BlackBerry 7100 BlackBerry 7130 Versión 4.1 Manual del usuario BlackBerry® serie 7100 Número de modelo: RAQ4xGW BlackBerry® serie 7130 Número de modelo: RBA4xGW Última modificación: 1 de marzo de 2006 Número de pieza: SWD_X_HH(ES)-067.004 En el momento de su publicación, esta documentación se basa en la versión 4.1 del software del dispositivo de bolsillo BlackBerry. Envíenos sus comentarios sobre la documentación del producto: https://www.blackberry.com/DocsFeedback. © 2006 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, "Always On, Always Connected", el símbolo del "sobre en movimiento", BlackBerry y BlackBerry Enterprise Service están registrados en la oficina de patentes y marcas registradas de EE.UU. y pueden estar registrados o pendientes de registro en otros países. La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad exclusiva de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de tales marcas por parte de Research In Motion Limited debe efectuarse con licencia. IBM, Lotus, Domino y Lotus Notes son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos, en otros países o en ambos. JavaScript es una marca comercial de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Outlook, PowerPoint y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Novell y GroupWise son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Novell, Inc. en Estados Unidos y en otros países. vCard y vCalendar son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Internet Mail Consortium (Consorcio de correo en Internet). El resto de marcas, nombres de producto, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. El dispositivo BlackBerry y el software asociado están protegidos por copyright, tratados internacionales y diferentes patentes, incluidas una o varias de las siguientes patentes de Estados Unidos: 6.278.442; 6.271.605; 6.219.694; 6.075.470; 6.073.318; D445,428; D433,460; D416,256. Otras patentes están registradas o pendientes de registro en diferentes países del mundo. Visite la página Web www.rim.com/patents.shtml para obtener una lista de las patentes de RIM (como se las define de aquí en adelante). Este documento se facilita "tal cual" y Research In Motion Limited y sus empresas afiliadas ("RIM") no asumen responsabilidad alguna por cualquier error tipográfico, técnico u otros datos inexactos que aparezcan en este documento. RIM se reserva el derecho a modificar periódicamente la información que contiene este documento; sin embargo, no se compromete en modo alguno a proporcionar dichos cambios, actualizaciones, ampliaciones o cualquier otro tipo de información que se pueda agregar a este documento de manera oportuna. RIM NO CONTEMPLARÁ MANIFESTACIONES, GARANTÍAS, CONDICIONES O COMPROMISOS, EXPRESOS O IMPLÍCITOS (INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, DE IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, AUSENCIA DE INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD, DURABILIDAD, TITULARIDAD, O RELACIONADOS CON EL RENDIMIENTO O LA FALTA DE RENDIMIENTO DE CUALQUIER SOFTWARE AQUÍ MENCIONADO, O EL RENDIMIENTO DE CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS AQUÍ MENCIONADOS). EN RELACIÓN CON EL USO DE LA PRESENTE DOCUMENTACIÓN, EN NINGÚN CASO RIM NI SUS RESPECTIVOS DIRECTIVOS, RESPONSABLES, EMPLEADOS O CONSULTORES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, ECONÓMICO, COMERCIAL, ESPECIAL, RESULTANTE, INCIDENTAL, EJEMPLAR O INDIRECTO, AUN CUANDO SE HAYA INFORMADO A RIM DE MANERA EXPRESA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIONES, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, CAUSADOS POR RETRASOS, POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, O UN ERROR A LA HORA DE LLEVAR A CABO EL AHORRO ESPERADO. Este documento contiene referencias a fuentes de información de terceros, a hardware o software, a productos o servicios y/o a sitios Web de terceros (en su conjunto, la "Información de terceros"). RIM no controla ni se responsabiliza de la Información de terceros, incluidos, pero sin limitarse a ellos, el contenido, la fiabilidad, el cumplimiento del copyright, la compatibilidad, el rendimiento, la veracidad, la legalidad, la integridad o los vínculos, ni de ningún otro aspecto de la Información de terceros. La inclusión de la Información de terceros en este documento no implica en ningún caso la aprobación por parte de RIM de la Información de terceros o de terceras partes. Es posible que la instalación y el uso de la Información de terceros con relación a los productos y servicios de RIM requieran una o más patentes, marcas comerciales o licencias de copyright para que no se transgredan los derechos de propiedad intelectual de otras partes. Toda cuestión relacionada con la Información de terceros, incluido, aunque sin carácter restrictivo, el cumplimiento de las licencias aplicables y de sus términos y condiciones, le atañerá exclusivamente a usted y a la tercera parte en cuestión. Usted es el único responsable de determinar si se requieren tales licencias de terceros y de adquirir aquellas licencias relacionadas con la Información de terceros. Si se requieren dichas licencias de propiedad intelectual, RIM recomienda de manera expresa que no instale ni utilice la Información de terceros hasta que haya adquirido, usted mismo o en su nombre, todas las licencias aplicables. El uso de la Información de terceros se regirá y estará sujeta a la aceptación de los términos de las licencias de la Información de terceros. Cualquier Información de terceros que se proporcione con los productos y servicios de RIM se facilita "tal como está". RIM no contemplará manifestaciones o garantías de ningún tipo en relación con la Información de terceros ni asumirá responsabilidad alguna en relación con dicha información, incluso si se le ha informado de la posibilidad de tales daños o éstos se pueden prever. Determinadas funciones que se describen en este documento requieren una versión mínima del software BlackBerry Enterprise Server, de BlackBerry Desktop y/o del dispositivo de bolsillo BlackBerry, y es posible que requieran más configuraciones o productos y/o servicios de terceros para acceder a las aplicaciones corporativas. Research In Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo, ON N2L 3W8 Canadá Publicado en Canadá Research In Motion UK Limited Centrum House, 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Activación de empresa.........................................................................................................................................9 Teléfono................................................................................................................................................................. 11 Mensajes de correo electrónico .......................................................................................................................21 Mensajes PIN ......................................................................................................................................................29 Mensajes SMS ......................................................................................................................................................31 Mensajes MMS ....................................................................................................................................................35 Búsqueda..............................................................................................................................................................39 Archivos adjuntos ...............................................................................................................................................43 Sincronización de datos ....................................................................................................................................47 Copia de seguridad y restauración de los datos del dispositivo ............................................................... 49 Escritura ................................................................................................................................................................51 Explorador............................................................................................................................................................ 57 Descarga ..............................................................................................................................................................63 Contactos .............................................................................................................................................................67 Calendario.............................................................................................................................................................71 Tareas ................................................................................................................................................................... 75 Notas..................................................................................................................................................................... 77 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Alarma ..................................................................................................................................................................79 Calculadora...........................................................................................................................................................81 Bluetooth..............................................................................................................................................................83 Fecha y hora ........................................................................................................................................................85 Perfiles..................................................................................................................................................................87 Pantalla ................................................................................................................................................................ 91 Idioma.................................................................................................................................................................. 95 Alimentación y batería ......................................................................................................................................97 Cobertura de la red ........................................................................................................................................... 99 Tarjeta SIM......................................................................................................................................................... 103 Seguridad........................................................................................................................................................... 105 Control de programas de otros fabricantes ...................................................................................................111 BrickBreaker ....................................................................................................................................................... 115 Libros de servicios ............................................................................................................................................. 117 Preguntas más frecuentes ...............................................................................................................................119 General: preguntas más frecuentes............................................................................................................... 121 Teléfono: preguntas más frecuentes............................................................................................................. 123 Mensajes PIN y de correo electrónico: preguntas más frecuentes .........................................................127 Mensajes SMS: preguntas más frecuentes .................................................................................................. 135 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Mensajes MMS: preguntas más frecuentes ..................................................................................................137 Archivos adjuntos: p ...