:1.. S u A u d aA 4 Manual de Instrucciones '1,:l ..; :r;i.i: .lri::.:::ri Prólogo Gracias por la conf¡anza demostrada al haber eleg¡do un Aud¡ A4 C o n e l n u e v oA u d i 4 4 a d q u ¡ e r e d . u n v e h í c u l o o t a d od e l a t é c n ¡ c a á s m o d e r n ay d e n u m e r o s o s V d m r e q u i p o sd e s t ¡ n a d o s g a r a n t i z a s u c o m o d ¡ d a d e l o s q u e , c o n s e g u r i d a dd i s f r u t a r á d . p o r a d , V c o m p l e t oe n s u c o n d u c c i ó n i a r i a .P o re l l o l e r e c o m e n d a m o q u e l e aa t e n t a m e n t e s t eM a n u a ld e d s e p I n s t r u c c i o n e s ,a r a l l e g a ra f a m ¡ l i a r ¡ z a r sl e a n t e s p o s ¡ b l e o n s u v e h í c u l o . o c A d e m á sd e ¡ n s t r u c c i o n ep a r a e l m a n e j o ,e s t e m a n u a lc o n t ¡ e n e n f o r m a c i ó n m p o r t a n t e o b r ee l s i ¡ s y y c u i d a d o , l f u n c i o n a m i e n t o l a c o n s e r v a c i ó d e l v a l o rd e s u v e h í c u l o l e o f r e c ea l m ¡ s m ot i e m p o e n p y v a l i o s o s o n s e j o s r á c t i c o s s u g e r e n c i a s , p a r t ed e e l l o ,t a m b ¡ é nl e m o s t r a r e m o s ó m o c o n d u c ¡ r c A c r e s D e t a n d o l m e d ¡ oa m b ¡ e n t e . e E n l a d o c u m e n t a c i ó n e a b o r d o e n c o n t r a r áj ,u n t o a e s t eM a n u a ld e I n s t r u c c i o n e s ,l P l a nd e A s i s d e p t e n c ¡ aT é c n i c a a r as u v e h í c u l o É s t ec o n t i e n e , d e m á sd e i n f o r m a c i ó n m p o r t a n t e o b r ee l . a i s Serv¡ciode Asistenc¡a Audi, otros datos, como por ejemplo los relativosa los consumos de su vehí" c u l o .L a d o c u m e n t a c ¡ ód e a b o r d ot a m b ¡ é ni n c l u y em a n u a l e s e i n s t r u c c ¡ o n ep a r ad e t e r m i n a d o s n s d e q u i p a m i e n t oo p c ¡ o n a l e ( p .e j . r a d ¡ o n a v e g a c ¡ ó n e l é f o n o l L e r e c o m e n d a m o q u e l l e v es i e m p r e s s , t, . s l a d o c u m e n t a c i ó n e a b o r d oe n e l v e h í c u l o . d E n c a s od e q u e s u r j a nm á s p r e g u n t a s o b r es u v e h í c u l o d e t e n e r l a ¡ m p r e s i ó n e q u e f a l t a i n f o r s o d m a c i ó ne n I o s m a n u a l e s e l m ¡ s m o , i r í . j a sa s u c o n c e s i o n a r ¡A u d ¡o a l ¡ m p o r t a d o rA l l ía t e n d e r á n d d e o . con interés todas sus preguntas.críticasy sugerencias. q L e d e s e a m o s u e d i s f r u t ec o n s u A u d i 4 4 y q u e t e n g a s ¡ e m p r eb u e n v ¡ a j e . Su AUDI AG indice Sobre este Manual de Instrucciones ........... ^ Sistema ¡nformat¡vo para el ) c o n d u c t o r( F l S . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción S i s t e m ad e a u t o c h e q u e o. . . . . . . . Av¡so sobre la velocidad ........ Ordenador de a bordo .......... Visualización de menús ......... y cerrar C e n i c e r o. ............ y tomas de corriente ..... ...... ........ ......... ... ... ... ... 122 124 126 131 131 136 147 155 156 157 1sa 154 159 161 162 163 164 ... 167 17o I C-ft Abrir 29 29 33 41 4 49 s7 60 Encendedor Compaftimentos Calefacción y vent¡lac¡ón Calefacciónyventilación Climatizador y vent¡lación Calefacc¡óñ estac¡onar¡as Calefacción Calefacción adicional .... I Manejo Puesto Cuadro Consola 9 Cierre ceñtral¡zado Seguro para n¡ños ant¡rrobo corredizo .. . ... ..,...,.. 66 67 69 . .. .. . . 71 75 79 79 A7 ........... ........... ... a9 92 95 99 99 de los asientos Volantetérm¡co .,.,..... Conducc¡ón Direcc¡ón. Contacto. Parar ef motor Freno de mano Ayuda acústica Regulador Cambio de velocidad Llave de control remoto Elevalunas eléctricos ......... ......... ......... ........ .,.,, de aparcamiento .. . ... de conducc¡ón general central y testigos del cuadro ........ I1 I1 12 Alarma Techo / deflector A r r a n c a re l m o t o r , , . , , . , , . . , , . , . Instrumentos coñtrol. de j4 de 14 del tS . .. , , de la ro . .. _ . .. . 17 la 18 19 19 de servic¡o 20 21 22 16 Luces y v¡s¡bil¡dad Luces ..... Luces inter¡ores Visibilidad Limpiaparabrisas Retrovisor As¡entos : ............. Cuadro general instrumentos Indicador de la temperatura líquido refrigerante Cuentarrevoluc¡ones Reloj digital fecha ..., lluminación Velocímetro Tecla CHECK Indicador Tecla Testigos de ¡nterualos a cero .. de control de puesta con .. , ... ind¡cación remoto automático ............ de 5 y compart¡meñtos de los asientos tiptronic {cambio marcnas, ,. mult¡tronico Comunicación Volante automático Ajuste manual delanteros Ajuste eléctrico delanteros Apoyo Memoria lumbar 170 17a ... Reloj por control con y ñavegac¡ón de los instrumentos cuentakilómetros de los asientos ........... ...... del conductor ...... ...... ........... del techo . . .. . .. . ........ multifunció 146 146 149 193 1O3 1O5 105 1OA 110 111 1 la 120 N ¡ v e ld e c o m b u s t i b l e . . . . . . . . . . . del asiento Apoyacabezas Reposabrazos Maletero . Portaequipajes Portabeb¡das Teléfono, telemática, navegación y cD....... para telé+ono móvil rred Instalación por voz D/O siñ función de manejo Conducc¡ón con remolque .. 199 215 217 217 256 254 Conducción Dispositivo remorque con remolque desmontabie .... .,,, para 294 294 264 269 Seguridad Conducc¡ón lntroducción segura .. .......... ........ 226 226 229 234 235 23a . 23a 24O 242 24A 249 249 251 254 Consejos para la conducción ...... 277 27a Posición correcta de los ocupantes Zona de los pedales . .. ......... Colocación C¡nturones correcta de del equipaje ...... y lavado del Conservac¡óñ vehículo .............. O b s e r v a c ¡ o n eg e n e r a l e s . . . . . . . . s Trabajos de conservación en la pafte eterior del vehÍculo ....... Trabajos de conseruación del i n t e r i o r d e le h í c u l o . . . . . . . . . . . . v . y llenado ......... ............ ............ ............ 306 306 306 3r3 31a 31a 31a 32O 322 322 325 32a 331 segur¡dad El porqué de los cinturones de seguridad ......... Descr¡pción acc¡dente básica de un . .......... de los cinturones ... -. -.. ...... .... 274 fipo de combustible 2aO del depósito 243 Gasolin. a 284 G a s o i l. . . 244 R e p o s t a. r 246 246 247 2aB 2ag 249 293 El ajuste correcto de seguridad Tensores del cinturón Sistema de a¡rbags . ........... de airbags ..... .... Descr¡pción Airbags del sistema A¡rbagsfrontales laterales Comprobar y reponer líqu¡dos .. capó .... ............ cuadro general del compadimento d e lm o t o r ........... A c e i t e e lñ o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . d S i s t e m ad e r e f r i g e r a c i ó n. . . . . . . . . ....... 341 Ruedasy neumáticos .......... R u e d a s. . . . .......... 343 343 Accesorios y mod¡f icaciones técn¡cas ............. 352 Accesorios y pie2as de repuesto . . 352 M o d i f ¡ c a c i o n e s t é c n i c a.s . . . . . . . . 352 Motor de gasolina de 160 kW y 6 cilindros, con tracción total . . . .. . Motor de gasolina de 162 kW y 6 c¡lindros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 62 kW y 6 c¡lindros, con tracción total . , , .. . Motor Diesel de 74 kW y 4 cil¡ndros, con tracción delantera . , , .. ,,. , , 410 414 Eil Emergencias Emergenc¡as aotiquín E{intor ... ...... ,. Triáñgulo de emergenc¡a C a m b i a ru n a r u e d a ........... y arrancar el motor Remolcar remolcando el vehículo ........ Fusibles Fusibles Lámparas y lámparas eléctricos de incandescencja de incandescencia Datos técn¡cos ........... Observaciones Validez Datos geñerales ...... de los datos técnicos .-.. del motor y prestaciones ., Pesos y cargas de remolque .,.,, D¡mensionesy capacidades ..... Datos distintivos del vehículo .... en el Plan ....... ..... 416 414 3a4 344 344 344 346 387 347 390 390 Motor Diesel de 96 kW y 4 cilindros, con tracción delantera ........ -. Motor Diesel de 96 kW y 4 cilindros, con tracción delañtera .,,,.,,,., Motor Diesel de 96 kW y 4 ciliñdros, con tracción total Motor Diesel de IOO kW y 4 cil¡ndros, con tracc¡ón delantera Motor Diesel de 120 kW y 6 cilindros, con tracción delantera Motor Diesel de 1 32 kW y 6 cilindros, con tracción total , ,,. 422 .. .. .. .. 355 356 356 357 Portadatos del vehículo de Asistencia Técnic Consumo Dimensiones de combustible y cantidades ,. Herramientas del vehículo, juego para reparación y de neumáticos .. 354 .. 363 .. 369 .. 372 Motor de gasolina de 75 kW y 4 cilindros, con tracción delantera Motor de gasolina de 96 kW y 4 ciliñdros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 1 O kW y 4 cilindros, con tracción delantera Motor de gaso¡ina de 1 20 kW y 4 cilindros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 20 kW y 4 cilindros, con tracción total ...... Motor de gasolina de 1 20 kW y 6 cil¡ndros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 25 kW y 6 c¡l¡ndros, con tracción delantera Motor de gasoljna de 140 kW y 4 cilindros, con traccjóñ delantera Motor de gasolina de 140 kW y 4 cilindros, con tracción total ...... Motor de gasol¡na de 1 60 kW y 6 cilindros, con tracción delantera .- y'r5-*¡:¡ ::" :ge 400 402 404 406 404 * índice alfabético ,. .. 377 .. 377 .. 3ao Sobre este Manual e ilustrecio¡tes ele Instrucciones culos. En este caso la val¡dez del apartado se ind¡ca encima del título del m¡smo. El ámbito de validez se ¡nd¡ca a modo de ejemplo con "Válido Dara vehículosrcon alarma ánt¡rrobo". De este modo sólo hace falta leer los apartados válidos para su vehículo. Sin embargo, dado que las variantes de equipamiento son muy diversas,la d¡visión en apartados no ¡mpide que, de vez en cuando, s e m e n c ¡ o n e n q u i p a m i e n t o s e l o s q u e s u v e h í c u l on o d i s p o n e e d D¡chosequipam¡entos opc¡onalesestán marcados con un asterisco @ Las marcas registradasvan marcadas con el simbolo @. La falta de este signo no significa que ciertos términos puedan ut¡lizarse libremente. El apartado continúa en la página siguienteS¡gn¡ficael f¡n de un apaÉado. e introclucc;óri Equipamiento Este manual describe el nivel de equipam¡ento del vehículo al c¡erre de la edic¡ón {véaseel pie de ¡mprenta al fjnal de este manual}. Algunos de los equipam¡entos aquí descr¡tos no están disponibles todavía o sólo lo están en c¡ertos países. Las ¡lust¡ac¡onespuedeñ diferenciarsé de su vehículo en algún detalle, deb¡éndose enténder como representacionesbásicas. Estructura clel Manual de Instrucciones Este manual se ha estructurado sigu¡éndo un esquema que facilita la búsqueda v la consulta de la información. Capitulo, indice por capítulos e í¡rclice alfabét¡co El contenido de este manual está div¡dido en aDartados de tamaño medio, que a su vez forman parte de capítulos (p. ej., "fvlanejo"). Paraque pueda orientarse mejor hemos asignado un color detérminado a cada capítulo y dotado el pie de las páginas de la derecha con pestañas para localizar los diferéntes capítulos. El capítulo del manual qué se está consultando está marcado en el color que se le ha asignado. Las ¡lustrociones de intrcducción que prcceden a cada capítu¡o, así como su representaciónen el índice sirven para estructurar el manual de instrucciones y fac¡litar la orientación; asimismo, representan de manera simbólica el tema al cual ¡ntroducen. El índice, que va estructurado por capitulos, y el índice alfabét¡co, q u e s e e n c u e n t r a l f i n a l d e l m a n u a ly e s m á s d e t a l l a d o l, e a y u d a r á n a a encontrar con rapidez la información que desea consultar Apartaclos La mayoría de los apañados son válidos para todos los vehiculos. S¡n embargo, y dado que los vehÍculos tienen equipamientos d¡stintos, hay apartados goe no son vól¡dos para todos los vehí > I Resur¡en Cada aDartado tiene un título. A continuación se incluye un resumen en letra cursiva, en el que se éxpl¡ca brevemente el contenido de este apartado. Después de la figura se ofrece normalmente una ¡ntroducc¡ón en letra de tamaño medio, en la que se expl¡can las operac¡onesque hay que llevar a cabo. Se ha marcado con un gu¡ón cada una de las operaciones que se deben realizar A cont¡nuación se encuentra un teÉo descr¡pt¡vo,que le propotr ciona información ¡mportante v detallada sobre el tema en cuest¡ón. Ind¡caciones .je ubicac;ón {le coinporlentes Las ¡nd¡cac¡oñés ubicación de componéñtes como "a la de izquierda", "a la derecha", "delante", "detrás" se ref¡erena la d¡recclón de marcha del veh¡culo. ' Sobre este de Instrucciones t¡pos de notas. En eltexto encontrará con frecuenc¡auna E@tro ¡dE *gu¡da de una señat de petigro (p. ej. + A). Este tipo de G de pel¡gro las encontrará junto con er resto de notas al final aE un apartado. !c simbolos s¡gn¡ficanlo sigu¡ente: LG textos marcados con este símbolo cont¡enen información Elativa a su segur¡dad y le av¡san del pos¡ble peligro de accidente y de resultar herido. O ¡cuidaoot .os textos en Ios que se encuentra este símbolo le av¡san de que se pueden producir daños en su vehícu¡o. relativa al medio amb¡ente * "or" Los textos marcados con este símbolo cont¡enen notas relativas al medio ambiente. E Los textos con este símbolo coñt¡enen ¡ñformación ad¡cional. r "o," saleuor'do sodrnba sruaualdurs uos o otapou tap sauo¡sra^ sepsurura¡ap e otos urauar¡ad e¡n6'l et ua sopeuo'reta¡ soruaruedtnba sot ap soun6tv ! .6!l i\* ); solefqoeuod oluouuedu03 @ otuo!uecrede op ecllsnce epn^e eled loldnrlelul " losereo ellluersrod ap {dsf) u9rcezrlrqe}so ocrugltcolo euel6oJ¿ solotqoeuod - :oluotuedtnbe u!6as 6V '' '' t D U a Ul e p u g t c e c t p u e l e l e d s o p u e l ^ uorceoé^eu op eualsts lo eled opuel^ solo[qoeuod olu0u¡ueduo] - t9t t6 AL¿ az, 091 69t col :otuotuedtnbo ur_t605 @ '' oueu op ouérl @ éluelJoc ep euol/Jopopuacul @ . ctuolltllnu _ '' ''' '' seqcreuI ep octlguolne otqueS lenueu otqueS - :oluerüedtnbo urt6os lesolo soro¡ou ered eullose6 op sorolou ere¿ opeluoS oproq P ap Jopeuépro seslJqErede^el /erdu|l :ered seroldnJlalut o se3ueled ''. solueunl¡sulp olpenc eJelariec ep znl ^ soluálrulelu! eJed ecuele¿ nzl 6Ll lLl nn z6 VL zzL s8 9Vl '' eclurg¡ e¡aunl e¡ed roldnrralul @ u9¡celllua^ ^ ugrccelolecap eualsls JOpezrleurl3 za va 6L L6 z9 lL ",. " " epeélslou ellrcapanruoc ore op sarosnlro " soanl sel op opeqrttlue optpuosuo ^ opeplelst o p e b e d e é p u g r c u n ] : e u o q 6 u t ^ e o l^ é u o q 6 u t u o c - 06 ttt 6tt 19¿ LZI @ :otueruedtnbo un6as @ e¡ueueduoce lsp oeqrlv @ elnpelloc uoc elelueng @ (oápJ^/A_t,sof, ropetquec ép 'olpeJ'u9lce6o^eu) snld ugtceba^eu ép euaNtS , otpeu - sacnl sel op ecuesle lop ugrcelnoou o "socnlseloproldnrolulo "" SOiOlroUo saros!^ortar sol ep eclJlc?lo uglceln6au o opeztlelluo. erralc eJed iotdnllalul o e t J o n de l a p e l l r u e W@ , '.. s o c u t c g l es e u n l e ^ o l f o o¿l agz ,. . . . . . . . . . ::.'.:?:.T.:1 ::::.".lli:'" u,:,6os @ . . . . . . . , : ] l : ','. "s e p t q e q e u o d o,noe @ *'uarlu'Je,u'@ 'opuDut ap soluawap ^ saopDJtput sol uoc eweruDp!dpJ asJDz -!JD!l!wDl uDd DpnAD gJ!^Jas IDJauao ap al oJpDnca$J ope^r¡cesop 9lso e¡uegeduoce lop 6eqre la enb op os!^e ep znl - lerauao orpenS uglccnpuoc op olsand uor3cnDuoc ap o¡soni Instrumentos y testigos de control Cuadro gerreral del cuadro de instrumentos Fig. 3 Cuadro general del cuadro d instrumentos O @ ndlcaclor cle te'¡peratura del liquido refriqerante .... T5 16,16 @ Ve ocímetro con campo de indicación para el cuentdk lórnetros Nive de combJstible de ajuste para ... Cuentarrevoluc ones con re oj digital e indicación de la te.h".... O le.r qo. d., onrrol .. . 22 o @ Teclas qe'oi dio ral y {er hi I : --:nac¡ón de los instrumentos >=_:: .a dig¡tal con - _::cador de intervalos de seruic¡o - S stema ¡nformat¡vo para él conductor -:: a CHECK -::¿paraactivarelindicadorde¡nteruatosdeservicio _::ia de puesta a cero para el cuentakilómetros :¿:cializador ig 20 29 19 20 2i Instrumentos y test¡gos O" "o.art t derecha, Esto carece de ¡mportanc¡a mientras no se encienda el símbolo de advertencia l- en la pantalla digita¡ del cuadro de instrumentos. Si parpadea el símbolo ¿ en la pantalla d¡g¡tal,s¡gn¡f¡caque latem. peroturc del líquido tefrigerante es demasiado altá o que el ,iyel del mismo es démas¡ado bajo + póg¡no 36. ¡ i i : a :lcendido está conectado, los ind¡cadores en el cuadro de _i--mentos están ilum¡nados. Las escalas se iluminan adic¡onal-;-:: si las luces están encend¡das.I /\ . ¡ArENctóN! Tenga en cuenta las advertenc¡as + pdgmo 32g,"Trabaja| et el compart¡mento del motor" antes de abrir el capó del motor y de comprobar el nivel del líqu¡do refrigerante. No abra en n¡ngún caso el capó cuando esté saliendo vapor o líqu¡do ¡efrigerante del m¡smo. De lo contrario ex¡ste pel¡gro de que se produzcan quemaduras. Espere hasta que dete de salir vapor o líquido refrigerante. . {ndicador de la temperatura iíquido refrigerante del : ndicador para la temperatura del lÍqu¡do refrigerante = póg¡no 14,f¡g.3 @funciona sólo con el encendido coñéctado. ::ra ev¡tar averíasen el motor, tenga en cuenta las sigu¡entes obsetr ¿ciones sobre los márgenes de temperatura. Zoña ftía :i la aguja se encueñtra aún en el margen ¡zqu¡erdode la escala, :ign¡f¡ca que el motor no há alcanzado todavía su temperatura de seruic¡o. Evite un régimen alto de revolucionesV no someta el motor a esfuerzos. t8 t9 Zona normal S¡ conduciendo de modo normal la aguja se encueñtra en la zona central. s¡gñifica que el motor ha a¡canzado su temperatura de servic¡o.Al someter el motor a grandes esfuerzos y a a¡tas temperaturas exter¡ores,es pos¡ble que la aguja se desplace hacia ¡a /ñ \y' . icu¡dado! Los faros adicionales y otras p¡ezasaccesoriasdelante de la entmda del aire réfrigerante empeoran el efecto refrigerante del líquido refrigerante.Al someter el motor a grandes esfuerzos y a altas temperaturas exteriores ex¡ste el peligro de que éste se caliente exces¡vamente. . El espó¡lerfrontal s¡rve también para repartir adecuadamente el a¡re de refrigeración durante la conduccjón. En caso de oue el espó¡leresté dañado, el efecto refrigeranteempeora y existe peligro de que el motor se recaliente. Sol¡cite la ayuda de un profes¡ona¡. I ró> lnstruméntos Cuentarrevoluciones EI cuentorrevoluc¡ones muestro el régimen de revoluciones del motor por m¡nuto. A un régimen de revolucionos inferior a 1.500 revoluc¡onespor m¡nuto se recomienda poner una marcha más corta. La zona roja indica el número máx¡mo de revoluc¡onesdel motoL rodado v a temperatura de serv¡c¡o.Se recomienda, sin embargo, a más tardar al alcanzar dicha zona, poner una marcha más larga, pos¡c¡onarla palanca selectora en "D" o quitar el pie del acelerador. Reloj digitalcon fecha indicación de la El vehículoestó equipodo con un reloj de cuorzo o bien con un reloj por control remoto. ¡¿ñ SZ ¡Cuidado! La aguja del cuentarrevoluciones = pdgmo t4 fig. 3 @ sólo deberá alcanzar la zona roja durante un breve perfodo de t¡empo, de lo contrar¡o existe el peligro de que se averfe el motor. El comienzo de la zona roja en la escala depende de cda motor. Fig.4 Ddallodol cuadro de instrumentos: Reloj d¡g¡tal Nota relativa al medio amb¡ente * Al ponercon antelac¡óñ las marchas más largas,se cons¡gue reducir el consumo y los ru¡dos. I Ajuste de las horas - Pulse la tecla "MODE";la ¡nd¡caciónde las horas parpadea. Pulsela tecla "+" para adelantar la indicación de las horas. Pulsela tecla 'L" para atrasarla indicac¡ónde las horas. Ajuste de los minutos - Pulsela tecla "MODE"las veces que sean necesarias hasta que parpadee la indicación de los m¡nutos. Instrumentos y tes control - F!¡e la tecla "+" para adelantar la indicación de los m5tos. D-,= fi-itos. la tecla 'L" para atrasar la indicación de los - La ¡nd¡cac¡óndeja de parpadear para conf¡rmar que el proceso de ajuste ha f¡ñal¡zadoy que la hora y la fecha han quedado memorizadas. Estando el encendido desconectado.se puede act¡var durante algunos segundos tanto el reloj d¡gital con ¡nd¡caciónde la fecha como él cuentakilómetros pulsando la teclaCáECK- pógino 14, f¡s.3 @. r |i¡Eite - de la fecha >- se la tecla "lVlODE" las veces que sean necesarias réia que parpadee la indicación del día. >- Se la tecla "+" o b¡en ,r,, para selecc¡onar el día. .ielva a pulsar la tecla "MODE", ahora parpadea la indi=:ión del mes. :- se la tecla "+" o bien,!" para selecc¡onar el mes. ¡-elva a pulsar la tecla "MODE"; ahora parpadea la indi:¿ción del año (número). =,lse la tecla "+" o b¡en "r'para seleccionar el año ^ J mero). la indicación de la fecha - Vá ido para vehiculos co. reloi de c(arzo ror cofrol remoto Reloj por control remoto - - eo.rar - :Jlse la tecla "MODE" las veces que sean necesarias -asta que parpadee la indicac¡ón de la fecha completa. tulse la tec¡a 'L" para borrar la indicación de la fecha. la indicac¡ón de la fecha F¡9. 5 Detalle del cuadro de instrumenios: Campo de indicación pará el símbolo de recepción Por control remoto, - ysualizar - la tecla "MODE" las veces que sean necesarias "ulse hasta que parpadee la indicación de la fecha completa. Pulse la tecla "r" para v¡sualizar la indicación de la fecha. En el modo "reloj de cuarzo por control remoto", en el campo de ¡ndicación aparece e¡ simbolo para la recepc¡ónpor control remoto luna torre de radio em¡tiendo ondas) + fig. 5. Los minutos y la fecha no pueden mod¡f¡carse manualmente. - lnstrumentos de control S¡ al viajar con su vehículo pasa a otro huso horar¡o. deberá adaptarse manualmente el indicador de horas a la hora del lugar en cusst¡ón. En caso de que el reloj no rec¡ba ningún mensaje vál¡do, pasa por si m¡smo, en el plazo de tres días. a funcionar como "reloj de cuarzo", y desapareceráel símbolo para la recepción por control remoto. En caso de que deban ajustarse de nueva la hora y la fecha, se procederá como se descr¡been + póg¡no tO "Reloi dig¡tal con ¡nd¡cac¡ón de la fecha". r Un fototransistor ¡ntegrado en el cuadro de ¡nstrumentos regula la ¡luminac¡ón de los ¡nstrumentos (iluminación de ¡ndicadoresy escalas).así como la ¡luminac¡ón de la consola central y de los displays. Con la luz apagada y el encendido conectado, la ilum¡nación de Ios y instrumentos {¡nd¡cadores escalas}está encendida.A med¡da que la tuz del entorno disminuye, va disminuyendo también la ¡lum¡nación de los instrumentos. Cuando la claridad de la luz del entorno es mínima se apaga la ilum¡nación de los instrumentos Esta func¡ón pretende recordar al conductor que enc¡eñda la luz de cruce cuando Ia luz exterior sea ¡nsuficiente.I lluminación de los instrumentos Velocímetro con cuentakilómetros El vetocímetromuestro lo velocidod y lo d¡stoncio recorrida. Fig.6 llum¡naciónde los ¡nstrumentos Pulsela tecla "+" para aumentar el nivel básico de claridad. P u l s el a t e c l a ' L "p a r a r e d u c i re l n ¡ v e lb á s i c od e c l a r i d a d . Fig.7 Ddalledl m6ntos: cuentakilómetros I ¿ -i: lrc on del tramo recorrido se realiza en kilómetros (km). En ,ersiones del modelo la indicación se efectúa en millas. ¡nfer¡or \.y' Instrumentos y testiqos de control t L!ük¡lómetros S :Fr(;lómétros inferior muestra los kilómetros o m¡llas que ha r':a e l v e h í c u l oe n t o t a l . SÉrtak¡lómetros -¡alizador) super¡or (cuentak¡lómétros iCuidado! No deje nunca que el depósito se vacíe por completo. Con una al¡méntacióñ de combustible ¡rregular pueden aparecer problemas en la combustión. Esta es la razón por la qúe puede llegar coñbustible s¡n quemar al s¡stema de escape. Esto puede tener como consecuencia que se recaliente y se dañe el catal¡zador. I I t u_:ak¡lómetros superior muestra el recorr¡do efectuado desde a !t -a puesta a cero del cuentakilómetros, l\¡edianteeste cuentapueden med¡rse recorridos parciales.La última pos¡c¡ón re:.os riG:rechos de 100 m o de 1/10 de millá. El cuentak¡lómetros puede ponerse a cero pulsando el botón de puesta a cero re'lr = í! no 18,Íi9.7. rhdcación de avería Tecla CHECK 3 :o de que exista un fallo en el cuadro de instrumentos, se rc::-ará la indjcación dEF permanentemente en el campo de indiff,:1 del cuentakilómetros parcial. Lleve elvehículo altaller u-:o ántes para que subsanen Ia anomalía.l Nivel de combustible : -dicador funciona sólo coñ el encendido conectado. :-ando la aguja llega a la zona de reserva,en la pantalla digital del :-.:lro de ¡nstrumentos - póg¡no 38 se ilum¡na el simbolo 0J. {_ rra quedan todavía aproximadamente entre 8 y 10 litros de =-bustible. Este aviso le recuerda que debe repostar. a, Jesea saber cuá I es la ca pacidad del de pósito de co mbust¡ble de iL vehículo, puede consultarlo ba¡o el apartado Datos técn¡cos F¡9.8 Ddalle del medos: Tecla CHECK Con la tecla CHECKsé pueden ejecular las siguientes func¡ones: Conectar el reloj d¡g¡tal y el cuentakilómetros Con el encend¡do desconectado,se pueden act¡vardurante algunos segundos tanto el reloj d¡g¡tal con ind¡cación de la fecha como el cuentak¡|ómetrospulsando|atec|acHEcKjfig.8'> lnstrumentos tes s de control (sistema de lniciar el ciclo de comprobación autochequeo) E l s i s t e m a d e a u t o c h e q u e o . , >p ó g í n o 3 3 c o m p r u e b a e l e s t a d o d e c i e r t a f u n c i o n e s y c o m p o n e n t e s d e l v e h í c u l o .S e t r a t a d e u n p r o c e s o c o n t i n u a d os í e s t á c o n e c t a d oe l e n c e n d i d o ,t a m b i é n d u r a n t e l a marcha. c P u l s a n d ol a t e c l a C H E C K u a n d o e l e n c e n d i d oe s t á c o n e c t a d o ,s e L p u e d e i n i c i a ra m a n o u n " c i c l o d e c o m p r o b a c i ó n " . a c o m p r o b a c i ó n c d e f u n c i o n e sp u e d e r e a l i z a r s e o n e l m o t o r p a r a d oo e n m a r c h a h a s t a u n a v e l o c i d a dd e 5 k m / h . Visualizar las indicaciones para el conductor lndicador de intervalos de serv¡c¡o Et indicodor de intervolosde servicio le recuerdolo próx¡mo inspección. S i u n s í m b o l o d e p r i o r i d a d 1 p a r p a d e ae n l a p a n t a l l ad i g i t a l = pógino 33o bien si se avisa del fallo de una lámpara mediante el control de fallo de lámparas = pógina 40, la indicación correspond i e n t e s e p u e d e v o l v e r a v i s u a l i z a rp u l s a n d o b r e v e m e n t el a t e c l a C H E C KP o re j e m p l o : . Parar el motor y comprobar el nivel de aceite e L a i n d i c a c i ó np a r a e l c o n d u c t o rq u e s e h a v i s u a l i z a d o n l a p a n t a l l a d i g i t a l s e a p a g a d e s p u é sd e u n o s 5 s e g u n d o s . Programar el aviso sobre la velocidad Indicación de los kilómetros próxima inspección Fig. 9 Detalle del cuadro de instrumentos: lndicador de intervalos de servicio que quedan hasta la p e P u l s a n d oI a t e c l a C H E C K u e d e p r o g r a m a r s e l l í m i t e d e a v i s o 1 d e l aviso sobre la velocidad = pógino 41, "Límite de aviso 1: Funcionamiento" durante la marcha. El límite de aviso 2x del aviso sobre la velocidad = pógino 42,"Límite de aviso 2: Funcionamiento" sólo puede programarse estando el encendido desconectado'I P u l s a n d ob r e v e m e n t el a t e c l a d e s e r v i c i o@ , e s t a n d o e l e n c e n d i d o c o n e c t a d o ,s e v i s u a l i z a nl o s k i l ó m e t r o sq u e q u e d a n h a s t a l a p r ó x i m a i n s p e c c i ó n . s t ed a t o s e p u e d e c o n s u l t a rc o n e l m o t o r e n E m a r c h a o p a r a d o .L a i n d i c a c i ó nd e l r e c o r r i d or e s t a n t es e a c t u a l i z a c a d a v e z o u e s e e n c i e n d ee l e n c e n d i d o .S i n e m b a r g o ,l o s k i l ó m e t r o s restantessólo se visualizansi ya se han recorrido 500 km desde la última inspección. S i s e c o n s u l t a n l o s k i l ó m e t r o sq u e q u e d a n h a s t a l a p r ó x i m a i n s p e c c i ó n e n v e h í c u l o s n u e v o s o d e s p u é s d e r e a l i z a re l s e r v i c i o , l a f e c h a i I L. Instrumentos de control . m g r f i ! n w:a r e l s e r v i c i o s e m o s t r a r á s i e m p r e c o n l a s i g u i e n t e i n d i c a i= ü f r r i ü ¡frl r a E a n t a l l a d i g i t a f d u r a n t e l o s p r i m e r o s 5 0 0 k m . M MrcE IN -.--- KM --- TAGEN (INSPECCIóNEN ----. KM.-- DíAS) flf;utni ttmr¡íén rige para vehículos con ,,LongLife Service,'. mooírdator¡o de inspección . M a n t e n g a p u l s a d al a t e c l a d e p u e s t aa c e r o @ h a s t a q u e l a i n d i cación SERVTCE 2000 -- KM --- TAGEN flNSpECCtóN EN 2000 --_ tN K M - - - D í A S )o b i e n S E R V T C E l N S p E c C t ó N )a p a r e z c a e n e l d i s p l a y . i! S i n o s e p u l s a l a t e c l a d e p u e s t a a c e r o e n l o s p r ó x i m o s5 s e g u n d o s , s e a b a n d o n a e l m o d o p a r a p u e s t aa c e r o d e l i n d i c a d o r . ül¡¡mrm,d: faltan menos de 2.000 km para realizar una inspección, Ia dl üuneÍar el encendido apareceesta indicación en la pantalla dü'qnmE . ffiHVICE IN 2OOO --- TAGEN (INSPECCIÓN 2OOO --- DhS} KM EN KM 0 m s ; c - é s e u n o s 5 s e g u n d o s ,l a p a n t a l l ad i g i t a l c o n m u t a a l m o d o d t @ * f , l c a c i ó nn o r m a l . L a i n d i c a c i ó nd e l o s k i l ó m e t r o sq u e q u e o a n -3correr se actualiza tü................rrr cada vez que se conecta el encendido hasta q r " ' É e g a l a f e c h a e n l a q u e s e d e b a r e a l i z a rl a i n s p e c c i ó n . mspección I . - s t o d e s p u é sd e h a b e r c o n e c t a d oe l e n c e n d i d oa p a r e c ee n e l 'r srlay el mensaje SERVICE(INSPECOóN); ignifica que se na I s ¡ : " e n z a d o I a f e c h a p a r a r e a l i z a rl a i n s p e c c i ó n . e s p u é sd e u n o s 5 D i i e _ : u n d o s a p a n t a l l ad i g i t a l c o n m u t a a l m o d o d e i n d i c a c i ó n l, T:rmat. lo )n :3 OS Nota No ponga a cero el indicador entre los intervalosde servicio o a p a r e c e r áu n a i n d i c a c i ó nf a l s a . o Con Ia batería desembornada se conservan los valores de los intervalos de servicio. v . Si hay una averíade prioridad 1 (símbolo rojo), no pueoe c o m p r o b a r s e e l k ¡ l o m e t r a j eq u e f a l t a h a s t a q u e v e n z a e l p l a z o p a r a r e a l i z a ru n a i n s p e c c i ó n .I . Tecla de puesta a cero C o n I a t e c l a d é p u e s t a a c e r o " 0 , 0 "= p ó g ¡ n o 2 0 , f i g . 9 @ se pueden e i e c u t a rl a s s i g u i e n t e sf u n c i o n e s : Poner a cero el cuentakilómetros parcializador E l c u e n t a k i l ó m e t r o s u p e r i o r( c u e n t a k i l ó m e t r o s a r c i a l i z a d o r ) p s = póg¡no 78 puede ponerse a cero pulsando el botón de puesta a cero. de ínterwalos de servicio E l i n d i c a d o r d e i n t e r v a l o sd e s e r v i c i o= p r i g i n o 2 0 s e p u e o e p o n e r a cero pulsando el botón de puesta a cero. Sin embargo, el indicador de intervalosde servicio deber encontrarse en el modo oe puesta a cero. I Poner a cero el indicador Foner a cero el indicador I t a l l e rs e e n c a r g a r ád e p o n e r a c e r o e l i n d i c a d o rd e s p u é sd e ' = a l i z a rl a i n s p e c c i ó n c o r r e s p o n d i e n t eS i l a i n s p e c c i ó nn o h a s i d o . '¿alizada n e u n t a l l e r e s p e c i a l i z a d oe l i n d i c a d o rs e d e b e o o n e r a , : e r o d e l a s i g u i e n t em a n e r a : . . D e s c o n e c t ee l e n c e n d i d o . echa) Conecteel encendido estando la tecla de servicio @ > p ó g ¡ n o2 0 , f i 9 . 9 p u l s a d a .E n l a p a n t a l l ad i g i t a l a p a r e c eu n a d e l a s d o s i n d i c a c i o n e s s i g u i e n t e s : S E R V T C E - - - - -K M f l N S P E C C I ó NE N _ _ tN - - K M ) o b i e n S E R V T C E !N S p E C C t ó N ) . fl Instrumentos s de control Testigos de control Cuadro general Los fesfigosde control llamon la otenciónsobre determinadosfuncioneso overíos. F¡9. 10 Cuadro de instrumentos con testigos de control S¡stemade control de emisiones de e s c ap e > pógino 23 lnstrumentos de control ; ='ograma electrónico de estabiliza: on (ESP) Atternador = pógino 25 Sistema de airbags fl[ El testigode control supervisoel sistemode airbogs y el sistemo del tensor del cinturón. E l t e s t i g o d e c o n t r o l f j f is e e n c i e n d e d u r a n t e u n o s s e g u n d o s a l c o n e c t a re l e n c e n d i d o . S e r á s e ñ a l d e a v e r í as i e l t e s t i g o d e c o n t r o l f , l [ o s e a p a g a o s i s e n e n c i e n d e ,p a r p a d e ao f l u c t ú a d u r a n t e l a m a r c h ay s i n o s e e n c i e n d e a l c o n e c t a re l e n c e n d i d o . tF? ,.nt+;ii*, = pógino 26 3: S,r. II ' -uz de carretera Luz de posiCr.éñ: , , , , ,, , : , i - : . ,,,:;;t:+.r!a,,: ,,, = pógino 27 =.>pógino 27, c e s t i ó n d e l m o t o r ( a l t e r n a t i v oa " i l ) Sistema de precalentamiento A ¡areructÓ¡vl (: ) A v e r í a d e l o s f r e n o s ,f r e n o d e m a n o puesto = prigina 27 ;/ fn t e r m i t e n t e s ( i n t e r m ¡ t e n t e d e r e c h o ) = p o g i n o 2 5 Si hubiese alguna anomalía, debería hacerse revisarel airbag i n m e d i a t a m e n t e e n u n t a l l e r e s p e c i a l i z a d o .D e l o c o n t r a r i o , e x i s t e el peligro de que, en caso de accidente, no se activen ni el airbag ni el tensor del cinturón. ! Frota l . : . = - : d e a u t o c h e q u e o p ó g i n o 3 3 s u p e r v i s au n b u e n n ú m e r o > 1 ; ,r1" * : r 1 e s . L o s f a l l o s d e f u n c i o n a m i e n t os e v i s u a l i z a ne n l a ; r i ' - . . : i : i g i t a l d e l c u a d r o d e i n s t r u m e n t o sc o m o s í m b o l o s r o j o s . t , ' , . i 1 - p e l i g r o )o s í m b o l o s a m a r i l l o s( p r i o r i d a d2 ,: : .=-crai.¡ Bloqueo electrónico de rnarcha ¡; El testigode control muestrolo confrontaciónde dotos entre el vehículoy lo llove originol del mismo. A I c o n e c t a re l e n c e n d i d ot i e n e l u g a r u n a c o n s u l t ad e d a t o s d e l a l l a v ed e l v e h í c u l o .E s t ac o n f r o n t a c i ó nd e d a t o s s e i n d i c a a l e n c e n derse brevemente el testigo de control ij;'. 5 stema de contrc¡l de emisiones de escape g o d e c o n t r o l. q l ¡i n d i c a u n a a n o m a l í ae n e l s i s t e m ad e c o n t r o l s i o n e sd e e s c a p e .D e b e r í al l e v a re l v e h í c u l o ,c u a n t o a n t e s ,a g p e r e s p e c i a l i z a d o a r a q u e e l i m i n e n l a c a u s ad e l a a n o m a l í a . S i s e u t i l i z au n a l l a v e d e l v e h í c u l on o a u t o r i z a d a e l t e s t i g o d e , control pasa a parpadear constantemente.Ya no es posible poner e n m a r c h a e l v e h í c u l o= p ó g i n o 6 0 . a lnstrumentos os de control 1 á i ; C op a f a v e h i c u l o i : c o ! t f e g ü ¡ a d c r d e v i o c ; d a d . E l t e s t i g o d e c o n t r o l s e e n c i e n d ed u r a n t e l a m a r c h a . Regulador de velocidad te EItest¡go de control 1Q del cuadro de instrumentos permanece e n c e n d i d oc u a n d o e l r e g u l a d o rd e v e l o c i d a de s t á a c t i v a o o . r E l v e h í c u l o p u e d e f r e n a r s et o d a v í a c o n e l s i s t e m a d e f r e n o s n o r m a l , es decir sin el ABS, Le rogamos que, en este caso, acuda cuanto antes a un taller especializadolMás información sobre el ABS => pógino 282. S i h a y u n a a n o m a l í ae n e l A B S s e e n c i e n d ee l t e s t i g o l u m i n o s o d e l E5 t',. i/alido irari vghículos: con eiganche p¡aé rfrclqxe Intermitentes para remolque d+ El testígoporpodeosi estón en funcionomiento los i nter m ite ntesdel remoIque. Al poner los intermitentes, el testigo de control el+ parpaoea siempre que el remolque esté acoplado correctamente al vehículo. E n e l c a s o d e q u e a l g u n a l á m p a r ad e l o s i n t e r m i t e n t e sn o f u n c i o n e , s e a e n e l r e m o l q u e o e n e l v e h í c u l o t r a c t o r , n o p a r p a d e a r áe l t e s t i g o d e c o n t r o l .I de todo el s¡stema de frenos S i s e e n c i e n d e e l t e s t i g o d e l A B S ( @ j)u n t o c o n e l t e s t i g o d e l s i s t e m a de frenos @ = pógina 27 lcon el freno de mano quitado), no sólo el ABS está averiado sino también el sistema de frenos = ¿\. Si falla el s¡stema de frenos, en la pantalla digital del cuadro de i n s t r u m e n t o s s e v i s u a l i z a e l s í m b o l o ( O ) .T e n g a t a m b i é n e n c u e n t a la = pógina 35. Avería del bloqueo electrónico del diferencial (EDS) Awería Sistema antibloqueo (ABS) {@} E l E D Sf u n c i o n a c o n j u n t a m e n t ec o n e l A B S . E l t e s t i g o d e c o n t r o l d e l A B S s e e n c e n d e r á { @ p a r a i n d i c a r q u e s e h a a v e r i a d o e l E D S .L e rogamos que, en este caso,acuda cuanto antes a un taller especial i z a d o .S i d e s e a m á s i n f o r m a c i ó ns o b r e e l E D S ,c o n s u l t e .> prigino 279. El testigo de control supervisoel funcionomientodel ABSy del bloqueoelectrónicodel diferenciolEDg. El testigo de control {@) e enciende durante unos segundos al s conectar el encendido o al arrancarel motor" Eltestigo se apaga una vez finalizado el proceso automático de verificación. El ABS está averiado si: . E l t e s t ¡ g od e c o n t r o l n o s e e n c i e n d ea l c o n e c t a re l e n c e n d i d o . . EI testigo de control no se apaga después de unos segundos. /\ . ¡ArENctóNl Tenga en cuenta las advertencias del capítulo = pógina 323, "Trabaiar en el compart¡mento del motor", antes de abrir el capó y de comprobar el nivel del líquido de frenos.)