Instrucciones de uso E Índice El Traffic Assist Highspeed Contenido del manual de instrucciones Utilización Navegación Música Imágenes 7 7 7 7 8 8 Registro Reparaciones Eliminación Emisiones Lista de componentes del Traffic Assist Highspeed Mantenimiento y cuidado Declaración de calidad de la batería Declaración de calidad para la pantalla Puesta en marcha Tarjeta de memoria Inserción de la tarjeta de memoria Expulsión de la tarjeta de memoria 12 12 12 12 13 17 18 18 18 18 19 19 En el parabrisas En el tablero de mandos Ajuste del soporte Vertical Horizontal Colocación del Traffic Assist Highspeed 24 24 25 25 25 25 Desembalaje del Traffic Assist Highspeed Comprobación del suministro Elementos suministrados Reclamaciones Embalaje original 8 8 8 9 9 Principios básicos de la pantalla táctil Manejo Calibración 26 26 26 Principios básicos de los menús El Menú principal Menú de entrada de datos Introducir caracteres Aceptar propuestas Buscar en las listas Caracteres especiales y diéresis Introducir números Borrar caracteres Insertar un espacio La tecla Back 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 Descripción del aparato Traffic Assist Highspeed: el equipo básico Cable de alimentación para la toma de mechero del vehículo Pilas Tarjeta de memoria SD (Memory Card) Cable USB Soporte Accesorios Fuente de alimentación para enchufe Antena GPS externa Auriculares 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 Suministro eléctrico Conexión a la corriente Conectar a la corriente Desconectar de la corriente Conexión a la toma de mechero 20 20 20 20 21 Antena TMC* Antena GPS Antena del aparato Conexión de una antena exterior 21 21 21 22 Mapas adicionales Mapa cargado Programa de instalación 29 29 29 Encendido y apagado del Traffic Assist Highspeed Encender Desconexión Transferencia de archivos Transferir archivos con lector de tarjetas SD Transferir archivos con interfaz USB Transferir mapas Transferir canciones e imágenes 29 29 30 30 30 22 22 23 Documentación Quick Start Guide Instrucciones de uso 11 11 11 Soporte Colocación del soporte 23 24 Fallos 31 2 Índice Modo Navegación ¿Qué es la navegación? Selección del modo Navegación Ayudas para la navegación Acceso rápido Menú de navegación Pantalla de mapa 32 32 33 33 33 33 33 El Acceso rápido Estructura del Acceso rápido Menú de navegación y Pantalla de mapa La lista de destinos Iconos utilizados Manejo del Acceso rápido Iniciar la navegación con un destino disponible Buscar en la memoria de destinos Mostrar o editar destino Ir a la Pantalla de mapa Mostrar la posición actual Acceder al Menú de navegación 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 El Menú de navegación Estructura del Menú de navegación Dirección Destino especial Del mapa Itinerario Ajustes Véase "Menú de navegación: Ajustes" en la página 49. 36 37 37 37 37 37 37 37 Menú de navegación: Dirección Seleccionar un país Destino: seleccionar dirección e iniciar guiado Detener la navegación Menú de navegación: Destino especial Destino especial: En los proximidades Destino especial: En todo el país Destino especial: En una localidad Menú de navegación: Del mapa Menú de navegación: Itinerario Lista de rutas Utilizar una ruta La tecla Ruta nueva La tecla Editar La tecla Calcular La tecla Iniciar Menú de navegación: Ajustes La tecla GPS La tecla Info de mapa La tecla Info de ruta La tecla Señales tráfico La tecla Opciones de ruta La tecla Volumen La tecla Señales de tráfico La tecla Modo automático La tecla TMC* La tecla Itinerario La tecla Zona horaria La tecla Karte Laden La tecla Formato 37 38 38 42 42 43 43 44 45 46 46 47 47 48 48 48 49 49 49 50 50 51 51 52 53 54 54 55 55 55 La tecla Confi. predefinida La tecla Smart Speller 56 56 ¿Qué es el guiado dinámico al destino?* Representación de avisos TMC en el mapa* Utilizar el TMC* Actualizar la lista de mensajes* Tener en cuenta los mensajes para el cálculo de la ruta* Nuevo cálculo automático* Nuevo cálculo manual* 56 57 57 58 58 58 58 La pantalla de mapa Estructura de la Pantalla de mapa Pantalla de mapa sin guiado Pantalla de mapa con guiado Pantalla de mapa con barra de herramientas Manejo de la Pantalla de mapa Repetir el último aviso Modificar el volumen de los avisos de voz/la música Líneas de información Hacer zoom en el mapa (Barra de herramientas) Mostrar ruta (Barra de herramientas) Posición y modo de visualización (Barra de herramientas) Ver mensajes TMC (Barra de herramientas)* 59 59 59 60 60 61 61 61 62 62 62 62 63 3 Índice Diseño diurno/nocturno (Barra de herramientas) Cambiar la vista (Barra de herramientas) Orientar hacia el norte (Barra de herramientas) Desplazar el mapa (Barra de herramientas) Acceder al menú Opciones Información de posición (Barra de herramientas) Reproducir archivos MP3 durante con la navegación activada 63 64 64 64 65 66 66 Modo imágenes Selección de la visualización de imágenes El Picture Viewer Manejo del Picture Viewer Buscar Presentación de diapositivas Visualización en pantalla completa Cerrar el Picture Viewer 71 71 71 71 71 71 72 72 Idioma Iniciar la selección del idioma Buscar Seleccionar idioma Cancelar la selección del idioma Moodlight Información 76 76 76 76 76 76 77 Glosario de términos Índice alfabético de materias Datos técnicos HOJA INFORMATIVA 78 80 83 84 La lista de carpetas Manejo de la lista de carpetas Subcarpeta Buscar Seleccionar imagen Cambiar de carpeta Cerrar la lista de carpetas Adaptar el volumen de la música 72 73 73 73 73 73 73 73 Modo Música Selección de reproducción de música El reproductor de MP3 Manejo del MP3-Players Salto de títulos Reproducir Detener la reproducción Vista de carpetas Abrir la siguiente carpeta Repetir el título actual Ajustar el volumen Navegación durante el modo de reproducción MP3 Cerrar el MP3-Player 67 67 67 68 68 68 68 69 69 69 70 70 70 Ajustes Selección de los ajustes El menú Ajustes Manejo Opciones Cerrar el menú Ajustes 74 74 74 74 74 74 Los puntos del menú Energía Mostrar suministro de energía Finalizar la indicación de estado Luminosidad Calibración Iniciar la calibración 74 74 74 75 75 75 75 La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH la reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio. Todos los datos técnicos, ilustraciones y demás información están protegidos por la ley. © Copyright 2006, HARMAN/ BECKER Automotive Systems GmbH Todos los derechos reservados. 4 !Indicaciones de seguridad · Sólo se autoriza el uso del aparato si las condiciones del tráfico lo permiten, y siempre y cuando esté absolutamente seguro de que no supone ningún peligro ni molestia para usted y sus acompañantes ni para otros conductores. · Siempre deberá atenerse al reglamento de circulación. Cuando introduzca los datos de un destino, el vehículo debe estar parado. · El sistema de navegación es tan sólo una ayuda complementaria, por lo que es posible que, en algún caso, los datos e indicaciones sean incorrectos.Es el conductor el que debe decidir en cada momento si desea seguir las indicaciones.Queda excluida cualquier responsabilidad sobre posibles indicaciones incorrectas proporcionadas por el sistema de navegación. Debido a modificaciones en el trazado viario o en la información recogida, es posible que los datos proporcionados por el sistema sean imprecisos o incorrectos. Por este motivo, siempre se debe prestar atención a las señales de tráfico y observar el reglamento de circulación. Sobre todo, el sistema de navegación no puede utilizarse como orientación en caso de malas condiciones de visibilidad. · El aparato sólo debe utilizarse conforme a lo prescrito. El nivel de volumen del Navigationsgerätes debe ajustarse de modo que puedan oírse los ruidos del exterior. · En caso de producirse un fallo (p. ej. si aparece humo o se desprende mal olor) debe desconectarse el aparato inmediatamente. · Por motivos de seguridad, sólo un especialista deberá abrir el aparato. En caso de que deban realizarse reparaciones, diríjase a su distribuidor. 5 · La tarjeta de memoria SD es extraíble. ¡Atención! Podría ser ingerida por niños pequeños. · No se deben sobrepasar en ningún caso las tensiones (voltajes) indicadas en la fuente de alimentación, el adaptador de carga para vehículos y en el aparato mismo. La inobservancia de indicación puede causar la destrucción del aparato, del cargador y la explosión de la batería. · No abra bajo ningún concepto ni el aparato ni la batería. Cualquier modificación del aparato es inadmisible y conlleva la pérdida de la homologación. · Utilice exclusivamente accesorios originales BECKER. De este modo garantiza que se cumplan todas las disposiciones y normas relevantes y evita posibles lesiones y daños materiales. Deseche los aparatos inutilizables y las baterías de acuerdo a las disposiciones legales vigentes. · ¡Cualquier uso no reglamentario invalida la garantía! Estas advertencias de seguridad se refieren igualmente a los accesorios originales BECKER. 6 El Traffic Assist Highspeed El Traffic Assist Highspeed Contenido del manual de instrucciones En este manual de instrucciones se describen ambos equipos, el Traffic Assist Highspeed y el Traffic Assist Highspeed II. Todas las descripciones, excepto las identificadas con un asterisco (*), son válidas para ambos equipos. Las secciones marcadas con un asterisco (*) en el manual de instrucciones son de aplicación especial para el Traffic Assist Highspeed II. Utilización Traffic Assist Highspeed es un potente sistema de navegación personal (PND, Personal Navigation Device) que se puede utilizar tanto en el coche como en espacios cerrados. Debe protegerse el aparato contra la humedad y la suciedad. Navegación Gracias al sistema GPS (Global Positioning System) ya no tendrá que buscar durante horas en los mapas de carreteras. La antena integrada en el aparato le permite acceder en todo momento desde el exterior de edificios a las funciones de navegación. En el interior, la función de navegación sólo podrá ejecutarse si la recepción es suficiente. Dentro del coche, según el lugar en el que se haya instalado Traffic Assist Highspeed, es posible que la recepción de datos GPS no sea suficiente. En ese caso puede conectarse una antena exterior (no incluida en el suministro). El Traffic Assist Highspeed cuenta con TMC*, que le proporciona la posibilidad de recibir avisos de tráfico a través de la antena TMC suministrada. Con el sistema TMC activado recibirá información sobre retenciones de tráfico. En función del ajuste el sistema de navegación evita las retenciones automáticamente o previa consulta. 3012 Traffic Assist Highspeed puede utilizarse como: · Navegador · Reproductor de MP3 · Visualizador de imágenes JPEG * De aplicación únicamente para el Traffic Assist Highspeed II 7 El Traffic Assist Highspeed Música Gracias al MP3-Player integrado podrá escuchar su música preferida durante el viaje. Desembalaje del Traffic Assist Highspeed Nota: Traffic Assist Highspeed se suministra debidamente empaquetado. Si detecta daños graves en el embalaje o en su contenido, no siga desembalando el aparato y diríjase a su distribuidor. Elementos suministrados 4010 Imágenes Traffic Assist Highspeed incluye un Picture Viewer con muchas funciones para la visualización de imágenes. Comprobación del suministro Antes de poner en funcionamiento el Traffic Assist Highspeed, compruebe que el suministro esté completo e intacto (véase también la página 13). ! Extraiga con cuidado el aparato del paquete y compruebe que está completo y en perfecto estado. 8 El Traffic Assist Highspeed Reclamaciones Si desea hacer una reclamación, diríjase a su distribuidor. También puede enviar el aparato con su embalaje original directamente a Harman/Becker. Descripción del aparato Traffic Assist Highspeed está compuesto por el equipo básico Traffic Assist Highspeed y sus accesorios. Puede ver una fotografía de las distintas piezas en el siguiente apartado: · "Lista de componentes del Traffic Assist Highspeed" en la página 13 Nota: No deben abrirse ni modificarse de ningún modo ni el equipo básico ni los accesorios. Traffic Assist Highspeed: el equipo básico El equipo básico incluye todos los componentes electrónicos, una antena integrada para la recepción de señales GPS, una pantalla táctil para la comunicación, un altavoz integrado para la reproducción de mensajes de navegación y archivos MP3, barras iluminadas a los lados del aparato y varias conexiones e interfaces. Encontrará más información sobre el aparato en el siguiente apartado: · "Datos técnicos" en la página 83 Embalaje original El embalaje original deberá guardarse en un lugar seco c ...