:1.. S u A u d aA 4 Manual de Instrucciones '1,:l ..; :r;i.i: .lri::.:::ri Prólogo Gracias por la conf¡anza demostrada al haber eleg¡do un Aud¡ A4 C o n e l n u e v oA u d i 4 4 a d q u ¡ e r e d . u n v e h í c u l o o t a d od e l a t é c n ¡ c a á s m o d e r n ay d e n u m e r o s o s V d m r e q u i p o sd e s t ¡ n a d o s g a r a n t i z a s u c o m o d ¡ d a d e l o s q u e , c o n s e g u r i d a dd i s f r u t a r á d . p o r a d , V c o m p l e t oe n s u c o n d u c c i ó n i a r i a .P o re l l o l e r e c o m e n d a m o q u e l e aa t e n t a m e n t e s t eM a n u a ld e d s e p I n s t r u c c i o n e s ,a r a l l e g a ra f a m ¡ l i a r ¡ z a r sl e a n t e s p o s ¡ b l e o n s u v e h í c u l o . o c A d e m á sd e ¡ n s t r u c c i o n ep a r a e l m a n e j o ,e s t e m a n u a lc o n t ¡ e n e n f o r m a c i ó n m p o r t a n t e o b r ee l s i ¡ s y y c u i d a d o , l f u n c i o n a m i e n t o l a c o n s e r v a c i ó d e l v a l o rd e s u v e h í c u l o l e o f r e c ea l m ¡ s m ot i e m p o e n p y v a l i o s o s o n s e j o s r á c t i c o s s u g e r e n c i a s , p a r t ed e e l l o ,t a m b ¡ é nl e m o s t r a r e m o s ó m o c o n d u c ¡ r c A c r e s D e t a n d o l m e d ¡ oa m b ¡ e n t e . e E n l a d o c u m e n t a c i ó n e a b o r d o e n c o n t r a r áj ,u n t o a e s t eM a n u a ld e I n s t r u c c i o n e s ,l P l a nd e A s i s d e p t e n c ¡ aT é c n i c a a r as u v e h í c u l o É s t ec o n t i e n e , d e m á sd e i n f o r m a c i ó n m p o r t a n t e o b r ee l . a i s Serv¡ciode Asistenc¡a Audi, otros datos, como por ejemplo los relativosa los consumos de su vehí" c u l o .L a d o c u m e n t a c ¡ ód e a b o r d ot a m b ¡ é ni n c l u y em a n u a l e s e i n s t r u c c ¡ o n ep a r ad e t e r m i n a d o s n s d e q u i p a m i e n t oo p c ¡ o n a l e ( p .e j . r a d ¡ o n a v e g a c ¡ ó n e l é f o n o l L e r e c o m e n d a m o q u e l l e v es i e m p r e s s , t, . s l a d o c u m e n t a c i ó n e a b o r d oe n e l v e h í c u l o . d E n c a s od e q u e s u r j a nm á s p r e g u n t a s o b r es u v e h í c u l o d e t e n e r l a ¡ m p r e s i ó n e q u e f a l t a i n f o r s o d m a c i ó ne n I o s m a n u a l e s e l m ¡ s m o , i r í . j a sa s u c o n c e s i o n a r ¡A u d ¡o a l ¡ m p o r t a d o rA l l ía t e n d e r á n d d e o . con interés todas sus preguntas.críticasy sugerencias. q L e d e s e a m o s u e d i s f r u t ec o n s u A u d i 4 4 y q u e t e n g a s ¡ e m p r eb u e n v ¡ a j e . Su AUDI AG indice Sobre este Manual de Instrucciones ........... ^ Sistema ¡nformat¡vo para el ) c o n d u c t o r( F l S . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción S i s t e m ad e a u t o c h e q u e o. . . . . . . . Av¡so sobre la velocidad ........ Ordenador de a bordo .......... Visualización de menús ......... y cerrar C e n i c e r o. ............ y tomas de corriente ..... ...... ........ ......... ... ... ... ... 122 124 126 131 131 136 147 155 156 157 1sa 154 159 161 162 163 164 ... 167 17o I C-ft Abrir 29 29 33 41 4 49 s7 60 Encendedor Compaftimentos Calefacción y vent¡lac¡ón Calefacciónyventilación Climatizador y vent¡lación Calefacc¡óñ estac¡onar¡as Calefacción Calefacción adicional .... I Manejo Puesto Cuadro Consola 9 Cierre ceñtral¡zado Seguro para n¡ños ant¡rrobo corredizo .. . ... ..,...,.. 66 67 69 . .. .. . . 71 75 79 79 A7 ........... ........... ... a9 92 95 99 99 de los asientos Volantetérm¡co .,.,..... Conducc¡ón Direcc¡ón. Contacto. Parar ef motor Freno de mano Ayuda acústica Regulador Cambio de velocidad Llave de control remoto Elevalunas eléctricos ......... ......... ......... ........ .,.,, de aparcamiento .. . ... de conducc¡ón general central y testigos del cuadro ........ I1 I1 12 Alarma Techo / deflector A r r a n c a re l m o t o r , , . , , . , , . . , , . , . Instrumentos coñtrol. de j4 de 14 del tS . .. , , de la ro . .. _ . .. . 17 la 18 19 19 de servic¡o 20 21 22 16 Luces y v¡s¡bil¡dad Luces ..... Luces inter¡ores Visibilidad Limpiaparabrisas Retrovisor As¡entos : ............. Cuadro general instrumentos Indicador de la temperatura líquido refrigerante Cuentarrevoluc¡ones Reloj digital fecha ..., lluminación Velocímetro Tecla CHECK Indicador Tecla Testigos de ¡nterualos a cero .. de control de puesta con .. , ... ind¡cación remoto automático ............ de 5 y compart¡meñtos de los asientos tiptronic {cambio marcnas, ,. mult¡tronico Comunicación Volante automático Ajuste manual delanteros Ajuste eléctrico delanteros Apoyo Memoria lumbar 170 17a ... Reloj por control con y ñavegac¡ón de los instrumentos cuentakilómetros de los asientos ........... ...... del conductor ...... ...... ........... del techo . . .. . .. . ........ multifunció 146 146 149 193 1O3 1O5 105 1OA 110 111 1 la 120 N ¡ v e ld e c o m b u s t i b l e . . . . . . . . . . . del asiento Apoyacabezas Reposabrazos Maletero . Portaequipajes Portabeb¡das Teléfono, telemática, navegación y cD....... para telé+ono móvil rred Instalación por voz D/O siñ función de manejo Conducc¡ón con remolque .. 199 215 217 217 256 254 Conducción Dispositivo remorque con remolque desmontabie .... .,,, para 294 294 264 269 Seguridad Conducc¡ón lntroducción segura .. .......... ........ 226 226 229 234 235 23a . 23a 24O 242 24A 249 249 251 254 Consejos para la conducción ...... 277 27a Posición correcta de los ocupantes Zona de los pedales . .. ......... Colocación C¡nturones correcta de del equipaje ...... y lavado del Conservac¡óñ vehículo .............. O b s e r v a c ¡ o n eg e n e r a l e s . . . . . . . . s Trabajos de conservación en la pafte eterior del vehÍculo ....... Trabajos de conseruación del i n t e r i o r d e le h í c u l o . . . . . . . . . . . . v . y llenado ......... ............ ............ ............ 306 306 306 3r3 31a 31a 31a 32O 322 322 325 32a 331 segur¡dad El porqué de los cinturones de seguridad ......... Descr¡pción acc¡dente básica de un . .......... de los cinturones ... -. -.. ...... .... 274 fipo de combustible 2aO del depósito 243 Gasolin. a 284 G a s o i l. . . 244 R e p o s t a. r 246 246 247 2aB 2ag 249 293 El ajuste correcto de seguridad Tensores del cinturón Sistema de a¡rbags . ........... de airbags ..... .... Descr¡pción Airbags del sistema A¡rbagsfrontales laterales Comprobar y reponer líqu¡dos .. capó .... ............ cuadro general del compadimento d e lm o t o r ........... A c e i t e e lñ o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . d S i s t e m ad e r e f r i g e r a c i ó n. . . . . . . . . ....... 341 Ruedasy neumáticos .......... R u e d a s. . . . .......... 343 343 Accesorios y mod¡f icaciones técn¡cas ............. 352 Accesorios y pie2as de repuesto . . 352 M o d i f ¡ c a c i o n e s t é c n i c a.s . . . . . . . . 352 Motor de gasolina de 160 kW y 6 cilindros, con tracción total . . . .. . Motor de gasolina de 162 kW y 6 c¡lindros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 62 kW y 6 c¡lindros, con tracción total . , , .. . Motor Diesel de 74 kW y 4 cil¡ndros, con tracción delantera . , , .. ,,. , , 410 414 Eil Emergencias Emergenc¡as aotiquín E{intor ... ...... ,. Triáñgulo de emergenc¡a C a m b i a ru n a r u e d a ........... y arrancar el motor Remolcar remolcando el vehículo ........ Fusibles Fusibles Lámparas y lámparas eléctricos de incandescencja de incandescencia Datos técn¡cos ........... Observaciones Validez Datos geñerales ...... de los datos técnicos .-.. del motor y prestaciones ., Pesos y cargas de remolque .,.,, D¡mensionesy capacidades ..... Datos distintivos del vehículo .... en el Plan ....... ..... 416 414 3a4 344 344 344 346 387 347 390 390 Motor Diesel de 96 kW y 4 cilindros, con tracción delantera ........ -. Motor Diesel de 96 kW y 4 cilindros, con tracción delañtera .,,,.,,,., Motor Diesel de 96 kW y 4 ciliñdros, con tracción total Motor Diesel de IOO kW y 4 cil¡ndros, con tracc¡ón delantera Motor Diesel de 120 kW y 6 cilindros, con tracción delantera Motor Diesel de 1 32 kW y 6 cilindros, con tracción total , ,,. 422 .. .. .. .. 355 356 356 357 Portadatos del vehículo de Asistencia Técnic Consumo Dimensiones de combustible y cantidades ,. Herramientas del vehículo, juego para reparación y de neumáticos .. 354 .. 363 .. 369 .. 372 Motor de gasolina de 75 kW y 4 cilindros, con tracción delantera Motor de gasolina de 96 kW y 4 ciliñdros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 1 O kW y 4 cilindros, con tracción delantera Motor de gaso¡ina de 1 20 kW y 4 cilindros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 20 kW y 4 cilindros, con tracción total ...... Motor de gasolina de 1 20 kW y 6 cil¡ndros, con tracción delantera Motor de gasolina de 1 25 kW y 6 c¡l¡ndros, con tracción delantera Motor de gasoljna de 140 kW y 4 cilindros, con traccjóñ delantera Motor de gasolina de 140 kW y 4 cilindros, con tracción total ...... Motor de gasol¡na de 1 60 kW y 6 cilindros, con tracción delantera .- y'r5-*¡:¡ ::" :ge 400 402 404 406 404 * índice alfabético ,. .. 377 .. 377 .. 3ao Sobre este Manual e ilustrecio¡tes ele Instrucciones culos. En este caso la val¡dez del apartado se ind¡ca encima del título del m¡smo. El ámbito de validez se ¡nd¡ca a modo de ejemplo con "Válido Dara vehículosrcon alarma ánt¡rrobo". De este modo sólo hace falta leer los apartados válidos para su vehículo. Sin embargo, dado que las variantes de equipamiento son muy diversas,la d¡visión en apartados no ¡mpide que, de vez en cuando, s e m e n c ¡ o n e n q u i p a m i e n t o s e l o s q u e s u v e h í c u l on o d i s p o n e e d D¡chosequipam¡entos opc¡onalesestán marcados con un asterisco @ Las marcas registradasvan marcadas con el simbolo @. La falta de este signo no significa que ciertos términos puedan ut¡lizarse libremente. El apartado continúa en la página siguienteS¡gn¡ficael f¡n de un apaÉado. e introclucc;óri Equipamiento Este manual describe el nivel de equipam¡ento del vehículo al c¡erre de la edic¡ón {véaseel pie de ¡mprenta al fjnal de este manual}. Algunos de los equipam¡entos aquí descr¡tos no están disponibles todavía o sólo lo están en c¡ertos países. Las ¡lust¡ac¡onespuedeñ diferenciarsé de su vehículo en algún detalle, deb¡éndose enténder como representacionesbásicas. Estructura clel Manual de Instrucciones Este manual se ha estructurado sigu¡éndo un esquema que facilita la búsqueda v la consulta de la información. Capitulo, indice por capítulos e í¡rclice alfabét¡co El contenido de este manual está div¡dido en aDartados de tamaño medio, que a su vez forman parte de capítulos (p. ej., "fvlanejo"). Paraque pueda orientarse mejor hemos asignado un color detérminado a cada capítulo y dotado el pie de las páginas de la derecha con pestañas para localizar los diferéntes capítulos. El capítulo del manual qué se está consultando está marcado en el color que se le ha asignado. Las ¡lustrociones de intrcducción que prcceden a cada capítu¡o, así como su representaciónen el índice sirven para estructurar el manual de instrucciones y fac¡litar la orientación; asimismo, representan de manera simbólica el tema al cual ¡ntroducen. El índice, que va estructurado por capitulos, y el índice alfabét¡co, q u e s e e n c u e n t r a l f i n a l d e l m a n u a ly e s m á s d e t a l l a d o l, e a y u d a r á n a a encontrar con rapidez la información que desea consultar Apartaclos La mayoría de los apañados son válidos para todos los vehiculos. S¡n embargo, y dado que los vehÍculos tienen equipamientos d¡stintos, hay apartados goe no son vól¡dos para todos los vehí > I Resur¡en Cada aDartado tiene un título. A continuación se incluye un resumen en letra cursiva, en el que se éxpl¡ca brevemente el contenido de este apartado. Después de la figura se ofrece normalmente una ¡ntroducc¡ón en letra de tamaño medio, en la que se expl¡can las operac¡onesque hay que llevar a cabo. Se ha marcado con un gu¡ón cada una de las operaciones que se deben realizar A cont¡nuación se encuentra un teÉo descr¡pt¡vo,que le propotr ciona información ¡mportante v detallada sobre el tema en cuest¡ón. Ind¡caciones .je ubicac;ón {le coinporlentes Las ¡nd¡cac¡oñés ubicación de componéñtes como "a la de izquierda", "a la derecha", "delante", "detrás" se ref¡erena la d¡recclón de marcha del veh¡culo. ' Sobre este de Instrucciones t¡pos de notas. En eltexto encontrará con frecuenc¡auna E@tro ¡dE *gu¡da de una señat de petigro (p. ej. + A). Este tipo de G de pel¡gro las encontrará junto con er resto de notas al final aE un apartado. !c simbolos ...