Índice Indicaciones de seguridad Notas generales sobre seguridad vial Elementos de manejo Instrucciones generales para el usuario Fundamentos de los menús Acceso rápido Menú principal Indicación de estado Menú de opciones Manejo de los menús Menús de introducción 155 156 157 158 158 158 158 159 159 159 160 Ajustar Balance y Fader Ajuste del Balance Ajuste del Fader Loudness: activar/desactivar Becker Surround Resetear ajustes 167 167 167 167 168 168 Borrar entrada Borrar lista Memorizar una entrada en la agenda Crear nueva entrada Completar entrada 182 182 182 183 183 Supresión de volumen - Mute Modo de navegación ¿Qué significa "navegación"? CD de navegación Selección del modo de navegación Acceder al menú principal de navegación Introducción de dirección Seleccionar un país Introducir el lugar de destino Seleccionar el lugar de destino mediante el código postal Introducir la calle del lugar de destino Introducir el centro del lugar de destino Introducir del número de portal de la calle de destino Elegir el cruce de la calle de destino Ajustar las opciones de ruta Memorizar/abandonar las opciones de ruta Memorizar destino 168 170 170 170 172 172 173 174 174 175 176 177 178 178 179 180 180 Seleccionar un destino de la agenda Destino especial En los alrededores Suprarregional En los alrededores del destino En país/lugar Información sobre los destinos especiales 184 185 186 186 187 187 188 Protección antirrobo Introducción del número de código del aparato Introducido número de código falso Colocar/retirar el elemento de mando Retirar Colocar Colocar/retirar la tapa protectora Colocar la tapa protectora Retirar la tapa protectora 161 161 161 162 162 163 163 163 163 Durante el guiado al destino Pantalla de estado de navegación Ejemplos de indicaciones de navegación Menú de opciones Interrumpir el guiado al destino Mensajes de tráfico Lista de ruta Destino intermedio Bloquear tramo Adaptar las opciones de ruta Activar/desactivar avisos de navegación 189 189 190 191 192 192 193 193 194 195 195 Conectar/Desconectar el aparato Conectar Desconectar 164 164 164 Ajustar volumen Ajustes del sonido Acceder a ajustes de sonido Ajustar el ecualizador Definir el ajuste del ecualizador 165 165 165 166 166 Acceso rápido a navegación Navegar desde el acceso rápido Proteger entrada 181 181 181 Información durante el guiado al destino Visualizar información del destino Visualizar/memorizar la posición 196 196 196 151 Índice Visualizar mensajes de tráfico Visualizar/modificar opciones de ruta Información con el guiado al destino desactivado Visualizar/memorizar la posición Visualizar mensajes TMC 196 197 197 197 197 Filtrar cadena de emisoras Filtrar emisora Suprimir filtrado Tipo de programa Activar/desactivar la función de tipo de programa Seleccionar tipo de programa Regionalización Radio text Entradas por voz Optimización de la recepción Control de amplitud de banda 209 209 209 210 210 210 211 211 212 212 213 Memoria de emisoras ya ajustada Desplazar emisoras Borrar emisoras Nombrar emisora Crear/borrar entradas por voz Crear Borrar Leer en voz alta entradas por voz 218 218 219 219 220 220 220 220 Guiado dinámico al destino con TMC 198 ¿Qué es el guiado dinámico al destino? 198 Guiado dinámico al destino 198 Visualizar las informaciones de tráfico 199 Modo multimedia Activar modo multimedia Acceso rápido a multimedia Indicación de estado multimedia Cambiar título/Saltar título Avance o retroceso rápido Modo de reproducción Acceder al menú de reproducción Reproducción aleatoria de títulos Reproducción breve de título (Scan) Repetir título Mezcla de CD Repetir CD Acceder al menú principal multimedia Activar/desactivar visualización detallada de títulos 221 221 221 222 222 223 223 223 224 224 225 225 225 226 226 Ajustes Mensajes de tráfico Avisar hora de llegada Reloj Ajuste de ETA Unidad de medida 200 201 201 202 202 203 Programas de tráfico Activar/desactivar programas de tráfico Seleccionar emisora de programas de tráfico Automático Selección manual de emisora de programas de tráfico Volumen de los programas de tráfico Interrumpir aviso de programas de tráfico 213 214 214 214 214 215 215 Modo de radio Activar el modo de radio Acceder al menú principal de radio Seleccionar la gama de frecuencias 204 204 204 205 Modo FM Posibilidades de sintonización para emisoras FM Lista de emisoras Función Scan Sintonización manual Función de filtro Activar/desactivar la función de filtro 206 206 206 207 208 208 208 Modo AM Posibilidades de ajuste para emisora AM Búsqueda Función Scan 215 215 216 216 Modo CD Notas sobre discos compactos (CD) Introducir/expulsar CD Indicaciones sobre CD-R y CD-RW Nota acerca de los CD protegidos contra copia Circuito protector de temperatura 226 226 227 227 227 228 Memoria de emisoras 217 Acceder a memoria de emisoras 217 Memorización de emisoras 217 Otra gama de frecuencias ajustada 217 152 Índice Modo MP3 Indicación general para MP3 Creación de un soporte de datos MP3 Modo CD MP3 Modo tarjetas de memoria/Microdrive MP3 Introducir Microdrive/tarjeta de memoria Retirar Microdrive/tarjeta de memoria 228 228 228 229 230 230 231 Funciones en acceso rápido Proteger entrada Borrar entrada Borrar lista 241 241 242 242 Actualización de software 252 Manejo por voz 254 ¿Qué significa "manejo por voz"? 254 Convenciones tipográficas 254 Ajustes Acceder a ajustes generales Manejo por voz Acceder a los ajustes del manejo por voz Ajustar el idioma del sistema Visualizar los ajustes de idioma Volumen de los avisos de voz Diálogos automáticos Entradas por voz Aviso de voz PTT ampliado Repetir aviso de voz 243 243 243 243 244 244 245 245 246 246 247 247 Indicaciones generales sobre el sistema de manejo por voz Activar el sistema de manejo por voz Finalizar diálogo de voz antes de tiempo Entradas por voz Ajustes 255 255 256 256 257 Modo de cambiador de CD Preparación del cambiador de CD Carga/descarga del cargador de CD 231 231 231 Ejemplos de un diálogo de voz Ejemplo de un manejo en modo de radio Ejemplo de introducción de un destino de navegación Órdenes generales Función de ayuda (Ayuda Online) Interrumpir diálogos de voz Navegación por listas Acceder a la indicación de estado Órdenes para indicaciones de estado, accesos rápidos y menús principales 257 258 259 260 261 261 261 261 262 Aparatos externos/Modo AUX Agenda Acceder a la agenda 232 233 233 Acceder al menú principal de la agenda Crear entrada Crear entrada navegable Buscar entrada Ajustar el criterio de búsqueda 233 233 235 236 237 Ajustes del sistema Acceder a ajustes del sistema Audio GAL Volumen de los tonos de aviso Visualizar volumen Nivel digital Subwoofer Aparato externo Iluminación del display Diseño para día/noche Función de reseteado Sentido de giro del mando giratorio/ pulsador 247 248 248 248 249 249 249 250 250 250 251 251 252 Editar entrada Modificar entrada Borrar entrada Crear/borrar entradas por voz Crear Borrar 238 238 239 239 239 240 Órdenes para el modo de radio Órdenes para indicación de estado de radio Órdenes para el acceso rápido a radio Órdenes del menú de edición de emisoras Órdenes del menú principal de radio 263 263 264 265 266 Navegar a entrada de la agenda Entradas por voz 240 240 153 Índice Órdenes del menú de bandas de frecuencia Órdenes del menú de tipos de programa Órdenes del menú de filtros Órdenes del menú de programas de tráfico Órdenes del menú de entradas por voz Órdenes del menú de optimización de la recepción Órdenes para indicación de estado de multimedia Órdenes para el acceso rápido a multimedia Órdenes del menú principal multimedia Órdenes del menú de reproducción de multimedia 267 268 269 269 270 271 Órdenes del menú de introducción de direcciones Órdenes del menú de destinos especiales Categorías de destinos especiales (Página 185) Órdenes del menú de opciones de ruta Órdenes del menú de destinos intermedios Consulta de si el nuevo destino es un destino principal o intermedio 279 280 280 281 282 283 Órdenes para el modo multimedia 271 272 273 273 274 Órdenes para la agenda Órdenes para el acceso rápido a la agenda Editar órdenes del menú de acceso rápido a entradas Órdenes del menú de edición Órdenes del menú de edición de datos Órdenes en caso de una entrada abierta Órdenes del menú principal de la agenda Órdenes del menú de entradas por voz Órdenes del menú de criterios de búsqueda 283 283 285 285 285 285 286 287 287 Órdenes de navegación Posibilidad de corrección en caso de introducción errónea del destino Órdenes para indicación de estado de navegación Órdenes para el acceso rápido a navegación Editar órdenes del menú de acceso rápido a destinos Órdenes del menú principal de navegación 275 275 275 276 278 278 Glosario Datos técnicos HOJA INFORMATIVA 288 298 299 154 GIndicaciones de seguridad Sólo está permitido manejar el sistema de navegación si la situación del trafico lo permite y usted está absolutamente seguro de que el uso no le va a perjudicar, impedir o molestar a usted mismo, a los ocupantes del vehículo o a los demás conductores. En cualquier caso, siempre son de aplicación las normas del código de circulación. Los lugares de destino sólo deben introducirse con el vehículo parado. El sistema de navegación solamente es un medio de ayuda, los datos y las indicaciones podrían ser erróneas en casos particulares. El conductor debe decidir por sí mismo en cada situación concreta si desea seguir estas indicaciones. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por las consecuencias derivadas de una información errónea del sistema de navegación. A causa de direcciones de tráfico que varían o datos divergentes puede suceder que se den indicaciones poco precisas o falsas. Por este motivo, ha de prestarse siempre atención a las señalizaciones y normas de tráfico. En particular, el sistema de navegación no puede servir de ayuda a la orientación en caso de mala visibilidad. El aparato únicamente puede ser utilizado para el uso al que está destinado. Hay que ajustar el volumen de la autorradio/ sistema de navegación de modo que se puedan percibir los sonidos que provengan del exterior. En caso de una avería (por ejemplo, formación de humo u olor) hay que apagar el aparato inmediatamente. Por razones de seguridad, el aparato sólo debe ser abierto por un especialista. Por favor, en caso de que necesite una reparación diríjase a su concesionario. 155 Notas generales sobre seguridad vial Esta autorradio está prevista y autorizada para ser montada y usada en turismos, vehículos industriales y autobuses (vehículos de la clase M, N y O) con una tensión nominal de red de a bordo de 12 voltios. La instalación y el mantenimiento ser realizado únicamente por personal especializado. Si se efectuara un montaje o mantenimiento defectuoso, podrían producirse anomalías en los sistemas electrónicos del vehículo. Hay que observar las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Cualquier manipulación de la electrónica del vehículo (por ejemplo, la conexión de señal del tacómetro) deberá correr a cargo de un servicio técnico autorizado. Denegamos toda responsabilidad por posibles daños en la electrónica del vehículo. Este aparato sólo debe ser montado en el lugar previsto por el fabricante del vehículo. El aparato debe fijarse de modo que quede bien sujeto en caso de colisión. La alimentación de tensión debe estar suficientemente protegida. Si se utilizan teléfonos móviles sin antena exterior en las cercanías de la radio, es posible que se produzcan interferencias. Familiarícese con el aparato y su manejo antes de ponerse en marcha con su vehículo. Durante la marcha debe manejar el aparato únicamente cuando la situación del tráfico se lo permita. Hay que ajustar el volumen de la autorradio de modo que se puedan percibir claramente los sonidos que provengan del exterior (por ejemplo, la sirena de la policía). 156 Elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 10 14 Elementos de manejo 13 12 11 10 Mando giratorio/pulsador derecho ( ) Pulsar = Confirmación Girar = Pasar las páginas de las listas y menús 11 Tecla de retroceso ( ) 12 Tecla de desbloqueo para el elemento de manejo desmontable 13 Pantalla 14 Teclas de flecha ( y ) Cambio de emisora de radio y de título de audio 15 Mando giratorio/pulsador izquierdo ( Pulsar = diálogo de voz activado Girar = Ajuste del volumen ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tecla de información ( ) Activar/Desactivar ( ) Cambio a Radio ( ) Cambio a CD/CDC/Tarjeta de memoria ( Cambio a navegación ( ) Cambio a ajustes de sonido ( ) Cambio a agenda ( ) Tecla de expulsión del CD ( ) Tecla de estado ( ) ) 157 Instrucciones generales para el usuario Instrucciones generales para el usuario Fund ...