Instrucciones de uso ES Índice Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad viaria Traffic Assist Utilización Navegación Música Imágenes 5 6 7 7 7 7 7 Emisiones Lista de componentes del Traffic Assist Instrucciones generales Puesta en marcha Tarjeta de memoria Inserción de la tarjeta de memoria Expulsión de la tarjeta de memoria 11 12 16 16 16 17 17 Ajuste del soporte Vertical Horizontal Colocación del Traffic Assist 22 22 22 22 Principios básicos de la pantalla táctil Manejo Calibración 23 23 23 Desembalaje del Traffic Assist Comprobación del suministro Reclamaciones Embalaje original 7 7 8 8 Principios básicos de los menús El Menú principal Menú de entrada de datos Introducir caracteres Aceptar propuestas Buscar en las listas Caracteres especiales y diéresis Introducir números Borrar caracteres Insertar un espacio La tecla Back 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 26 Suministro eléctrico Alimentación por pilas Abrir el compartimento de las pilas Colocar las pilas Cerrar el compartimento de las pilas Conexión a la corriente Conectar a la corriente Desconectar de la corriente Conexión a la toma de mechero 17 17 18 18 18 18 18 18 19 Descripción del aparato Traffic Assist: el equipo básico Fuente de alimentación con enchufe Cable de alimentación para la toma de mechero del vehículo Pilas Tarjeta de memoria Cable USB Soporte Accesorios Antena exterior Auriculares Documentación Quick Start Guide Instrucciones de uso 8 8 8 8 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 Mapas adicionales Mapa cargado Programa de instalación 26 26 26 Antena Antena del aparato Conexión de una antena exterior 19 19 19 Transferencia de archivos Transferir archivos con lector de tarjetas SD Transferir archivos con interfaz USB Transferir mapas Transferir canciones e imágenes 26 26 27 27 27 Encendido y apagado del Traffic Assist Encender Desconexión 20 20 20 Soporte Colocación del soporte En el parabrisas En el tablero de mandos 20 21 21 21 Mantenimiento y limpieza Reparaciones Eliminación 2 10 11 11 Fallos 28 Índice Modo Navegación ¿Qué es la navegación? Selección del modo Navegación Ayudas para la navegación Acceso rápido Menú de navegación Pantalla de mapa 29 29 30 30 30 30 30 El Acceso rápido Estructura del Acceso rápido Menú de navegación y Pantalla de mapa La lista de destinos Iconos utilizados Manejo del Acceso rápido Iniciar la navegación con un destino disponible Buscar en la memoria de destinos Mostrar o editar destino Ir a la Pantalla de mapa Mostrar la posición actual Acceder al Menú de navegación 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 El Menú de navegación Estructura del Menú de navegación Navegación Itinerario Ajustes Estado Cargar mapa Hacia casa Menú de navegación: Navegación 33 33 33 33 33 33 33 33 34 Ventana Destino Destino: seleccionar país Destino: seleccionar dirección e iniciar guiado Detener la navegación Destino: Destinos especiales seleccionar Destino especial: En los proximidades Destino especial: En todo el país Destino especial: En una localidad Destino: Seleccionar en el mapa Menú de navegación: Itinerario Buscar en la lista de rutas La tecla Ruta nueva La tecla Editar La tecla Calcular La tecla Iniciar Menú de navegación: Ajustes La tecla Info de ruta La tecla Señales tráfico La tecla Opciones de ruta La tecla Volumen La tecla Info de mapa La tecla Modo automático La tecla Zona horaria La tecla Itinerario La tecla Formato La tecla Señales de tráfico La tecla Domicilio La tecla Confi. predefinida 34 34 34 38 38 39 39 40 41 42 42 42 43 43 44 44 44 45 45 46 46 47 47 47 48 48 49 50 Menú de navegación: Estado Menú de navegación: Cargar mapa Menú de navegación: Hacia casa 50 50 51 La pantalla de mapa Estructura de la Pantalla de mapa Pantalla de mapa sin guiado Pantalla de mapa con guiado Pantalla de mapa con barra de herramientas Manejo de la Pantalla de mapa Repetir el último aviso Cambiar el volumen de los avisos de voz Líneas de información Hacer zoom en el mapa (Barra de herramientas) Mostrar ruta (Barra de herramientas) Posición y modo de visualización (Barra de herramientas) Diseño diurno/nocturno (Barra de herramientas) Cambiar la vista (Barra de herramientas) Orientar hacia el norte (Barra de herramientas) Desplazar el mapa (Barra de herramientas) Acceder al menú Opciones Información de posición (Barra de herramientas) 51 51 51 51 52 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55 55 56 57 3 Índice Modo Música Selección de reproducción de música El reproductor de MP3 Manejo del Reproductor de MP3 Buscar Reproducir Detener la reproducción Cancelar la reproducción Repetir el título actual Ajustar el volumen Cerrar el Reproductor de MP3 58 58 58 58 58 59 59 59 60 60 60 El menú Ajustes Manejo Opciones Cerrar el menú Ajustes 64 64 64 64 Los puntos del menú Información Luminosidad Calibración Iniciar la calibración Cancelar la calibración Idioma Iniciar la selección del idioma Buscar Seleccionar idioma Cancelar la selección del idioma Energía Mostrar suministro de energía Finalizar la indicación de estado Moodlight 64 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 67 Modo imágenes Selección de la visualización de imágenes El Picture Viewer Manejo del Picture Viewer Buscar Presentación de diapositivas Visualización en pantalla completa Cerrar el Picture Viewer 61 61 61 61 61 61 62 62 Glosario de términos Índice alfabético de materias Datos técnicos HOJA INFORMATIVA 68 70 73 74 La lista de carpetas Manejo de la lista de carpetas Buscar Seleccionar imagen Cambiar de carpeta Cerrar la lista de carpetas 62 63 63 63 63 63 Ajustes Selección de los ajustes 64 64 La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH la reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio. Todos los datos técnicos, ilustraciones y demás información están protegidos por la ley. © Copyright 2005, HARMAN/ BECKER Automotive Systems GmbH 4 GIndicaciones de seguridad Sólo se autoriza el uso del aparato si las condiciones del tráfico lo permiten, y siempre y cuando esté absolutamente seguro de que no supone ningún peligro ni molestia para usted y sus acompañantes ni para otros conductores. Siempre deberá atenerse al reglamento de circulación. Cuando introduzca los datos de un destino, el vehículo debe estar parado. El sistema de navegación es tan sólo una ayuda complementaria, por lo que es posible que, en algún caso, los datos e indicaciones sean incorrectos.Es el conductor el que debe decidir en cada momento si desea seguir las indicaciones.Queda excluida cualquier responsabilidad sobre posibles indicaciones incorrectas proporcionadas por el sistema de navegación. Debido a modificaciones en el trazado viario o en la información recogida, es posible que los datos proporcionados por el sistema sean imprecisos o incorrectos. Por este motivo, siempre se debe prestar atención a las señales de tráfico y observar el reglamento de circulación. Sobre todo, el sistema de navegación no puede utilizarse como orientación en caso de malas condiciones de visibilidad. El aparato sólo debe utilizarse conforme a lo prescrito. El nivel de volumen del Navegador debe ajustarse de modo que puedan oírse los ruidos del exterior. En caso de producirse un fallo (p. ej. si aparece humo o se desprende mal olor) debe desconectarse el aparato inmediatamente. Por motivos de seguridad, sólo un especialista deberá abrir el aparato. En caso de que deban realizarse reparaciones, diríjase a su distribuidor. 5 Indicaciones generales de seguridad viaria Este Navegador está diseñado y autorizado para utilizarse en vehículos turismos, utilitarios y autobuses (clases de vehículo M, N y O) que dispongan de una tensión nominal de la red de a bordo de 12 V. Coloque el aparato en un sitio adecuado, de modo que, si se produce un choque, permanezca fijado de forma segura y no conlleve riesgo físico alguno. No fije el soporte del Traffic Assist en el radio de acción del airbag. El aparato no debe obstaculizar la visibilidad del conductor del vehículo. Compruebe que el suministro eléctrico es suficiente. Desconecte el Traffic Assist cuando detenga el coche, ya que el receptor sigue gastando corriente y podría descargarse la batería del vehículo. Familiarícese con el aparato y su manejo antes de iniciar la conducción. Durante la marcha, utilice el aparato sólo si las condiciones del tráfico lo permiten. Ajuste el nivel de volumen del Navegador de modo que pueda oír bien los ruidos externos (p. ej. la sirena de la policía). 6 Utilización Traffic Assist Traffic Assist es un potente sistema de navegación personal (PND, Personal Navigation Device) que se puede utilizar tanto en el coche como en espacios cerrados. Debe protegerse el aparato contra la humedad y la suciedad. 3012 La antena integrada en el aparato le permite acceder en todo momento desde el exterior de edificios a las funciones de navegación. En el interior, la función de navegación sólo podrá ejecutarse si la recepción es suficiente. Dentro del coche, según el lugar en el que se haya instalado Traffic Assist, es posible que la recepción de datos GPS no sea suficiente. En ese caso puede conectarse una antena exterior (no incluida en el suministro). Desembalaje del Traffic Assist Nota: Traffic Assist se suministra debidamente empaquetado. Si detecta daños graves en el embalaje o en su contenido, no siga desembalando el aparato y diríjase a su distribuidor. Comprobación del suministro Antes de poner en funcionamiento el Traffic Assist, compruebe que el suministro esté completo e intacto (véase también la página 12). ! Extraiga con cuidado el aparato del paquete y compruebe que está completo y en perfecto estado. Música Gracias al Reproductor de MP3 integrado podrá escuchar su música preferida durante el viaje. Traffic Assist puede utilizarse como: · Navegador · Reproductor de MP3 · Visualizador de imágenes JPEG/BMP Imágenes Traffic Assist incluye un Picture Viewer con muchas funciones para la visualización de imágenes. 4010 Navegación Gracias al sistema GPS (Global Positioning System) ya no tendrá que buscar durante horas en los mapas de carreteras. 7 Reclamaciones Si desea hacer una reclamación, diríjase a su distribuidor. También puede enviar el aparato con su embalaje original directamente a Harman/Becker. Descripción del aparato Traffic Assist está compuesto por el equipo básico Traffic Assist y sus accesorios. Puede ver una fotografía de las distintas piezas en el siguiente apartado: · "Lista de componentes del Traffic Assist" en la página 12 Nota: No deben abrirse ni modificarse de ningún modo ni el equipo básico ni los accesorios. Embalaje original El embalaje original deberá guardarse en un lugar seco como mínimo durante el período de garantía. Nota: El embalaje debe eliminarse adecuadamente y conforme a las disposiciones específicas del país. No debe quemarse. Según el país en el que se suministre el aparato, puede entregarse el embalaje al distribuidor. También va provisto de una memoria interna en la que se pueden almacenar una cantidad determinada de canciones e imágenes sin necesidad de usar la tarjeta de memoria. Encontrará más información sobre el aparato en el siguiente apartado: · "Datos técnicos" en la página 73 Fuente de alimentación con enchufe Esta fuente de alimentación puede c onectarse a un enchufe. Requisitos del suministro eléctrico: · Corriente alterna 100-240 V 0,2 A 50-60 Hz Traffic Assist: el equipo básico El equipo básico incluye todos los componentes electrónicos, una antena plegable para la recepción de las señales GPS, una pantalla táctil para la comunicación, un altavoz integrado que emite los avisos durante la navegación, barras iluminadas a los lados del aparato y varias conexiones e interfaces. Cable de alimentación para la toma de mechero del vehículo Este cable puede conectarse a la toma de mechero del vehículo. Requisitos del suministro eléctrico: · Corriente continua de 12 V 0,5 A 8 Pilas Durante un breve período de tiempo, el aparato puede funcionar con las pilas suministradas. Cuando se gasten las pilas, pueden volver a cargarse conectando el Traffic Assist a la corriente o mediante un cargador autorizado por el fabricante de las pilas. Compruebe periódicamente el estado de las pilas, que se encuentran en un compartimento en la parte posterior del aparato. Retire inmediatamente las pilas cuyo contenido se haya desbordado y lleve el aparato a su distribuidor especializado para que lo supervise. Tipo de pilas requeridas: · Tamaño AA R6 Nota: Las pilas deben desecharse tal y como se indica en el apartado "Eliminación" en la página 11. Tarjeta de memoria En la tarjeta de memoria se pueden almacenar mapas de carreteras, canciones e imágenes. Guarde la tarjeta de memoria fuera del aparato en el embalaje suministrado, en un lugar seco y protegido de los rayos del sol. Procure no tocar las clavijas y evite que se ensucien. No deje la tarjeta cerca de aparatos eléctricos ni en el radio de acción de campos magnéticos, ya que ello podría modificar los datos almacenados en la misma. Encontrará más información sobre la tarjeta de memoria en el siguiente apartado: · "Datos técnicos" en la página 73 GPeligro No abra las pilas ni las tire al fuego. Si el líquido de las pilas le entrara en los ojos, láveselos inmediatamente con agua limpiay consulte a un médico. 9 Cable USB El cable USB permite conectar el aparato a un PC que disponga de interfaz USB. El PC, sin embargo, debe tener instalado el programa gratuito "Active Sync" de Microsoft®. GPeligro No deben utilizarse los auriculares mientras se conduce. Obsérvense al respecto las disposiciones y leyes del país. Regule el volumen de los auriculares para no dañarse el oído. Mantenimiento y limpieza El aparato no precisa trabajos de mantenimiento. Puede limpiarse el aparato con un paño suave y húmedo y un producto de limpieza para aparatos eléctricos. Soporte El soporte permite fijar el Traffic Assist en el vehículo. GPeligro Existe riesgo de electrocución. Antes de limpiar el aparato, las piezas y los accesorios suministrados, desconecte el aparato y retire la fuente de alimentación. Nota: No deben utilizarse paños o productos de limpieza abrasivos que puedan dañar la superficie del aparato. El aparato no debe humedecerse con agua. Documentación Quick Start Guide La Quick Start Guide adjunta le ofrece nociones básicas sobre la navegación. Accesorios Antena exterior Si la recepción de señales GPS en el vehículo no es suficiente, puede mejorarse mediante una antena exterior (no incluida en el suministro). Para obtener más información, diríjase a su distribuidor especializado. Instrucciones de uso Las instrucciones de uso le proporcionan una descripción detallada del funcionamiento del aparato. Auriculares Si se utiliza el Traffic Assist como Reproductor de MP3, pueden conectarse unos auriculares comunes con conector de 3,5 mm o adaptador (no incluidos en el suministro). 10 Reparaciones En caso de que el aparato resulte dañado, no deberá abrirlo. Diríjase a su distribuidor especializado. Emisiones En el apartado "HOJA INFORMATIVA" en la página 74 encontrará información acerca de las emisiones y la compatibilidad electromagnética. Eliminación Nota: El aparato, las piezas suministradas, las pilas y los accesorios deberán eliminarse adecuadamente y conforme a las disposiciones del país sobre aparatos eléctricos / electrónicos. Según el país en el que se suministre el aparato, puede entregarse el embalaje al distribuidor. 11 Lista de componentes del Traffic Assist 4010 7 1 6 2 5 Volumen de suministro 1 Sistema de navegación Traffic Assist (PND, Personal Navigation Device) 2 Pilas 3 Tarjeta de memoria (con datos de navegación) 4 Cable USB 5 Fuente de alimentación para enchufe (220 V) 6 Cable de alimentación para la toma de mechero del vehículo (12 V) 7 Soporte Lista de componentes del Traffic Assist 4 3 12 Lista de componentes del Traffic Assist 4001 1 4 2 3 Parte frontal del aparato con elementos de mando e indicación 1 Pantalla táctil con Menú principal seleccionado 2 Tecla de la pantalla táctil Pulsación = se activa la función correspondiente 3 Tecla Back Pulsación = retroceso (en muchas aplicaciones) Pulsación prolongada = se enciende y se apaga el Traffic Assist 4 Barras luminosas (Mood Light) 13 Lista de componentes del Traffic Assist 1 4003 7 6 2 4005 8 5 4 3 Parte trasera del aparato 1 Antena plegable 2 Ranura para la inserción de la tarjeta de memoria 3 Salida del altavoz 4 Ranura para la fijación del soporte 5 Conexión para la fuente de alimentación 6 Compartimento para las baterías o las pilas 7 Conexión para antena exterior (no incluida en el suministro) 8 Placa de características 14 Lista de componentes del Traffic Assist 4002 3 Parte inferior del aparato 1 Conexión serial (no se necesita) 2 Conexión USB mini 3 Conexión de 3,5 mm para auriculares (no incluidos en el suministro) 2 1 15 Instrucciones generales Puesta en marcha Instrucciones generales Tarjeta de memoria La tarjeta de memoria suministrada contiene mapas preinstalados (la tarjeta está prácticamente llena). Si desea almacenar imágenes y archivos MP3 deberá utilizar otra tarjeta de memoria SD que no está incluida en el suministro. Una vez haya desembalado el Traffic Assist y haya comprobado que se encuentra en perfecto estado, puede ponerlo en marcha. Siga los siguientes pasos: · Introduzca la tarjeta de memoria · Conecte el aparato a la corriente · Extienda la antena (en caso de que desee navegar) · Encienda el aparato Nota: La primera vez que se conecta el aparato, éste realiza una configuración interna que dura unos minutos. No apague el aparato durante la configuración. 4004 5011 En la parte izquierda del aparato hay una ranura para la inserción de la tarjeta. El compartimento de la tarjeta va provisto de un mecanismo de enclavamiento y expulsión accionado por resorte. Nota: Cuando introduzca y retire la tarjeta de memoria, el aparato debe estar apagado, ya que, de lo contrario, pueden perderse datos. No se puede navegar si la tarjeta de memoria con los mapas no está insertada. Si retira la tarjeta durante la navegación, el guiado se interrumpirá inmediatamente. 5013 Nota: En la parte izquierda de la tarjeta hay una pestaña. Para proteger la tarjeta contra sobreescritura, empuje la pestaña en la dirección de la flecha. 16 Instrucciones generales Inserción de la tarjeta de memoria ! Empuje la tarjeta presionando levemente hasta que quede enclavada dentro del compartimento. Suministro eléctrico Nota: Apague el Traffic Assist antes de conectarlo a la corriente o desconectarlo. 4007 Expulsión de la tarjeta de memoria El compartimento expulsa la tarjeta hasta una posición que le permite extraerla dos dedos. ! Presione levemente con el dedo la tarjeta contra la fuerza del resorte y suéltela a continuación. La tarjeta saldrá. ! Retírela y colóquela dentro de su envase sin tocar los contactos. Alimentación por pilas El suministro eléctrico interno se realiza mediante dos pilas. En la parte posterior del aparato se encuentra el compartimento de las pilas, que va provisto de una tapa deslizante. Retire la tarjeta de su envase sin tocar ni ensuciar los contactos. ! Sostenga la tarjeta de modo que los contactos estén orientados hacia la parte delantera del aparato. ! Coloque la tarjeta en la ranura. ! 5001 4004 5010 17 Instrucciones generales Abrir el compartimento de las pilas ! Coloque el dedo sobre la superficie acanalada de la tapa. ! Empuje la tapa en la dirección contraria a la antena hasta el tope (aprox. 10 mm). ! Levante la tapa y retírela de la carcasa. Colocar las pilas Cerrar el compartimento de las pilas ! Coloque de nuevo la tapa deslizante sobre la carcasa del aparato de forma que quede una abertura de unos 10 mm. ! Ponga el dedo sobre la superficie acanalada de la tapa y empújela en la dirección de la antena hasta que quede enclavada. 4008 ! Introduzca el conector de la fuente de alimentación en el enchufe. Conexión a la corriente 5005 G Peligro de muerte! Asegúrese de que tiene las manos secas y de que la fuente de alimentación también está seca. Conecte la fuente de alimentación únicamente a una red eléctrica autorizada para ello. Desconectar de la corriente ! Realice los mismos pasos en el orden inverso para desconectar el aparato de la corriente. Nota: Desconecte la fuente de alimentación en el caso de que no vaya a utilizar el Traffic Assist durante un largo período de tiempo. Las pilas deben colocarse de la forma siguiente: La pila inferior, con el símbolo "+" orientado hacia fuera; la superior, con el símbolo "+" hacia dentro. ! Inserte las pilas en el compartimento presionando contra la fuerza de resorte de los contactos, de modo que queden sujetas a los respectivos contactos. ! Conectar a la corriente Puede conectar el aparato a la red eléctrica pública de la siguiente forma mediante la fuente de alimentación para enchufe suministrada. ! Sujete el conector hembra por la parte acanalada y, sin hacer mucha fuerza, insértelo en la toma hembra hasta el tope. 18 Instrucciones generales Conexión a la toma de mechero Puede conectar el aparato a una batería de coche de la siguiente forma mediante el cable para la toma de mechero suministrado. ! Sujete el conector hembra por la parte acanalada e insértelo en la toma hembra del aparato sin hacer mucha fuerza hasta el tope. Nota: En el caso de que el mechero del coche acabe de ser utilizado y todavía esté caliente, déjelo en el soporte y espere a que se enfríe. ! Antena Antena del aparato La antena está unida al aparato mediante una bisagra y puede plegarse y desplegarse. Conexión de una antena exterior Para recibir señales dentro de espacios cerrados se puede conectar una antena exterior (no incluida en el suministro). Para este fin, la antena va provista de una conexión con tapa en la parte superior. Si no se conecta ninguna antena exterior, esta conexión debe permanecer siempre cerrada. 4005 4003 En el caso de que el Traffic Assist no se use para navegar, la antena debe estar plegada en la carcasa. Para navegar es suficiente colocar la antena más o menos en posición horizontal. Nota: No intente ampliar el radio de giro de la antena con fuerza, ya que ello no mejorará la recepción y podría romperse la antena. Inserte el adaptador de enchufe en la toma de mechero. Nota: Si conecta el aparato a la toma de mechero con el motor del coche apagado, la batería del coche se irá descargando poco a poco. Así pues, no utilice el Traffic Assist mucho tiempo con el motor apagado. Abra la tapa tirando suavemente del asidero incorporado. ! Conecte la antena conforme a las indicaciones del fabricante. ! 19 Instrucciones generales Encendido y apagado del Traffic Assist El aparato se enciende y se apaga mediante la tecla Back. Inmediatamente después aparece el siguiente aviso: Respetar código circulación! Soporte El soporte permite fijar el Traffic Assist directamente al parabrisas o en el tablero de mandos. Nota: Ni el Traffic Assist ni el soporte deben quedar directamente expuestos a los rayos del sol durante mucho tiempo. Una temperatura de +70 ºC o superior en el habitáculo del coche puede dañar partes del soporte. 5014 ! Si está de acuerdo, pulse la tecla OK. Encender Pulse la tecla Back durante unos segundos. El aparato se enciende y en la pantalla táctil aparece el logotipo del fabricante. ! Nota: Sólo podrá utilizar el Traffic Assist de acuerdo con el reglamento de circulación de su país. 7 6 1 Desconexión Puede desconectar el aparato en cualquier momento. Si lo desea, puede almacenar los nuevos destinos antes de la desconexión. ! Pulse la tecla Back durante unos segundos. El aparato se apagará. 5016 2 5003 5 4 3 20 Instrucciones generales Colocación del soporte Puede fijarse el soporte directamente en la cara interna del parabrisas o en el tablero de mandos. Nota: Coloque el soporte de modo que, con el Traffic Assist montado, no obstaculice la visibilidad del conductor y no se encuentre en el radio de acción del airbag. Asegúrese de que el cable de conexión eléctrico no dificulte el acceso a los elementos de mando del automóvil. Asimismo, debe haber espacio suficiente para retirar de nuevo el Traffic Assist del soporte fácilmente. Limpie la superficie del parabrisas o del tablero en la que vaya a fijar el soporte. Asegúrese de que queda limpia y sin grasa. No utilice productos de limpieza jabonosos o grasos, puesto que podrían impedir la fijación del soporte en el tablero. En el parabrisas Si el tablero está demasiado lejos del conductor, el soporte puede fijarse directamente en el cristal mediante la superficie adherente. ! Si la placa adaptadora (4) ya está unida al pie (5), retírela pulsando la palanca (3) hacia arriba y tirando de la placa (4) hacia abajo. ! Suelte de nuevo la palanca (3). ! Busque un lugar adecuado. ! Pulse de nuevo la palanca (3) y apriete el pie (5) con la superficie adherente contra el parabrisas. ! Gire el soporte de modo que la placa de soporte esté en la dirección deseada. ! Suelte de nuevo la palanca (3). El soporte se ha adherido al parabrisas y ahora puede ajustarlo con precisión. Para retirar el soporte, pulse de nuevo la palanca (3). En el tablero de mandos El soporte incluye una placa adaptadora que puede pegarse en el tablero de mandos. La superficie en la que va a fijarse el soporte no debe ser demasiado arqueada. Nota: Cuando se retire la placa adaptadora, pueden quedar restos de material adherente sobre el tablero. Busque un lugar adecuado. Retire el plástico protector de la superficie de apoyo inferior del adaptador (4). ! Apriete el adaptador (4) contra el tablero de mandos. ! Coja el soporte, pulse la palanca (3) y coloque el pie (5) con la superficie adherente en la superficie de apoyo superior de adaptador (4). ! Gire el soporte de modo que la placa de soporte esté en la dirección deseada. ! Suelte de nuevo la palanca (3). El soporte se ha adherido al adaptador y ahora puede ajustarlo con precisión. Para retirar el soporte, pulse de nuevo la palanca (3). ! ! 21 Instrucciones generales Ajuste del soporte La placa de soporte (7) puede moverse en dos planos (horizontal y vertical). De esta forma el aparato se puede ajustar prácticamente en todos los ángulos de visión del conductor. Nota: No mueva la placa de soporte en los dos planos al mismo tiempo. Retire siempre el Traffic Assist del soporte antes de realizar cualquier movimiento. Vertical ! Suelte el tornillo de retención (2) hasta que la placa de soporte (7) se pueda mover de arriba a bajo sin que sea preciso ejercer mucha fuerza. Sujete el pie (5) con una mano y mueva la placa de soporte (7) hacia arriba, hacia el centro o hacia abajo, según la posición deseada. ! Apriete de nuevo el tornillo de retención (2) de modo que el Traffic Assist quede bien sujeto durante la conducción. ! Colocación del Traffic Assist La placa de soporte (7) va equipada con una guía para la fijación del Traffic Assist (6). A su vez, el aparato dispone de una entalladura. ! Coloque el Traffic Assist con la entalladura en el extremo superior de la guía del soporte. Horizontal ! Suelte el tornillo de retención (1) hasta que la placa de soporte (7) se pueda mover de izquierda a derecha sin que sea preciso ejercer mucha fuerza. ! Sujete el pie (5) con una mano y mueva la placa de soporte (7) hacia la izquierda, hacia el centro o hacia la derecha, según la posición deseada. ! Apriete de nuevo el tornillo de retención (1) de modo que el Traffic Assist quede bien sujeto durante la conducción. 5015 ! Introduzca el Traffic Assist con cuidado dentro de la guía hasta el tope. 22 Instrucciones generales Principios básicos de la pantalla táctil El Traffic Assist va provisto de una pantalla táctil. Calibración Si la pantalla táctil reacciona de forma imprecisa y, por ejemplo, los botones no se activan al pulsarlos en el centro, deberá realizarse una calibración. La función de calibración puede iniciarse desde el menú Ajustes (véase también la página 65). Menú de entrada de datos En algunas aplicaciones deben introducirse datos mediante un menú diseñado para ello. El Menú de entrada de datos se maneja de forma parecida a un teclado. 4001 6007 Principios básicos de los menús Nota: La superficie de la pantalla sólo podrá tocarse con los dedos o con un objeto sin punta y no graso a fin de que no resulte dañada. Distintos menús y ventanas para la entrada de datos le ayudarán a manejar el aparato. En la línea de escritura superior, el Menú de entrada de datos muestra los caracteres introducidos mediante el teclado. El área central sirve para pulsar los caracteres. La línea inferior contiene funciones de ayuda. A continuación se describe el manejo del menú. El Menú principal En el nivel superior de menús se encuentra el Menú principal. Desde el Menú principal se inician las distintas aplicaciones. Manejo Los botones de los distintos menús y ventanas de aviso deben tocarse suavemente, sólo para que aparezcan activados. En el caso de que se pulse una tecla no disponible en ese momento, se emitirá una breve señal acústica. 3001 Encontrará información acerca de cada una de las aplicaciones en los capítulos correspondientes. 23 Instrucciones generales Introducir caracteres Pulse las teclas del área central para introducir los caracteres. deseado, puede aceptar la propuesta inmediatamente. 6007 6007 6007 Pulse la tecla 5021 para acceder a la lista de selección. Aparecerá la lista de selección. ! ! Una vez finalizada la introducción de datos, pulse la tecla 5020 para que el Traffic Assist pueda procesar los datos. Aceptar propuestas Mientras introduce un destino, el Traffic Assist compara los caracteres introducidos hasta el momento con los datos almacenados en la tarjeta de memoria. A continuación, el Traffic Assist ofrece únicamente las letras que pueden seleccionarse y completa las letras introducidas hasta el momento con una propuesta adecuada. La propuesta y los caracteres que no se pueden seleccionar aparecen en un tono ligeramente apagado. Si, tras introducir las primeras letras o cifras, aparece en el borde superior de la pantalla el destino 24 Pulse la tecla 5020 para aceptar la propuesta. Buscar en las listas Cuando haya introducido algunas letras del destino deseado, podrá acceder a una lista de todos los destinos que contienen la combinación de letras introducida. 6008 Pulse las flechas 7006 que aparecen en el borde derecho de la pantalla para buscar en la lista. ! Pulse el destino que desee. Se aceptará el destino y la lista de selección se cerrará. ! Caracteres especiales y diéresis Al introducir nombres de calles o de lugares no hace falta que introduzca caracteres especiales ni diéresis. En caso necesario, el Traffic Assist cambiará las combinaciones AE, OE y UE. Instrucciones generales Si, por ejemplo, busca la ciudad de "Würzburg", escriba simplemente "WUERZBURG". Los caracteres especiales pueden ser útiles para especificar el nombre de destinos y rutas. ! Introducir números Para introducir números, debe acceder al teclado numérico. ! Pulse la tecla 5023 . Aparecerá el teclado numérico. 6007 6007 5024 ! Pulse la tecla 700 para borrar la letra que se encuentra a la izquierda del cursor. ! Pulse la tecla 502para acceder al teclado de caracteres especiales. Aparecerá el teclado de caracteres especiales. ! Para volver al teclado alfabético, pulse "ABC". Insertar un espacio Si desea introducir dos palabras, p. ej. el nombre de una ciudad, debe separar las dos palabras con un espacio. Borrar caracteres Pulse la tecla de retroceso para borrar la última letra introducida. 6007 5004 ! Pulse la tecla 501 para introducir un espacio. Introduzca el carácter especial que desee. Una vez introducido un carácter especial, se volverá automáticamente al teclado alfabético. ! 25 Instrucciones generales La tecla Back La tecla Back se encuentra en la esquina inferior izquierda de la carcasa. Mapas adicionales La tarjeta de memoria suministrada ya tiene instalado un juego de mapas. En el caso de que estos mapas no sean suficientes para el lugar en el que se encuentra actualmente, encontrará otros dos juegos en el DVD suministrado. Debe cargarlos a la tarjeta de memoria. ! Haga doble clic en el archivo "Setup.exe". Transferencia de archivos Puede transferir archivos de forma indirecta a través de la tarjeta de memoria o directamente a través de la interfaz USB. Nota: En el Traffic Assist únicamente se pueden utilizar los mapas suministrados. Está prohibido instalar o transferir archivos o programas que limiten o modifiquen el funcionamiento del Traffic Assist. 5014 Mapa cargado Esta tecla tiene distintas funciones: · Cuando se pulsa de forma prolongada, el Traffic Assist se enciende o se apaga. · En función del menú seleccionado, al pulsar la tecla brevemente se retrocede al nivel anterior. El mapa cargado puede consultarse directamente en el Traffic Assist (véase también la página 44). Programa de instalación El DVD de mapas contiene un programa de instalación de mapas que generalmente se inicia de forma automática al colocar el DVD en la unidad correspondiente del ordenador. Este programa le guiará a través de la instalación. De lo contrario, deberá iniciar el programa manualmente. ® ! Abra Windows -Explorer. ! Seleccione la carpeta correspondiente a la unidad de DVD. Transferir archivos con lector de tarjetas SD La forma más fácil de transferir archivos es con un lector de tarjetas SD común (no incluido en el suministro). Coloque la tarjeta de memoria en el lector de tarjetas. A continuación, transfiera los archivos que desee a la tarjeta de memoria mediante el software del ordenador. 26 Instrucciones generales Transferir archivos con interfaz USB Puede conectar directamente el Traffic Assist a su ordenador mediante la interfaz USB. Para transferir los archivos, su ordenador debe tener instalado el programa Microsoft® Active Sync, que el fabricante pone a su disposición de forma gratuita. Siga los pasos siguientes para realizar la conexión: ! Apague el Traffic Assist. ! Conecte el Traffic Assist a su ordenador con el cable USB. ! Encienda de nuevo el Traffic Assist. ActiveSync crea automáticamente una conexión con el Traffic Assist. Transferir canciones e imágenes Puesto que los mapas ocupan prácticamente la capacidad total de memoria de 1 GB de la tarjeta suministrada, las imágenes y la música deben guardarse en otra tarjeta SD. Los archivos pueden transferirse mediante un lector de tarjetas o la conexión USB. Nota: Asigne nombres explicativos a las carpetas. De esta forma encontrará más fácilmente el archivo que desee en el Traffic Assist. Transferir mapas Para transferir mapas debe utilizarse el software de instalación incluido en el DVD. Siga los siguientes pasos: ! Apague el Traffic Assist. ! Retire la tarjeta de memoria e introdúzcala en un lector de tarjetas SD o conecte el Traffic Assist al ordenador mediante el cable USB. ! Encienda el ordenador e inserte el DVD. ! Transfiera el mapa que desee con el programa de instalación. ! Introduzca de nuevo la tarjeta de memoria en el Traffic Assist o retire el cable USB de forma adecuada. ! Encienda de nuevo el Traffic Assist. El nuevo mapa ya está disponible. 5017 27 Instrucciones generales Fallos Si se producen fallos en el aparato relacionados con el sistema operativo, aparecerán unos mensajes que deberá confirmar. Si de todas formas no se puede llevar a cabo la función activada, deberá reiniciarse el Traffic Assist. En el caso de que aparezcan de nuevo los mensajes o el aparato no funcione bien por otros motivos, diríjase a su distribuidor especializado. Nota: No intente solucionar usted mismo los fallos que puedan producirse en el aparato. 28 Modo Navegación ¿Qué es la navegación? Modo Navegación Por navegación (lat. navigare = desplazarse por el agua) entendemos en general la determinación de la situación geográfica de un vehículo, la determinación de la dirección y la distancia hacia un destino deseado, así como la determinación y el seguimiento de la ruta para llegar a dicho destino. Las estrellas, puntos determinados, la brújula y los satélites facilitan la navegación. Para determinar la situación geográfica, el Traffic Assist utiliza un receptor GPS. En los años 70, el ejército americano desarrolló el Sistema de Posicionamiento Global o GPS (Global Positioning System) como sistema de guiado de armamento. El sistema GPS está compuesto por un total de 24 satélites que se encuentran en órbita alrededor de la tierra y emiten señales. El receptor GPS recibe estas señales y, a partir de su duración, calcula a qué distancia se encuentra de los distintos satélites; lo que le permite determinar, al mismo tiempo, su posición geográfica actual. Para determinar la posición se necesitan señales procedentes de como mínimo tres satélites. Si se obtienen señales de un cuarto satélite, incluso se puede determinar la altura sobre el nivel del mar. El Traffic Assist utiliza un mapa digital almacenado en la tarjeta SD y el navegador para determinar la dirección en la que se encuentra el destino deseado y la distancia hasta él. Por motivos de seguridad, el guiado se realiza principalmente mediante avisos de voz. Adicionalmente, en la pantalla táctil se indica la dirección y se visualiza el mapa. Ayudas para la navegación Indicaciones de seguridad Selección del modo Navegación Se puede acceder al modo Navegación desde el Menú principal. 3001 Pulse la tecla Navegación en el Menú principal. Aparecerá la pantalla de Acceso rápido. ! Tres funciones facilitan la navegación y · Siempre tiene prioridad el reglamenel guiado: el Acceso rápido, el Menú de to de circulación. El sistema de navegación y la Pantalla de mapa. navegación es tan sólo una ayuda complementaria. En Acceso rápido algún caso, los datos e El indicaciones pueden se inicia siempre modo de navegación ser incorrectos. Es el conductor el que debe decidir en con el Acceso rápido para poder empezarcada momento si desea seguir las ina navegar rápidamente con los destidicaciones. nos ya almacenados en la memoria. No nos hacemos responsables de posibles indicaciones incorrectas proporcionadas por el sistema de navegación. · En la primera puesta en marcha, el aparato puede tardar hasta 30 minutos en determinar la posición. · Observe siempre las señales de tráfico y el reglamento de circulación local. · El sistema de guiado está diseñado exclusivamente para vehículos turismos y no cumple las recomendaciones y disposiciones especiales de otros vehículos (p. ej. vehículos utilitarios). · Los datos sobre un destino deberán introducirse únicamente cuando el vehículo esté parado. 29 G Modo Navegación Menú de navegación En caso necesario, desde el Acceso rápido se puede acceder al Menú de navegación, p. ej. para introducir un destino nuevo. Pantalla de mapa También se puede acceder a la Pantalla de mapa. Esta función muestra la posición actual y permite seleccionar un nuevo destino. El Acceso rápido El Acceso rápido ofrece una selección de las funciones más importantes para iniciar rápidamente la navegación. A continuación se muestra el funcionamiento del Acceso rápido mediante ejemplos de destinos. La lista de destinos La lista de destinos muestra, ordenados en líneas, todos los destinos que pueden seleccionarse de forma rápida. Cada una de las línea está dividida en dos campos. Los campos tienen formato de tecla. La tecla de la derecha indica el destino y el icono de la izquierda muestra sus propiedades. Nota: En la memoria de destinos se almacenan los últimos 50 destinos. Cuando la memoria está llena, se borra automáticamente el destino más antiguo almacenado con el fin de dejar espacio para uno nuevo. No obstante, los destinos importantes pueden protegerse. 6001 Estructura del Acceso rápido Menú de navegación y Pantalla de mapa En la pantalla del Acceso rápido, al lado izquierdo de la línea superior, aparece la tecla Menú de navegación, mediante la cual se puede acceder a dicho menú. Al lado derecho hay una tecla con el símbolo de un mapa que permite pasar a la Pantalla de mapa. Debajo aparece la lista de destinos. 30 Modo Navegación Iconos utilizados En la lista de destino aparecen los siguientes iconos. Icono Significado Este destino es estándar, no tiene características especiales. Este destino está protegido. Cuando la memoria esté llena, este destino no se borrará automáticamente. Puede realizarse manualmente. Este destino es el domicilio actual. Manejo del Acceso rápido Iniciar la navegación con un destino disponible Los destinos disponibles en la memoria se muestran en la lista de destinos. ! Pulse la tecla en la que aparezca el nombre del destino deseado para iniciar el cálculo de la ruta y la navegación. Se iniciará el cálculo. Una vez finalizado el cálculo, aparecerá la Pantalla de mapa y empezará el guiado. Buscar en la memoria de destinos Las teclas 7006 permiten buscar dentro de la lista en la dirección de las flechas. Entre las dos teclas aparece el número de la página actual y el número total de páginas. 6026 6025 Mostrar o editar destino Cada uno de los destinos almacenados en la memoria puede visualizarse o editarse. ! Pulse el icono que se encuentra a la izquierda del destino deseado. ! Aparecerá un menú de selección. Significado Se muestra la información completa sobre el destino. Mapa Se accede a la Pantalla de mapa con la barra de herramientas y se muestra el destino. Proteger El destino se protege entrada contra el borrado automático. Nombrar en- Se puede cambiar el trada nombre del destino. Borrar Se borra el destino de la entrada memoria. Borrar lista Se borran todos los destinos (incluso los protegidos) de la lista. Opción Ver detalles 6038 31 Modo Navegación Ir a la Pantalla de mapa La siguiente tecla permite ir a la Pantalla de mapa desde el Acceso directo. Acceder al Menú de navegación La tecla Menú de navegación pone a su disposición las opciones adicionales del menú. · Véase "El Menú de navegación" en la página 32. El Menú de navegación Si no desea seleccionar un destino rápidamente o si el destino planeado todavía no se encuentra en la memoria, puede determinar un destino nuevo mediante el Menú de navegación. 6027 ! Pulse la tecla con el icono de mapa. Aparecerá la Pantalla de mapa con sus funciones. 6001 6028 En el Acceso directo, pulse la tecla Menú de navegación que aparece en el borde superior de la pantalla. Aparecerá el Menú de navegación. ! Mostrar la posición actual Puede ver su posición actual en la Pantalla de mapa. ! En el Acceso directo, pulse la tecla con el icono de mapa que aparece en el borde superior de la pantalla. 6002 6027 32 Modo Navegación Estructura del Menú de navegación Navegación La tecla Introducir destino permite realizar los pasos necesarios, desde seleccionar un destino hasta iniciar el guiado. · Véase "Menú de navegación: Navegación" en la página 33. Itinerario La tecla Itinerario permite planificar una ruta con varios puntos intermedios. · Véase "Menú de navegación: Itinerario" en la página 41. Ajustes La tecla Ajustes permite seleccionar distintas especificaciones generales para el modo Navegación. · Véase "Menú de navegación: Ajustes" en la página 44. Estado La recepción GPS es esencial para una buena navegación. La tecla Estado permite registrar el estado actual de la recepción. · Véase "Menú de navegación: Estado" en la página 50. Cargar mapa El Traffic Assist utiliza los mapas almacenados en la tarjeta SD. Cargue los datos necesarios en función de su posición y del destino. La tecla Cargar mapa muestra los mapas cargados. · Véase "Menú de navegación: Cargar mapa" en la página 50. Hacia casa Si ha especificado su domicilio, al pulsar la tecla Hacia casa se iniciará inmediatamente el guiado. · Véase "Menú de navegación: Hacia casa" en la página 51. Menú de navegación: Navegación Desde el Menú de navegación, la tecla Navegación abrirá una ventana de selección que le permitirá especificar su destino. 6002 Pulse el botón Introducir destino en el Menú de navegación. Aparecerá la ventana de selección Destino. ! 6004 33 Modo Navegación Ventana Destino En la ventana Destino puede especificar un destino de distintas formas. A continuación se describen los distintos pasos y opciones. Destino: seleccionar país El botón País de destino le ofrece todos los países disponibles para la navegación. Una vez seleccionado un país, se transferirá inmediatamente al menú Itinerario. En el caso de que ya se haya introducido un país de destino, éste aparecerá en la primera línea como destino actual. Aparecerá la lista de selección. Aparecerá la Ventana de dirección de destino. 6003 6005 ! ! Pulse la tecla del país deseado. En caso necesario, pulse las flechas 7006 que aparecen en el margen derecho de la pantalla para ver en la lista todos los países disponibles. 6004 Destino: seleccionar dirección e iniciar guiado El botón Dirección le permite introducir la dirección de destino exacta. 6004 ! Pulse la tecla País de destino para ir a la lista de países. ! En esta ventana puede especificar los datos siguientes: · Ciudad · Código postal · Calle y número · Intersecciones de referencia También dispone de l as siguientes opciones: · ver el destino en el mapa · establecer las opciones para el tipo de itinerario · guardar el destino en la memoria · iniciar directamente el guiado. Pulse la especificar exactitud. tecla Dirección para el destino con más 34 Modo Navegación Seleccionar la ciudad Puede especificar el nombre de la ciudad o el código postal. Tras introducir una letra aparecerá el nombre de una posible ciudad o, si se introduce un número, apareceré un posible código postal . El Traffic Assist desactiva todas las combinaciones de letras y códigos postales que no sean posibles y activa únicamente los campos de letras o de números que correspondan a una ciudad o un código postal existentes. superior de la pantalla, puede aceptar inmediatamente el destino con la tecla OK sin necesidad de utilizar la función de lista. ! Pulse la tecla OK para transferir el destino al menú Itinerario. Nota: Si introduce dos palabras, separarlas con el carácter "_". debe Utilizar la lista de ciudades Cuando haya introducido algunas letras de la ciudad deseada, mediante la función Lista podrá acceder a una lista de todas las ciudades que contienen la combinación de letras introducida. 6047 6006 Pulse la tecla 5021 , que se encuentra en el borde inferior de la pantalla, para acceder a la carpeta de las ciudades. ! Pulse el botón de la ciudad que desee para seleccionarla. ! ! ! Pulse la ciudad o el código postal. Introduzca cada una de las letras de la ciudad de destino o los números del código postal. La tecla OK La tecla OK permite transferir el destino seleccionado al menú Itinerario. Si, tras introducir las primeras letras o números, aparece el destino deseado en el borde Seleccionar la calle En la opción de menú Calle de destino aparece un área con letras y cifras mediante las que podrá introducir el nombre de la calle y el número por separado. Cada vez que se introduzca una nueva letra, aparecerán los nombres de las ciudades posibles. 35 Modo Navegación El Traffic Assist desactiva todas aquellas combinaciones de letras que sean imposibles y sólo activa los campos de letras que correspondan a una calle existente. El número de la casa se podrá seleccionar una vez se haya introducido la calle, siempre y cuando los números de las casas estén disponibles. ! de letras introducida. 6008 Pulse por orden las letras de la calle de destino. La tecla OK La tecla OK permite transferir el destino seleccionado al menú Itinerario. Si, tras introducir las primeras letras o los primeros números, aparece el destino deseado en el borde superior de la pantalla, puede aceptar inmediatamente el destino con la tecla OK sin necesidad de utilizar la función de lista. ! Pulse la tecla OK para transferir el destino al menú Itinerario. Utilizar la lista de calles Cuando haya introducido algunas letras de la calle deseada, mediante la función Lista podrá acceder a una lista de todas las calles que contienen la combinación 36 Pulse la tecla 5021 , que se encuentra en el borde inferior de la pantalla, para acceder a la carpeta de las calles. ! Pulse el botón de la calle que desee para seleccionarla. ! Seleccionar la Intersección Después de haber introducido la ciudad y la calle de destino, en el menú Intersección puede ver todas las calles que se encuentran alrededor de su destino con el fin de orientarse mejor. ! Pulse la tecla Intersección para ver todas las Intersección que se encuentran en la zona de destino. ! Pulse una Intersección para transferirla al menú Itinerario. Mostrar el destino en el mapa Una vez introducido el destino, puede verlo en el mapa de la zona. 6009 ! Pulse la tecla Mostrar en el mapa para visualizar el destino seleccionado en el mapa. Modo Navegación Opciones para el tipo de itinerario Puede ajustar el tipo de itinerario que desee en la ventana Opciones. Este ajuste influye en el cálculo del tiempo y la longitud de ruta estimados (ruta corta/ ruta rápida).