equipo DCP cerca de la toma de teléfono y de una toma de corriente normal puesta a tierra. Escoja un lugar donde la temperatura no sea inferior a 10º ni superior 35 ºC. Aviso Evite instalarlo en las proximidades de calefactores, equipos de aire acondicionado, agua, sustancias químicas, neveras o refrigeradores. No exponga el equipo DCP a la luz solar directa ni al calor, la humedad o el polvo excesivos. No conecte el equipo DCP a tomas de red controladas por interruptores de pared o temporizadores automáticos. La interrupción de la alimentación eléctrica puede borrar la información contenida en la memoria del equipo DCP. No conecte el equipo DCP a tomas de corriente que se encuentren en el mismo circuito que aparatos grandes u otros equipos que pudiesen afectar a la alimentación eléctrica. Evite las fuentes de interferencias, como por ejemplo los altavoces o las bases de los teléfonos inalámbricos. v Tabla de contenido 1 Introducción ......................................................................... 1-1 Cómo utilizar este Manual ................................................ 1-1 Cómo encontrar la información .............................. 1-1 Símbolos que se utilizan en este Manual ............... 1-1 Nombres de piezas y funciones del equipo DCP ....... 1-2 Información general del panel de control.......................... 1-6 Indicaciones del LED de estado ................................. 1-8 Inserción de originales para copia (y escaneo) .............. 1-10 Uso de la unidad ADF (alimentador automático de documentos)......................................................... 1-10 Uso del cristal de escaneo........................................ 1-12 Papel ..................................................................................... 2-1 Acerca del papel ............................................................... 2-1 Tipo y tamaño del papel ............................................. 2-1 Papel recomendado.................................................... 2-1 Selección del papel idóneo............................................... 2-2 Capacidad de las bandejas de papel ..................... 2-3 Especificaciones del papel para cada bandeja de papel................................................................... 2-4 Cómo cargar papel ..................................................... 2-5 Para cargar papel u otros soportes en la bandeja de papel.............................................................. 2-5 Para cargar papel u otros soportes en la bandeja de alimentación manual (para DCP-8020) .............. 2-7 Para cargar papel u otros soportes en la bandeja polivalente (bandeja MP) (para DCP-8025D)..... 2-9 Cómo utilizar la función Dúplex automático para copiar e imprimir (para DCP-8025D) .................... 2-11 Programación en pantalla ................................................... 3-1 Programación simplificada................................................ 3-1 Tabla de menús .......................................................... 3-1 Teclas de navegación....................................................... 3-2 Tabla Operaciones con teclas ........................................ 3-11 2 3 vi 4 Introducción ......................................................................... 4-1 Configuración general ...................................................... 4-1 Configuración del tipo de papel .................................. 4-1 Configuración del tamaño del papel ........................... 4-3 Ajuste del volumen de la alarma ................................ 4-4 Ahorro de tóner........................................................... 4-4 Tiempo de espera....................................................... 4-5 Apagado de la lámpara del escáner........................... 4-5 Ahorro de energía....................................................... 4-6 Configuración de la bandeja para el modo Copiadora... 4-7 Ajuste del contraste de la pantalla LCD ..................... 4-8 Impresión de la lista Configuración del sistema ......... 4-8 Hacer copias ........................................................................ 5-1 Uso del equipo DCP como copiadora .............................. 5-1 Área de impresión ...................................................... 5-1 Configuración temporal de copia............................ 5-2 Hacer una copia única desde la unidad ADF ............. 5-3 Hacer varias copias desde la unidad ADF ................. 5-3 Copia única o varias copias utilizando el cristal de escaneo .................................................................. 5-4 Mensaje Sin memoria................................................. 5-5 Uso de la tecla Copiadora (Configuración temporal)........ 5-6 Ampliación/Reducción ................................................ 5-7 Calidad (tipo de documento) ...................................... 5-9 Clasificación de las copias utilizando la unidad ADF ... 5-9 Contraste .................................................................. 5-10 Seleccionar bandeja ................................................. 5-11 Dúplex/N en 1........................................................... 5-12 Copia N en 1............................................................. 5-14 Copia N en 1 ........................................................ 5-14 Póster ................................................................... 5-16 Dúplex (1 en 1) (para DCP-8025D) ...................... 5-17 Dúplex (2 en 1) y Dúplex (4 en 1) (para DCP-8025D) ........................................... 5-19 Cambio de la configuración predeterminada de las copias..................................................................... 5-20 Calidad ..................................................................... 5-20 Contraste .................................................................. 5-20 5 vii 6 Uso del equipo DCP como impresora ................................ 6-1 Cómo utilizar los controladores de impresora Brother DCP-8020 y DCP-8025D............................................... 6-1 Cómo imprimir documentos.............................................. 6-2 Impresión y envío simultáneos de faxes........................... 6-3 Impresión a dos caras (impresión dúplex).................. 6-3 Impresión dúplex automática (para DCP-8025D)... 6-3 Impresión dúplex manual ....................................... 6-4 Bandeja de salida boca abajo..................................... 6-5 Impresión en papel normal ......................................... 6-5 La bandeja de alimentación manual (para DCP-8020) ................................................ 6-5 La bandeja MP (polivalente) (para DCP-8025D).... 6-6 Impresión en papel grueso y cartulina........................ 6-8 La bandeja de alimentación manual (para DCP-8020) ................................................ 6-8 La bandeja polivalente (bandeja MP) (para DCP-8025D)............................................6-10 Impresión de sobres .................................................6-12 Teclas de impresora ....................................................... 6-17 Cancelar trabajo ....................................................... 6-17 Impresión segura ...................................................... 6-17 Configuración de la selección de emulación ............ 6-18 Impresión de la lista de fuentes internas ..................6-19 Impresión de la configuración de impresora............. 6-19 Restablecimiento de la configuración predeterminada de fábrica.................................... 6-19 Configuración del controlador de impresora .................... 7-1 Configuración del controlador de impresora..................... 7-1 Cómo acceder a la configuración del controlador de impresora....................................................................... 7-1 Características del controlador nativo Brother.................. 7-2 Ficha Básica ............................................................... 7-2 Tamaño de papel.................................................... 7-3 Páginas múltiples ................................................... 7-3 Orientación ............................................................. 7-3 Copias .................................................................... 7-3 Soporte de impresión ............................................. 7-4 Ficha Avanzada .......................................................... 7-5 Calidad de impresión.............................................. 7-5 Impresión a doble cara (dúplex) ............................. 7-6 Marca de agua........................................................ 7-8 Configuración de página....................................... 7-10 7 viii Opciones de dispositivo ....................................... 7-11 Impresión segura...................................................... 7-11 Ficha Accesorios .................................................. 7-14 Ficha Asistencia ................................................... 7-16 Características del controlador de impresora PS (Para Windows®) ......................................................... 7-17 Para instalar el controlador PS................................. 7-17 Ficha Puertos ........................................................... 7-18 Ficha Configuración de dispositivo........................... 7-19 Ficha Diseño............................................................. 7-20 Ficha Papel/Calidad ................................................. 7-21 Opciones avanzadas ................................................ 7-22 8 Cómo escanear utilizando Windows® ................................ 8-1 Escaneo de documentos ................................................. 8-1 Compatible con TWAIN .............................................. 8-1 Cómo acceder al escáner........................................... 8-2 Cómo escanear un documento para enviarlo al PC... 8-3 Escaneo de una página entera .............................. 8-3 Preescaneo para recortar la parte qu ...