UK Freefone (UK Only) 0800 289064 Freefone (IRL Only) 1800 509 021 Freefone (AUS) 1 300 364 474 (National) (02) 9457 0127 (NSW Only) Solo desde España...Si tiene alguna pregunta sobre los productos AVENT o tiene dificultad en adquirirlos, por favor llámenos al: Breast Pump Instructions for use E TELÉFONO GRATUÍTO 900 97 44 35 P Se quiser receber o nosso catálogo grátis ou se tiver dificuldades em comprar os nossos produtos, por favor telefone-nos: Extractor de Leche Manual Instrucciones de uso 800 20 47 23 (Chamada Gratuita) IL Chemipal Ltd, Yehuda House, 44 Giborey Israel Street, Industrial Zone, Kiryat Nordau, POB 8111, Netanya 42293, Israel Tel: +972-9-8633633 Fax: Email: chemipal@mail.inter.net.il Bomba Tira Leite Instruções de uso +972-9-8651113 AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England Tel. 44 1787 267 000 Fax. 44 1787 267 001 www.avent.com 83 0081 0409 #1 CLINICALLY PROVEN AS EFFECTIVE AS HOSPITAL ELECTRIC* AND BATTERY PUMPS 2. CLÍNICAMENTE PROBADO TAN EFICAZ COMO UN EXTRACTOR DE LECHE ELECTRICO DE HOSPITAL* O UN EXTRACTOR A PILAS a c e b d CLINICAMENTE TESTADO COMO SENDO TÃO EFICAZ COMO AS BOMBAS ELÉCTRICAS* OU A PILHAS HOSPITALARES f j l g k * Randomized Trial Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Standard Electric Breast Pump in Mothers Who Delivered Preterm Infants. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Pediatrics June 2001. Randomized Study Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Mini-Electric Breast Pump in Mothers of Term Infants M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Journal of Human Lactation May 2001. l m h n i 6. (1)­(7) 1 2 3 4 5 IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from AVENT. IMPORTANTE: NO PIERDA LA VÁLVULA BLANCA. EL EXTRACTOR NO FUNCIONA SIN ELLA O SI ESTÁ COLOCADA DE MANERA INCORRECTA. Si se perdiera, puede solicitar piezas de repuesto a AVENT directamente. 6 7 IMPORTANTE: NÃO PERCA A VÁLVULA BRANCA. A BOMBA NÃO FUNCIONARÁ SE NÃO TIVER A VÁLVULA OU SE ESTIVER MONTADA INCORRECTAMENTE. Se a perder, poderá encomendar válvulas sobressalentes directamente à AVENT. E E 1. Presentación del Extractor ISIS de AVENT CLÍNICAMENTE PROBADO TAN EFICAZ COMO UN EXTRACTOR DE LECHE ELECTRICO DE HOSPITAL* O UN EXTRACTOR A PILAS El extractor de leche ISIS de AVENT representa un avance muy importante en el diseño de extractores de leche. Su diafragma de silicona proporciona una succión 100% eficaz, mientras que el cojín de pétalos masajeadores imita la acción de succionar del bebé para estimular la salida de leche y proporcionar un flujo constante de manera suave, silenciosa y confortable. El extractor ISIS es fácil de montar, discreto de usar y todas sus partes pueden lavarse en el lavavajillas. Los doctores recomiendan la leche materna como la mejor alimentación para los bebés durante su primer año de vida, combinada con alimentos sólidos después de 6 meses. Su leche está especialmente adaptada para las necesidades de su bebé y contiene anticuerpos que ayudan a protegerle de infecciones y alergias. El extractor de leche ISIS de AVENT le ayudará a prolongar la lactancia materna. Ud. puede extraer su leche y almacenarla para que cuando esté fuera durante unas horas, descansando o cuando vuelva al trabajo, su hijo pueda seguir beneficiandose de las ventajas de la leche materna, incluso si no está con él para dárselo Ud. misma. Como el extractor es tan silencioso y discreto puede llevarlo a cualquier parte, permitiéndole extraerse la leche según le convenga y así mantener su producción de leche. Como el biberón y la tetina de AVENT han sido especialmente diseñados para que el bebé succione de la misma forma que cuando se alimenta del pecho materno, su bebé podrá alternar facilmente el pecho y el biberón. Las madres que trabajan fuera de casa pueden seguir dando el pecho en la mañana y en la noche y otra persona puede darle al bebé su leche extraída durante el día. * Randomized Trial Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Standard Electric Breast Pump in Mothers Who Delivered Preterm Infants. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Pediatrics June 2001. Randomized Study Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Mini-Electric Breast Pump in Mothers of Term Infants M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Journal of Human Lactation May 2001. 12 2. Partes del Extractor ISIS de AVENT EXTRACTOR a) b) c) d) e) f) g) Tapa del cojín de pétalos masajeadores Cojín de pétalos masajeadores h) BIBERÓN Biberón (125 ml) o Sistema Bolsa Biberón AVENT Soporte Tapa Tetina de Recién Nacido (+0m) Rosca Portatetinas Disco sellador *repuestos incluídos i) j) Tapa del cuerpo del extractor k) Diafragma de silicona y pie* l) Palanca m) Cuerpo del extractor y embudo n) Válvula blanca* 3. Limpieza y esterilización Antes de usar el extractor por primera vez y cada vez que lo use: Separe todas las partes, lávelas en el lavavajillas o en agua templada jabonosa y aclare abundantemente. No use detergentes o limpiadores antibacterianos. Esterilícelo en un Esterilizador a vapor (eléctrico o microondas), o hiévalo durante 10 minutos, o utilice una solución química, siguiendo las instrucciones del fabricante. Si usa un Esterilizador a Vapor AVENT, el extractor se mantendrá estéril durante 3 horas si la tapa no se abre. 4. Cómo mantener el extractor estéril y montado para transportarlo Después de esterilizar todas las partes, colocar la tapa del cojín de pétalos masajeadores (a) sobre el embudo y el cojín de pétalos masajeadores y enrosque el portatetinas (m) en el cuerpo del extractor (f) en lugar del biberón o el soporte del biberón. 13 E E 5. Uso del Sistema Bolsa Biberón de AVENT con el Extractor ISIS Reemplace el biberón AVENT por el Sistema Bolsa Biberón, introduciendo previamente una bolsa pre esterilizada en el soporte 7. Cuándo usar el Extractor ISIS de AVENT 1 Si es posible, espere hasta que el flujo de la leche y el horario de la lactancia estén establecidos, normalmente será durante las 2-4 semanas después del nacimiento, salvo indicación de su pediatra o asesor de lactancia. Alguna excepciones son: a) Si Ud. tiene que extraerse la leche en el hospital para dársela a su bebé. b) Si su pecho está obstruído (dolorido o hinchado), puede extraerse una pequeña cantidad de leche antes o entre las tomas para aliviar el dolor y ayudar a su bebé a mamar más fácilmente. c) Si Ud. tiene los pezones agrietados o doloridos, puede preferir extraerse la leche hasta que estén curados. d) Si Ud. tiene que separarse de su bebé (por ejemplo si ha tenido que volver al trabajo) y desea continuar con la lactancia, puede extraerse la leche regularmente para mantener el flujo de leche. 3 Ud. necesitará encontrar los momentos adecuados durante el día para poder extraerse la leche, como por ejemplo: a) Por la mañana temprano, cuando sus pechos están llenos o justo antes o después de la primera toma. b) Después de una toma, si su bebé no ha vaciado ambos pechos. c) Entre tomas o, en un descanso si ha tenido que volver a trabajar. 2 6. Cómo montar su Extractor ISIS de AVENT Separe todas las partes y asegúrese que el extractor ha sido limpiado y esterilizado tal y como se explica en el punto 3. 1 Lávese las manos cuidadosamente. Introduzca la válvula blanca (g) en el cuerpo del extractor (f) por la parte de abajo asegurándose que la parte lisa de la válvula esté hacia abajo. Coloque el cuerpo del extractor (f) en el biberón (h). Gírelo cuidadosamente en el sentido de las manecillas del reloj hasta que note un "click". NO LO FUERCE! Coloque el diafragma de silicona y pie (d) en el cuerpo del extractor (f). Asegúrese que está ajustado alrededor del borde presionando con los dedos para asegurar un sellado perfecto. Es más fácil si se monta mientras está húmedo. Coloque la parte bifurcada de la palanca (e) sobre el pie del diafragma (d) y presione hacia abajo la palanca cuidadosamente hasta que el asa se ajuste en su posición. Introduzca cuidadosamente el cojín de pétalos masajeadores (b) en el embudo del extractor (f) asegurándose que está completamente ajustado alrededor del borde del embudo. (Le será más fácil si lo monta mientras está húmedo). Coloque la tapa del cuerpo del extractor (c) en el cuerpo del extractor (f). Para que tenga más estabilidad, coloque el biberón en el soporte (i). 2 3 4 5 8. Trucos de ayuda Adquirirá práctica usando el extractor (Ud puede necesitar varios intentos antes de que llegue a usarlo correctamente), sin embargo, el Extractor ISIS de AVENT es tan sencillo y natural de usar, que aprenderá muy rápido a utilizarlo. 1 2 Elija un momento en que no tenga prisa y no le vayan a interrumpir. El tener a su bebé o una foto de él cerca de Ud. le ayudará a estimular la subida de la leche. 6 7 14 15 E E 3 Colocar un paño caliente en el pecho unos minutos antes de empezar a extraerse la leche, puede aumentar el flujo y aliviará el dolor en el pecho. Un ambiente cálido y relajado puede aumentar el flujo de la leche. Intente extraerse la leche después de un baño o una ducha. Intente extraerse la leche de uno de los pechos mientras el bebé está mamando del otro, o continúe extrayendo después de una toma. Volver a colocar el extractor en el pecho de vez en cuando puede ayudar a estimular los conductos de la leche. Practique con el extractor hasta encontrar la forma más adecuada para Ud. De todas formas, si el proceso le resulta doloroso, deje de utilizarlo y consulte con su pediatra o matrona. 7 4 5 6 Al empezar, necesitará bombear unas 5-6 veces para que rápidamente se inicie la subida de la leche. Entonces, sujete la palanca durante 2-3 segundos y suelte la palanca para que vuelva a su posición original. Repita esta operación. Estos ciclos de 2-3 segundos imitan la succión natural que hace su bebé y permiten que el flujo de la leche caiga dentro del biberón sin interrupciones. La leche puede empezar a salir después de las primeras veces que accione la palanca. No se preocupe si la leche no empieza a salir después de la primera vez que la accione. Relájese y continúe bombeando. No continue bombeando si la leche no ha empezado a salir después de intentarlo durante unos 5 minutos. Intente volver a extraerse la leche en otro momento del día. Por favor, recuerde que si el proceso de extracción le resulta doloroso o incómodo, debe parar de usar el extractor y consultar a su médico o matrona. 8 9. Cómo usar su Extractor ISIS de AVENT 1 Lávese las manos y asegúrese de que sus pechos están limpios. Presione cuidadosamente los pezones para extraerse un poco de leche y asegurarse que no están taponados. Asegúrese de haber esterilizado y montado su extractor exactamente como se indica en los puntos 3 y 6. Consulte la sección "Trucos de ayuda". Siéntese relajada en una silla cómoda, ligeramente inclinada hacia delante (utilice algún cojín para sujetarse la espalda). Coloque un vaso de agua a mano. Empuje el embudo y el cojín de pétalos masajeadores del extractor firmemente sobre su pecho, asegurándose que no hay fugas de aire entre ellos. Si hay un hueco entre el cojín de pétalos masajeadores y su pecho, el extractor no podrá succionar. Presione suavemente la palanca y sentirá la succión en el pecho. No necesita presionar la palanca hasta el fondo para crear el vacío y empezar a succionar, tan sólo lleve la palanca hasta la posición que le sea más comoda. La leche empezará a salir muy pronto, incluso si no usa todo el poder de succión que el extractor es capaz de hacer. 10 9 2 3 4 Mientras que algunas madres prefieren usar el extractor sin el cojín de pétalos masajeadores, los estudios realizados demuestran que, en la mayoría de los casos, el masaje que realizan los pétalos al moverse hacia fuera y hacia dentro alrededor de la areola, estimula la subida de la leche y le permite extrarse más cantidad de leche en menos tiempo. Por lo general, necesitará bombear unos 10 minutos para extraerse entre 60 y 120 ml. Sin embargo, esto es sólo una orientación y puede variar de una mujer a otra. Si usted observa que habitualmente llega a extraerse más de 120 ml cada vez que usa el extractor, por favor, use un biberón AVENT de 9oz/260ml. No llene el biberón hasta el borde y manténgalo en posición horizontal, de lo contrario, la leche empezará a gotear por debajo del cuerpo del extractor. 5 6 16 17 E E 10. Cómo almacenar su leche extraída · La leche extraída puede ser almacenada en el frigorífico o en el congelador en los Tarritos Conserveros (debe esterilizados previamente) (biberones de 4oz/125 ...