E61 Mobile Phone User Manual 1 Copyright © 2006. BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system or translated into any language or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the prior written permission of BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. Disclaimer BenQ Mobile GmbH & Co. OHG makes no warranty or representation, either expressed or implied, with respect to the quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The information in this document is correct at the time of printing and subject to change without notice. 2 Información de seguridad Por su seguridad, lea las siguientes directrices atentamente antes de usar su teléfono: Exposición a señales de radiofrecuencia Medición SAR máxima UE: GSM900: 0,668 W/Kg; DCS1800: 0,154 W/Kg. EE.UU.: PCS1900: 0,366 W/Kg (cabeza); 0,301 W/Kg (cuerpo). Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de baja potencia. Cuando está ENCENDIDO, recibe y envía señales de radiofrecuencia (RF). Las agencias europeas e internacionales han establecido una serie de normas y recomendaciones para la protección de las personas ante la exposición a la energía electromagnética de RF. · Comisión internacional para la protección ante radiación no ionizante (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, o ICNIRP), 1996 · Unión de ingenieros eléctricos alemanes (Verband Deutscher Elektroingenieure , o VDE), DIN- 0848 · Directiva de la Comunidad Europea, Directorado General V para asuntos relacionados con la energía electromagnética de la radiofrecuencia (Directives of the European Community, Directorate General V in Matters of Radio Frequency Electromagnetic Energy) · Junta de protección radiológica nacional del Reino Unido (National Radiological Protection Board of the United Kingdom), GS 11, 1988 · Instituto nacional de estándares americano (ANSI) IEEE. C95.1- 1992 · Consejo nacional de protección y mediciones de radiación (National Council on Radiation Protection and Measurements, o NCRP). Report 86 · Departamento de salud y bienestar de Canadá (Department of Health and Welfare Canada). Safety Code 6 Información de seguridad i Estas normas están basadas en exhaustivos análisis científicos. Por ejemplo, más de 120 científicos, ingenieros y físicos de universidades, agencias de salud gubernamentales y de la industria han analizado los datos de investigación disponibles para desarrollar el estándar ANSI actualizado. El diseño de su teléfono cumple con estos estándares cuando se utiliza de forma normal. Restricciones de funcionamiento específicas No se permiten llevar componentes metálicos en accesorios que se vistan en el cuerpo. Funcionamiento del teléfono · Posición normal: Sujete el teléfono como haría con un teléfono normal. · Para evitar potenciales interferencias de radiofrecuencia, evite colgarse el teléfono alrededor del cuello o sobre el pecho durante muchas horas. Baterías · Por motivos de seguridad, si la temperatura del teléfono excede los 45 °C (113 F) o baja de 0 °C (32 F), la carga se detiene. · No exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10 °C (14 F) o superiores a 45 °C (113 F). Lleve consigo el teléfono móvil cuando salga de su vehículo. · Utilice exclusivamente una batería de la misma marca que el teléfono para asegurar un funcionamiento correcto del mismo. ii Información de seguridad Todas las baterías pueden causar daños a la propiedad, lesiones o quemaduras si un material conductor como joyas, llaves o cadenas entran en contacto con los terminales expuestos. El material puede cerrar el circuito eléctrico y calentarse en exceso. Para proteger esta indeseada fuga de corriente, tenga cuidado al manipular una batería cargada, en particular si la introduce en un bolsillo, en el bolso o en cualquier otro lugar que contenga objetos metálicos. Cuando se extrae la batería del teléfono, utilice la cubierta protectora incluida con ella para guardarla cuando no la use. Conducción Compruebe cuáles son las leyes y normativas acerca del uso de teléfonos inalámbricos mientras conduce, y sígalas siempre. Asimismo, si utiliza el teléfono mientras conduce: · Preste toda su atención a la conducción, la seguridad al volante es su primera responsabilidad. · Utilice el modo de manos libres si dispone de él. · Salga de la carretera y aparque antes de realizar o contestar llamadas si las condiciones así lo aconsejan. Dispositivos electrónicos La mayoría de equipos electrónicos modernos están protegidos ante las señales de radiofrecuencia. No obstante, determinados equipos electrónicos pueden no estar protegidos de las señales de radiofrecuencia de su teléfono móvil. Marcapasos La Asociación de Fabricantes de Productos para la Salud (Health Industry Manufacturers Association) recomienda mantener una separación mínima de 15 cm (6 pulgadas) entre el teléfono inalámbrico y el marcapasos para evitar una posible interferencia con el mismo. Estas recomendaciones coinciden con investigaciones independientes y con las recomendaciones de Investigación de Tecnología inalámbrica (Wireless Technology Research). Información de seguridad iii Las personas con marcapasos: · Deben SIEMPRE mantener el teléfono móvil a más de 76 cm (6 pulgadas) de sus marcapasos si el teléfono está ENCENDIDO. · No lleve el teléfono en un bolsillo del pecho. · Utilice el oído opuesto al marcapasos para reducir al mínimo el riesgo de una posible interferencia. Si algo le hace sospechar que se está produciendo una interferencia, APAGUE inmediatamente el teléfono. Audífonos Algunos teléfonos inalámbricos digitales puede interferir con ciertos audífonos. En caso de que se produzca una interferencia de este tipo, consulte con el fabricante del audífono para ver las posibles alternativas. Otros dispositivos médicos Si utiliza algún otro tipo de dispositivo médico, póngase en contacto con el fabricante del mismo para determinar si están adecuadamente protegidos a fuentes de energía de radiofrecuencia externas. Posiblemente su médico pueda ayudarle a obtener esta información. APAGUE el teléfono inmediatamente en instalaciones médicas cuando las normativas de estas zonas así lo indiquen. Los hospitales o las instalaciones pueden usar equipos que son sensibles a fuentes de energía de radiofrecuencia externas. Vehículos Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electrónicos mal instalados o inadecuadamente protegidos de vehículos de motor. Consulte el caso de su vehículo con el fabricante o el distribuidor del mismo. Asimismo, debería consultar con el fabricante de otros equipos que haya añadido a su vehículo. Instalaciones con avisos APAGUE el teléfono en todas las instalaciones donde haya avisos que así lo requieran. iv Información de seguridad Aviones Las normativas de FCC prohíben el uso del teléfono mientras se está volando. APAGUE el teléfono antes de entrar en el avión. Áreas de voladuras Para evitar interferencias en operaciones de voladuras, APAGUE el teléfono cuando se encuentre en una "zona de voladura" o haya carteles del tipo "APAGAR RADIOS BIDIRECCIONALES." Obedezca todos los carteles e instrucciones. Ambientes potencialmente explosivos APAGUE el teléfono y no extraiga la batería cuando se encuentre en una zona de atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todos los carteles e instrucciones. Las chispas procedentes de su batería en zonas como éstas podrían provocar una explosión o un incendio y causar lesiones personales o incluso la muerte. Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva suelen estar, aunque no siempre, claramente marcadas. Entre ellas se incluyen gasolineras, la zona que hay debajo del puente de barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustible y productos químicos, vehículos que usan gas licuado de petróleo (como propano o butano), áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas, como grano, polvo o polvos metálicos, y cualquier otra área donde normalmente se pida apagar el motor del vehículo. Vehículos equipados con airbag Los airbag se inflan con una gran fuerza. NO coloque objetos, incluyendo equipos inalámbricos instalados o portátiles en la parte que hay sobre el airbag o en la zona de despliegue del airbag. Si el equipo inalámbrico está mal instalado en el vehículo y el airbag se infla, se pueden producir lesiones graves. Información de seguridad v Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y, 2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquéllas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por la parte responsable para el cumplimiento podrían cancelar la autoridad del usuario de usar el equipo. Este teléfono ha sido probado para su uso junto al cuerpo y cumple las directrices de exposición a radiofrecuencia de la FCC para usarse con accesorios no metálicos y a una distancia mínima del cuerpo de 1,5 cm. El uso de otras mejoras pueden comprometer el cumplimiento de las directrices de exposición a radiofrecuencia de la FCC. Si no utiliza ningún accesorio para el cuerpo y no sujeta el teléfono junto al oído, coloque el auricular a una distancia mínima de 1,5 cm de su cuerpo mientras el teléfono esté encendido. Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea Por el presente, BenQ Corporation, declara que el E61 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las siguientes directivas: Directiva R&TTE (1999/5/EC), Directiva de Compatibilidad Electromagnética (89/336/EEC) y Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC). Asimismo, cumple con el estándar: EN 301511 TS51.010-1 vi Información de seguridad EN 50360/361 EN 60950-1 EN 301489-1&-7 EN55022 EN55024 EN50332-1 Puede sufrir una pérdida permanente de audición si utiliza auriculares a un volumen elevado. Con el tiempo, puede adaptarse a este volumen elevado, que quizás suene normal, pero puede resultar perjudicial para su audición. Establezca el volumen a un nivel seguro. Si le pitan los oídos, baje el volumen o deje de utilizar el sistema. No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano. Información de seguridad vii viii Información de seguridad Indice Información de seguridad...................................................i 1. Preparación del teléfono para su uso ............................1 Inserción de una tarjeta SIM...................................................1 Instalación de una batería .......................................................2 Instalación de la cubierta posterior ........................................2 Carga del teléfono ....................................................................3 Encendido del teléfono............................................................3 La tarjeta miniSD.....................................................................4 2. Descripción del teléfono ................................................6 Esquema del teléfono...............................................................6 Pantalla del modo inactivo .....................................................8 Uso de las teclas en el modo inactivo ...................................10 Desplazamiento por los menús.............................................12 3. Uso del teléfono ............................................................14 Funciones de llamada ............................................................14 Establecimiento de una llamada telefónica ..............................14 Finalización de una llamada telefónica ....................................14 Aceptación de una llamada telefónica ......................................14 Rechazo de una llamada entrante .............................................14 Ajuste del volumen ....................................................................14 Establecimiento de una llamada internacional ........................15 Establecimiento de una llamada de emergencia ......................15 Cómo marcar una extensión................... ...