Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Redes GSM/GPRS a 900/1900 MHz Redes GSM/GPRS a 900/1800 MHz Guía del usuario del dispositivo de bolsillo Dispositivo de bolsillo inalámbrico BlackBerry Guía del usuario del dispositivo de bolsillo Última revisión: 6 de diciembre de 2002 Número de pieza:PDF-05879-002 En el momento de su publicación, esta documentación cumple con la versión de software 3.6.0.20. © 2003 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, el eslogan "Always On, Always Connected" (Siempre disponible. Siempre conectado), el símbolo del "sobre en movimiento" y el logotipo de BlackBerry están registrados en la oficina de patentes y marcas registradas de EE.UU. y pueden estar pendientes o registrados en otros países. El resto de marcas, nombres de producto, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Este dispositivo de bolsillo y el software asociado están protegidos por copyright, los tratados internacionales y varias patentes, incluidas una o varias de las siguientes patentes de Estados Unidos: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D,445,428; D,433,460; D,416,256. Otras patentes están registradas o pendientes de registro en diferentes países del mundo. Visite la dirección www.rim.com/patents.shtml para obtener una lista de las patentes aplicables actualmente. Si bien todos los esfuerzos realizados pretendían alcanzar la precisión técnica, la información de este documento es susceptible de cambiar sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Research In Motion Limited, ni de sus subsidiarias, filiales, agentes, otorgantes de licencia o distribuidores. No existen garantías, expresas o implícitas, con respecto al contenido de este documento. Research In Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo, ON N2L 3W8 Canadá Research In Motion UK Limited Centrum House, 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido Publicado en Canadá Contenido Información de seguridad importante ........................................ 9 Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas ................................................................................ 15 Declaración de conformidad FCC (EE.UU.).............................. 18 Certificación de Industry Canada............................................... 19 Información importante sobre seguridad y cumplimiento de normativas ................................................................................ 20 CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LA UE .......... 23 Acerca de esta guía ...................................................................... 25 Destinatarios .................................................................................. 25 Convenciones................................................................................. 25 Documentos relacionados............................................................ 27 Introducción al dispositivo de bolsillo....................................... 29 Uso del teclado y la rueda de desplazamiento ......................... 30 Activación de la retroiluminación .............................................. 35 Desplazamiento por las aplicaciones ......................................... 35 Configuración de las opciones del dispositivo ......................... 43 Sugerencias para utilizar el dispositivo de bolsillo.................. 43 Mensajes PIN y de correo electrónico ........................................ 45 Iconos de estado de mensajes...................................................... 46 Envío de mensajes PIN y de correo electrónico........................ 46 Configuración de las opciones de mensajes.............................. 53 Inserción de símbolos ................................................................... 56 Aplicación de formato a los mensajes ........................................ 58 Uso de las funciones cortar, copiar y pegar .............................. 64 Uso de la función Buscar.............................................................. 65 Adición de archivos adjuntos a los mensajes............................ 67 Personalización de la firma automática..................................... 68 Recepción de la confirmación de entrega .................................. 69 Lectura de mensajes PIN o de correo electrónico..................... 70 Recepción de mensajes de correo electrónico largos ............... 73 Administración de archivos adjuntos ........................................ 76 Sugerencias para los mensajes PIN y de correo electrónico ....... .......................................................................................................... 79 Mensajes SMS............................................................................... 81 Iconos de estado de mensajes...................................................... 82 Antes de comenzar........................................................................ 82 Envío de mensajes SMS................................................................ 83 Configuración de las opciones de SMS...................................... 86 Uso de la función Texto automático en los mensajes SMS.................................................................................................. 86 Lectura de mensajes SMS............................................................. 90 Eliminación del historial de los mensajes SMS......................... 92 Sugerencias para mensajes SMS ................................................. 93 Administración de mensajes y registros de llamadas de teléfono ........................................... 97 Archivo de mensajes de correo electrónico ............................... 98 Uso de la reconciliación de correo electrónico inalámbrico .................................................................................. 101 Salvaguarda de mensajes ........................................................... 102 Edición de mensajes.................................................................... 105 Reenvío de mensajes................................................................... 107 Marcado de mensajes como leídos ........................................... 108 Marcación de mensajes como no leídos................................... 110 Búsqueda de mensajes y registros de llamadas de teléfono ......................................................................................... 111 Administración de llamadas de teléfono en la pantalla Mensajes ....................................................................................... 120 Eliminación de mensajes y registros de llamadas de teléfono ... 122 Sugerencias para la administración de mensajes y registros de llamadas de teléfono ................................................................... 127 Libreta de direcciones ...............................................................129 Iconos de la libreta de direcciones............................................ 130 Configuración de las opciones de la libreta de direcciones.................................................................................... 130 Adición de direcciones ............................................................... 131 Adición de pausas y tiempos de espera a los números de teléfono ......................................................................................... 137 Cambio de los nombres de los campos definidos por el usuario .......................................................................................... 138 Adición de direcciones de grupo .............................................. 139 Uso de la búsqueda de direcciones remotas ........................... 140 Administración de entradas de la libreta de direcciones ........................................................................................................ 142 Uso de la aplicación Libreta de teléfonos de SIM................... 146 Sugerencias para utilizar la aplicación Libreta de direcciones ........................................................................................................ 150 Teléfono .....................................................................................151 Iconos de Teléfono ...................................................................... 152 Antes de comenzar...................................................................... 153 Realización de llamadas de teléfono ........................................ 153 Contestación de llamadas de teléfono...................................... 156 Finalización de llamadas de teléfono ....................................... 158 Uso de métodos abreviados al realizar llamadas ................... 159 Configuración del volumen....................................................... 160 Poner llamadas de teléfono en espera...................................... 161 Silencio de las llamadas telefónicas.......................................... 161 Realización de llamadas únicas ................................................ 162 Realización de llamadas de teléfono utilizando vínculos ..... 163 Administración de llamadas en la pantalla Teléfono ............ 164 Personalizar las opciones del teléfono ..................................... 165 Llamada al correo de voz........................................................... 174 Uso de las notas de llamadas..................................................... 176 Uso de pausas y tiempos de espera.......................................... 180 Realización de conferencias telefónicas ................................... 181 Visualización del estado telefónico .......................................... 183 Realización de llamadas urgentes ............................................ 184 Sugerencias de uso de la aplicación Teléfono......................... 185 Explorador..................................................................................187 Iconos del explorador ................................................................. 188 Antes de comenzar...................................................................... 188 Exploración de páginas Web ..................................................... 189 Configuración de las opciones de configuración del explorador ........................................................................................................ 193 Configuración de las opciones generales del explorador ........................................................................................................ 195 Uso de la función Buscar............................................................ 197 Carga de imágenes...................................................................... 198 Visualización de direcciones Web ............................................ 198 Uso de marcadores...................................................................... 200 Uso de subcarpetas de marcadores .......................................... 204 Salvaguarda de páginas Web en la pantalla Mensajes .......... 206 Cierre del explorador.................................................................. 208 Sugerencias para utilizar el explorador ................................... 209 Archivos adjuntos......................................................................211 Antes de comenzar...................................................................... 212 Vistas del servicio de archivos adjuntos .................................. 212 Apertura de archivos adjuntos.................................................. 213 Configuración de las opciones del servicio de archivos adjuntos ........................................................................................ 218 Desplazamiento por archivos adjuntos ................................... 219 Uso de la función Buscar............................................................ 223 Eliminación de archivos adjuntos............................................. 224 Sugerencias para el uso de la aplicación Servicio de archivos adjuntos ........................................................................................ 225 Tareas .........................................................................................227 Iconos de Tareas .......................................................................... 228 Configuración de las opciones de tareas ................................. 228 Adición de tareas......................................................................... 229 Administración de tareas ........................................................... 231 Sugerencias para utilizar la aplicación Tareas ........................ ...