MANUAL DEL USUARIO DCP-7010 DCP-7025 Versión C Si necesita llamar al Servicio al cliente Siga la información siguiente para consultarla cuando sea necesario: Número de modelo: DCP-7010 y DCP-7025 (Marque con círculo el número de su modelo) Número de serie:* Fecha de compra: Lugar de compra: * Aparece el número de serie en la pantalla LCD (Menu, 3, 1 (para DCP-7010) y Menu 4, 1 (para DCP-7025)). Guarde el recibo de compra de forma permanente como justificante de su compra, para que lo pueda utilizar en caso de robo, fuego o como garantía de servicio posventa. Registre su producto en red en el sitio http://www.brother.com/registration Registrando su producto con Brother, sus datos aparecerán como los del propietario original del producto. Su registro con Brother: puede servirle como confirmación del día de compra de su producto en caso de que pierda el recibo; y, puede serle de gran ayuda si necesitase hacer una reclamación al seguro en el caso de que el seguro no reconociese la cobertura del producto. La manera más conveniente y eficaz para registrar el nuevo producto es vía Internet, para ello puede acceder al sitio Web siguiente: http://www.brother.com/registration ©1996-2005 Brother Industries, Ltd. Compilación e Información sobre esta publicación Este manual ha sido compilado y publicado bajo la supervisión de Brother Industries Ltd., y cubre información referente a las descripciones de los productos más recientes y sus especificaciones. Los contenidos de este manual y las especificaciones descritas sobre este producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Brother se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso en cuanto a las especificaciones y los contenidos sobre el material descrito y no se hará responsable por ningún daño que pudiera tener lugar (incluyendo el consecuente) causado por el contenido descrito, incluyendo pero no limitado a errores tipográficos y otros relacionados con esta publicación. i ii Declaración de Conformidad bajo la directiva R & TTE de la CE Fabricante Brother Industries Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan Planta Brother Technology (ShenZhen) Ltd., NO6 Gold Garden Ind. Nanling Buji, Longgang, Shenzhen, China Declaran por la presente que: Descripción de Productos Nombre de productos : Impresora Láser : DCP-7010, DCP-7025 están en conformidad con las disposiciones de las Directivas aplicadas: Directiva de Bajo Voltaje 72/23/CEE (enmendada por la Directiva 93/68/CEE) y la Directiva sobre la Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE (enmendada por las Directivas 91/263/CEE y 93/68/CEE) Normas armonizadas aplicadas: Seguridad : EN60950-1:2001 EMC : EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Clase B EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 + A1:2001 Año en que se aplicó por primera vez la marca CE: 2004 Emitido por Fecha Lugar : Brother Industries, Ltd. : 28 de junio 2006 : Nagoya, Japón iii Precauciones sobre seguridad Usamos los iconos siguientes en este Manual del usuario. Las llamadas de atención le informan sobre lo que debe hacer para evitar posibles lesiones físicas. Los iconos sobre Peligro de descarga eléctrica le alertan sobre una posible descarga eléctrica. Los iconos Superficie caliente le advierten que no toque las partes del equipo calentado. En los Avisos se indican los procedimientos que deben seguirse para evitar causar posibles daños al equipo o a otros objetos. Los iconos Configuración incorrecta alertan sobre dispositivos y operaciones incompatibles con el equipo. Las notas indican cómo responder ante situaciones que pueden presentarse, y ofrecen consejos sobre cómo actúa la función tratada combinada con otras funciones. Uso seguro del equipo Guarde estas instrucciones para una posterior consulta y léalas antes de proceder a cualquier labor de mantenimiento. ADVERTENCIA El equipo contiene en su interior electrodos de alta tensión. Antes de limpiar el interior del equipo, asegúrese de desenchufar el cable de la toma de la corriente. No manipule el cable con las manos húmedas. De lo contrario pudiera producirse una descarga eléctrica. Después del uso del equipo, algunas piezas internas del equipo pueden estar muy ¡CALIENTES! Para evitar lesiones, evite colocar los dedos en el área indicada en la ilustración. iv ADVERTENCIA La unidad de fusión con una etiqueta de precauciones. No extraiga ni dañe la etiqueta. Para prevenir lesiones, tenga cuidado para no colocar las manos en los bordes de la máquina bajo la cubierta de documentos o la cubierta del escáner. Para evitar lesiones, evite colocar los dedos en el área sombreada en la ilustración. Al mover el equipo, tómelo por los asideros laterales que hay debajo del escáner. NO levante el equipo tomándolo por su parte inferior. No utilice una aspiradora para limpiar el tóner esparcido. De hacerlo, los polvos del tóner podrían quemarse en el interior de la aspiradoar, posiblemente causando un incendio, por lo que limpie con cuidado los polvos del tóner con con un paño seco y suave y elimínelo conforme las regulaciones locales. Este producto debe estar instalado cerca de una toma de corriente de fácil accesibilidad. En caso de una emergencia, deberá desconectar el cable de la alimentación de la toma de corriente para cortar completamente el flujo de electricidad. NO utilice ningún tipo de sustancia inflamable o espray para limpiar el interior o el exterior de la máquina. Si lo hace puede provocar un incendio o recibir una descarga eléctrica. v Tabla de contenido 1 Introducción Cómo utilizar este Manual ...................................................................................1-1 Cómo escoger el lugar de instalación..................................................................1-2 Información general del panel de control.............................................................1-3 Carga de documentos .........................................................................................1-4 Uso del Alimentador automático de documentos (ADF) (Sólo DCP-7025) ...1-4 Uso del cristal de escáner .............................................................................1-5 Acerca del papel ..................................................................................................1-6 Papel recomendado ......................................................................................1-6 Selección del papel idóneo............................................................................1-6 Cómo cargar papel ........................................................................................1-8 2 Introducción Configuración inicial.............................................................................................2-1 Selección del tipo de papel............................................................................2-1 Ajuste del tamaño del papel ..........................................................................2-1 Ajuste del volumen de la alarma ...................................................................2-2 Ahorro de tóner..............................................................................................2-2 Tiempo de reposo..........................................................................................2-3 Ajuste del contraste de la pantalla LCD ........................................................2-3 Impresión de la Lista de configuración del usuario .......................................2-3 3 Ejecutar copias Uso del equipo como copiadora ..........................................................................3-1 Cómo hacer una copia única .........................................................................3-1 Hacer varias copias .......................................................................................3-1 Detener la copia ............................................................................................3-1 Uso de los botones de copia temporales.............................................................3-2 Para ampliar o reducir la imagen copiada. ....................................................3-2 Ajuste del contraste .......................................................................................3-3 Para cambiar los ajustes de la configuración temporal de la copia...............3-4 Cambio de la configuración predeterminada de las copias .................................3-7 Calidad ..........................................................................................................3-7 Ajuste del contraste .......................................................................................3-8 Mensaje Sin memoria ..........................................................................................3-8 4 5 Funciones del software Información importante 4-1 Especificaciones de IEC 60825-1..................................................................5-1 Desconexión del dispositivo ..........................................................................5-1 Radiointerferencias (sólo el modelo de 220-240 V) ......................................5-1 Instrucciones de seguridad importantes........................................................5-2 Marcas comerciales.......................................................................................5-3 vi 6 Solución de problemas y mantenimiento rutinario Solución de problemas ........................................................................................6-1 Mensajes de error..........................................................................................6-1 Atascos de documentos (sólo DCP-7025) ....................................................6-3 Atascos de papel ...........................................................................................6-4 Si tiene problemas con el equipo ..................................................................6-8 Mejora de la calidad de la impresión ...........................................................6-11 Limpieza de la unidad de tambor ................................................................6-12 Cómo cambiar la lengua usada en LCD......................................................6-15 Embalaje y transporte del equipo ......................................................................6-15 Mantenimiento rutinario .....................................................................................6-16 Limpieza del exterior del equipo..................................................................6-16 Limpieza del cristal de escáner ...................................................................6-17 Limpieza de la ventana del escáner láser ...................................................6-18 Limpieza del el filamento corona .................................................................6-19 Sustitución del cartucho de tóner (TN-2000)...............................................6-20 Cómo sustituir el cartucho de tóner.............................................................6-20 Sustitución de la unidad de tambor (DR-2000) ...........................................6-23 Información sobre el equipo ..............................................................................6-25 Comprobación del Número de serie............................................................6-25 Comprobación de los medidores de páginas ..............................................6-25 Comprobación de la vida útil del tambor .....................................................6-25 A Apéndice Programación de la pantalla............................................................................... A-1 Tabla de menús............................................................................................ A-1 Modo Menú......................................................................................................... A-1 E Especificaciones Descripción del producto .................................................................................... E-1 Especificaciones generales ................................................................................ E-1 Soportes de impresión........................................................................................ E-2 Copia .................................................................................................................. E-3 Escáner .............................................................................................................. E-3 Impresora............................................................................................................ E-4 Interfaces............................................................................................................ E-4 Requisitos del ordenador.................................................................................... E-5 Artículos consumibles.... ...