KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:31 Uhr Seite 1 EP Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH1129-06/06-V1 KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 2 D Toaster KH 1129 Bedienungsanleitung E Tostadora KH 1129 Instrucciones de uso P Torradeira KH 1129 Manual de instruções KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 3 KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 4 bifinett KH 1129 KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 5 KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 3 bifinett KH 1129 Toaster KH 1129 1. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen: · Für das Rösten von Brotscheiben, Brötchen und Toastwaffeln. · Für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen: · Für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien. · Zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. · Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. · Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Die Geräteteile können beim Betrieb heiss werden. Fassen Sie daher nur den Handgriff und die Bedienelemente an. · Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen. · Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in Betrieb ist. · Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten. · Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten umgehen. Diese können mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen. · Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und ebenen Stellfläche. 2. Technische Daten Spannung: Leistungsaufnahme: 230 V / ~50 Hz 800 W 3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegenstände in die Schlitze vom Toaster. · Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann, solange der Netzstecker in der Steckdose ist. Dies gilt insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden. -3- D KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 4 bifinett KH 1129 4. Gerätebeschreibung Brötchen-Aufsatz Schlitten Krümel-Schublade Bräunungsregler Taste STOP Vorsicht: Drücken Sie den Schlitten nicht von Hand hoch. Dies kann die Mechanik beschädigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät auskühlen. Reinigen Sie das Gerät, wie unter 8. beschrieben. 5. In Betrieb nehmen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ... - das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und ... - alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. 6. Toasten Stecken Sie die Toastbrot-Scheiben in die Schlitze. Drehen Sie den Bräunungsregler drücken Sie den Schlitten auf die gewünschte Stufe und ... nach unten, bis er dort einrastet. Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter 8. beschrieben. Heizen Sie das Gerät dann ein paar Mal ganz auf, um eventuelle Ablagerungen auf den Heizdrähten abzulösen. Es ist daher normal, wenn es hierbei zu einer leichten Geruchsbildung kommt: Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen dann den Bräunungsregler auf ,,7" Drücken Sie den Schlitten nach unten, bis er dort einrastet. Das Gerät heizt ein paar Minuten voll auf. Sobald die maximale Temperatur erreicht ist, springt der Schlitten von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. Drücken Sie auf die Taste STOP , um das Aufheizen vorzeitig abzubrechen. Der Schlitten springt dann von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. Sobald die Teigware getoastet ist, springt der Schlitten von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. Drücken Sie auf die Taste STOP , um das Aufheizen vorzeitig abzubrechen. Der Schlitten springt von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. 7. Brötchen rösten Setzen Sie den Brötchen-Aufsatz wie abgebildet auf den Toaster. Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie den Toast-Vorgang, wie unter 6. beschrieben. Stellen Sie den Bräunungsregler dabei maximal auf Stufe 5-6. Nehmen Sie den Brötchen-Aufsatz ab, sobald dieser abgekühlt ist. D -4- KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 5 bifinett KH 1129 8. Reinigen und Pflegen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: · Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. · Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Bevor Sie das Gerät reinigen: Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen. Ziehen Sie die Krümel-Schublade links zur Seite heraus. Entfernen Sie alle Brot- und Brötchen-Reste. Warnung: Teigwaren können brennen! Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Toaster, um brennbare Krümelansammlungen zu verhindern. 9. Aufbewahren Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. 10. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Reinigen Sie alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel. Diese können zu Schäden am Gerät führen, sowie zu Rückständen in den nächsten Teigwaren. Bei festgebackenen Rückständen: Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände zu Hilfe. Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände in die Schlitze! Hierdurch kann das Gerät beschädigt werden. Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen. 11. Garantie & Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com -5- D KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 6 bifinett KH 1129 -6- KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 7 bifinett KH 1129 Tostadora KH 1129 1. Uso apropiado Este aparato está previsto: · para el tostado de rebanadas de pan, panecillos y tostadas. · Para el uso doméstico. No está previsto: · Para ser utilizado con otros productos alimenticios o materiales distintos. · ni tampoco en el ámbito comercial o industrial. · Preste atención de que el cable de red no se moje o entre en contacto con humedad durante el servicio. Tiéndalo de modo que no se pueda aplastar o dañar de alguna forma. En caso de que el cable de red o la clavija de red presenten daños, deje que el servicio de Posventa lo reponga antes de volver a usar el aparato de nuevo. · Retire después del uso siempre la clavija de la base de enchufe. De este modo evitará una conexión involuntaria. Para evitar riesgos de incendios y de lesiones: · Las partes del aparato pueden calentarse durante el servicio. Por ello toque sólo el asa y los elementos de mando. · ¡Las pastas pueden quemarse! Por ello no coloque nunca el aparato debajo de objetos incendiables, sobretodo no debajo de cortinas incendiables. · No tape nunca la tostadora mientras que está en funcionamiento. · No deje funcionar nunca el aparato sin vigilancia. · No deje que los niños y las personas débiles manipulen electrodomésticos que generen calor sin vigilancia. Estos tal vez no aprecien siempre correctamente los posibles riesgos. · Utilice el aparato sólo sobre una base robusta, antideslizante y plana. 2. Datos técnicos Tensión: 230 V / ~50 Hz Consumo de potencia: 800 W 3. Indicaciones importantes para su seguridad. Para evitar riesgo de muerte por descarga eléctrica: · No introduzca nunca piezas de cubiertos u otros objetos metálicos en las ranuras de la tostadora. · Asegúrese de que el aparato no tenga nunca contacto con el agua mientras está introducida la clavija de red en la base de enchufe. Rige en especial cuando utilice la tostadora en las proximidades del fregadero. 4. Descripción de aparatos Suplemento para panecillos Corredera Cajón para migas Regulador de tostado Botón STOP -7- E KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 8 bifinett KH 1129 5. Puesta en funcionamiento Antes de poner el aparato en servicio, cerciorase de que ... - el aparato, clavija de red y el cable de red se encuentren en perfecto estado y que ... - que se hayan retirado todos los materiales de embalaje de los aparatos. Vuelva a extraer ahora la clavija de red de la base de enchufe deje que el aparato se enfríe. Después limpie el aparato de nuevo, tal como se describe en el punto 8. 6. Tostar Introduzca las tostadas en las ranuras. Gire el regulador de tostado a la graduación deseada y ... En primer lugar limpie el aparato tan como se describe en el punto 8. Caliente el aparato un par de veces para desprender posibles incrustaciones en los hilos calefactores. Por ello es normal que durante esta operación se puedan producir ligeros olores: Para ello deberá insertar la clavija de red en el enchufe, girando a continuación el regulador de tostado a ,,7" presione la corredera hacia abajo hasta que encastre. El aparato se calentará ahora completamente un par de minutos. Una vez que se ha alcanzado la temperatura máxima, la corredera saltará automáticamente de nuevo hacia arriba, desconectándose el aparato. Pulse la tecla STOP , si desea interrumpir el tostado antes de tiempo. La corredera saltará de nuevo automáticamente hacia arriba, desconectándose el aparato. Precaución: No pulse el carro manualmente hacia arriba. Ello podría dañar la mecánica. presione la corredera hasta que encastre. hacia abajo Una vez que se ha tostado el pan, la corredera saltará automáticamente de nuevo hacia arriba, desconectándose el aparato. Pulse la tecla STOP , si desea interrumpir el tostado antes de tiempo. La corredera saltará de nuevo automáticamente hacia arriba, desconectándose el aparato. 7. Tostar panecillos Coloque el suplemento para panecillos sobre la tostadora, tal como se muestra. Coloque el panecillo ahora sobre el suplemento e inicie el proceso de tostado tal como se indica en el punto 6. Coloque la graduación del regulador de tostar como máximo a la graduación 5-6. Retire el suplemento para panecillos, al momento que se haya enfriado . E -8- KH1129_Toaster_EP 28.06.2006 16:32 Uhr Seite 9 bifinett KH 1129 8. Limpieza y cuidado Riesgo de vida por descarga eléctrica: · No abra nunca la carcasa del aparato. No existen elementos de mando dentro. · ¡No sumerja nunca las piezas del aparato en el agua o en otros líquidos! Antes de limpiar el aparato: Extraiga la clavija de red de la base de enchufe. Deje que se enfríe primero el aparato. Extraiga el cajón para migas izquierdo hacia un lado. Retire todos los restos de pan y de panecillos. Advertencia: ¡El pan puede quemarse! Limpie la tostadora después de cada uso para evitar la acumulación de grupos incendiables. 9. Conservación Deje que se enfríe el aparato por completo antes de guardarlo. Enrolle el cable de red en el soporte en el fondo de aparato. Guarde el aparato en un lugar seco. 10. Eliminación En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Evacue el aparato por medio de una empresa eliminadora de basuras autorizada o a través del dispositivo de evacuación de desechos municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de eliminación de residuos. Limpie a continuación todas las superficies y el cable de red con un paño de fregar ligeramente húmedo. Seque en todo caso el aparato bien antes de usarlo nuevamente. No utilice productos disolventes o de limpieza. Estos pueden ocasionar daños en el aparato, así como residuos en los productos para tostar siguientes. En caso de residuos fuertemente adheridos: En ningún caso deberá utilizar objetos duros como ayuda ¡No introduzca nunca ningún tipo de objeto en las ranuras! Estos podrían dañar el aparato. Coloque un paño de fregar húmedo sobre los residuos adheridos para ablandarlos. 11. Garantía & asistencia técnica Las condiciones de ...