Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje µ Kullanm klavuzu * Des idées en action. PSM 160 A Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ev Türkçe 5 1 4 PSM 160 A 3 2 A B C 4 7 3 2 2 6 8 2 · 2 609 000 064 · 04.07 D1 D2 9 1 1 6 D3 1 D4 10 E 11 F 12 13 G 12 14 2 12 3 · 2 609 000 064 · 04.07 15 12 Gerätekennwerte Multischleifer Bestellnummer Nennaufnahmeleistung Leerlaufdrehzahl Leerlaufschwingzahl Schleifblatteckmaß Schwingkreisdurchmesser Gewicht ohne Netzkabel, ca. Schutzklasse PSM 160 A 3 603 C77 0.. [W] 160 [min-1] 12 000 [min-1] 24 000 [mm] 93 [mm] [kg] 1,6 1,4 / II Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen. Es ist besonders geeignet für Profile, Ecken oder schwer zugängliche Stellen. Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. s Schutzbrille tragen. s Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen. s Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden. s Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. s Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden. s Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. s Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. s Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist. s Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. s Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird. Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 76 dB (A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Geräteelemente Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite. 1 Staubbox komplett (micro filtersystem) 2 Schleifblatt* 3 Schleifplatte 4 SDS-Schieber 5 Ein-/Ausschalter 6 Ausblasstutzen 7 Absaugadapter* 8 Absaugschlauch* 9 Arretierhebel 10 Filterelement (micro filtersystem) 11 Lamellenschleifvorsatz* 12 Schleifblatt für Schleifzunge* 13 Klettgewebe für Schleifzunge* 14 Schleifzunge (flach)* 15 Schleifzunge (oval)* * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. 4 · 2 609 000 064 · 04.07 Deutsch - 1 Schleifblatt wechseln s Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Schleifplatte wechseln (siehe Bild A ) Den SDS-Schieber 4 nach rechts bis zum Anschlag schieben () und die Schleifplatte 3 abnehmen. Zum Befestigen die Schleifplatte 3 andrücken () und mit dem SDS-Schieber arretieren (). Ist beispielsweise die vordere Spitze des Schleifblattes abgenutzt, kann auch die komplette Schleifplatte abgenommen und - um 120° verdreht - wieder aufgesetzt werden. Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar: zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe. Inbetriebnahme zum Bearbeiten von Farb-/Lackschichten bzw. Grundierungen wie Füller und Spachtel. Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden. Verwendung von Vlies und Polierfilz Die Verwendung von Vlies/Polierfilz ermöglicht das Nachbearbeiten bzw. Polieren insbesondere von Metall und Stein. Je nach gewünschter Oberflächengüte des Werkstückes sind verschiedene Vliesarten bzw. Polierfilze zu verwenden. Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 5 nach rechts kippen. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 5 nach links kippen. Schleifblatt aufsetzen (siehe Bilder A ­ B ) Die Schleifplatte ist mit einem Klettgewebe ausgestattet. Somit können Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigt werden. Das Klettgewebe der Schleifplatte vor dem Aufsetzen des Schleifblattes ausklopfen. Das Gerät ist mit 2 Schleifblättern ausgestattet, die je nach Verschleißzustand auch einzeln gewechselt werden können. s Das Gerät nur benutzen, wenn beide Schleifblätter montiert sind. Nur Schleifblätter mit gleicher Körnung einsetzen. Das Schleifblatt an einer Seite der Schleifplatte bündig ansetzen; das Schleifblatt auflegen und mit einer leichten Drehbewegung im Uhrzeigersinn andrücken. Die Schleifblätter des Bosch-Deltaschleifers können benutzt werden. Schleifzubehöre wie Vliese/Polierfilze werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt. Verwendung von Zubehör Das Aufsetzen und Abnehmen aller Schleifzubehöre erfolgt entsprechend dem Wechsel der Schleifplatte. Lamellenschleifvorsatz (siehe Bild E ) Die Verwendung des Lamellenschleifvorsatzes 11 ermöglicht das Bearbeiten besonders schwer zugänglicher Stellen wie z. B. Lamellen an Fenstern, Schränken und Türen. Schleifzunge, flach (siehe Bild F ) Die flache Schleifzunge 14 ermöglicht z. B. das Bearbeiten von schmalen Schlitzen und engen Zwischenräumen. Sie kann ebenfalls an der Oberseite nachträglich mit einem Klettgewebe 13 zur Aufnahme von Schleifblättern 12 versehen werden. Schleifzunge, oval (siehe Bild G ) Schleifblatt abnehmen Das Schleifblatt an einer Spitze fassen und abziehen. Die ovale Schleifzunge 15 ist bereits beidseitig mit einem Klettgewebe ausgestattet. Damit kann diese ebenfalls doppelseitig mit Schleifblättern 12 bestückt werden. 5 · 2 609 000 064 · 04.07 Deutsch - 2 So können insbesondere Rundungen und Hohlkörper oder nach innen gewölbte Flächen wie beispielsweise an Möbeln, Geländern oder Heizkörpern bearbeitet werden. Fremdabsaugung (siehe Bild C ) Staubabsaugung Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Geeignete Staub-/ Späneabsaugung verwenden und Staubschutzmaske tragen. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materialmischungen besonders gefährlich sind. Den Absaugadapter 7 auf den Ausblasstutzen 6 schieben und darauf achten, dass der Arretierhebel einrastet. Zum Abnehmen, die Arretierung hinten zusammendrücken und den Absaugadapter abziehen. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission gewährleisten. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären. Arbeitshinweise Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes bestimmt. Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer zugänglichen Bereichen kann auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte gearbeitet werden. Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Gerät. Auf gleichmäßigen Anpressdruck achten; damit erhöht sich die Lebensdauer der Schleifblätter. Eine Erhöhung des Anpressdruckes führt zu keiner höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleiß von Gerät und Schleifwerkzeugen. Ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde, sollte nicht für andere Materialien verwendet werden. Nur Original Bosch Schleifblätter, Polierwerkzeuge und Zubehör verwenden. Eigenabsaugung mit Staubbox (siehe Bilder D1-D4 ) Staubbox aufsetzen: Die Staubbox 1 auf den Ausblasstutzen 6 aufsetzen und einrasten lassen. Staubbox entleeren: Den Arretierhebel 9 betätigen und die Staubbox 1 nach unten abziehen. Vor dem Öffnen der Staubbox 1 empfiehlt es sich den Staub vom Filterelement durch Klopfen auf eine feste Unterlage zu lösen. Das Filterelement (micro filtersystem) 10 nach oben wegklappen und die Staubbox entleeren. Die Lamellen des Filtersystems mit einer weichen Bürste reinigen. Achtung, Brandgefahr! Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Insbesondere wenn er mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes und des Gerätes, und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. 6 · 2 609 000 064 · 04.07 Deutsch - 3 Wartung und Reinigung s Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. s Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99 Fax: ........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37 Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80 Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91 Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57 Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55 Umweltschutz Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Änderungen vorbehalten 7 · 2 609 000 064 · 04.07 Deutsch - 4 Tool Specifications Multi sander Order number Rated input power No-load speed No-load orbit frequency Sanding plate size (corner to corner) Orbit diameter Weight without cable, approx. Protection class PSM 160 A 3 603 C77 0.. [W] 160 [rpm] 12 000 [opm] 24 000 [mm] [mm] [kg] 93 1.6 1.4 / II Intended Use The machine is intended for dry sanding and polishing of wood, filler and coated surfaces. It is especially suitable for profiles, corners or hard to reach locations. For Your Safety Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. In addition, the general safety notes in the enclosed booklet must be observed. s Wear safety goggles. s If the mains cable is damaged or cut ...