Indicar todas las referencias
	Ay denos a encontrar los manuales
	Añadir un manual
	Registrar Conectarse
	Aada la herramienta de b squeda de manuales en su sitio Internet o foro
	Preguntas Frecuentes
	Contacto Diplodocs equipo
MANUALES POR CATEGORIAS Electrodomesticos Televisor & Sonido Automóvil & Moto Telefonica Informatica Photo & Video Musica Material de deporte Ferreteria, Casa & Jardin Juegos de video & Software Joyas & Reloj Bebe & Juegos Belleza & Salud Otros

LVR 670 IT EN FR DE NL ES PT Lavastoviglie Istruzioni per l'installazione e l'uso Dishwasher Instructions for installation and use Lave-vasseille Instructions pour l'installation et l'emploi Geschirrspüler Informationen für Installation und Gebrauch Vaatwasser Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik Lavavajillas Instrucciones para la instalación y el uso Máquina de lavar louça Instruções para a instalação e a utilização Guida rapida per la lavastoviglie Questo manuale ti racconta in maniera piacevole tutto quello che puòoffrirtiiltuonuovoelettrodomestico.Inpiù,scopriraicuriosità e piccole astuzie per lavare meglio con la tua lavastoviglie e farla duraredipiù. L AVASTOVIGLIE 1. Installazione e trasloco (p. 8) L'installazione, dopo la consegna o un trasloco, è l'operazione più importante per il buon funzionamento della tua lavastoviglie. Verifica sempre: 1. Che l'impianto elettrico sia a norma; 2. Che i tubi di carico e scarico dell'acqua siano collegati correttamente; 3. Che la lavastoviglie sia a livello. Ne vale la pena: per la durata e il corretto funzionamento della lavastoviglie. 2. 3. Quadro comandi ai tuoi ordini (p. 2) Impara a conoscere le parti da cui è composta la lavastoviglie, la userai meglio. Qui trovi la descrizione dettagliata dei comandi e delle parti interne. Come si caricano le stoviglie (p. 3) In questa pagina trovi consigli utili per caricare correttamente la lavastoviglie e sfruttare al meglio i suoi spazi. 4. Come avviare la lavastoviglie (p. 4) Dopo avere caricato la lavastoviglie, devi scegliere il programma giusto e dosare correttamente detersivo e brillantante. Leggere queste pagine ti aiuterà in tutte le fasi del lavaggio. 8. Sicurezza per te e la tua famiglia (p. 9) Leggi questo capitolo con attenzione, ti darà informazioni utili sulla sicurezza di installazione, l'uso e la manutenzione. Per evitare brutte sorprese. 5. 6. 9. Cura e manutenzione particolari (p. 10) Ogni tanto, una volta al mese, dedica un po' di attenzione al gruppo filtrante e agli irroratori. Qui imparerai come fare. Il sale: un importante alleato (p. 7) Usare il sale giusto e nella giusta quantità ti aiuta a conservare in ottimo stato la lavastoviglie, per lavare meglio ed evitare i possibili danni del calcare. Consigli e suggerimenti, anche per risparmiare (p. 7) 10. Tenere in forma la lavastoviglie (p. 10) Rispetta le poche regole che leggi qui, il risultato sarà una lavastoviglie sempre in ottima forma. Qui trovi piccoli consigli per lavare meglio le tue stoviglie e per risparmiare scegliendo il programma adatto al tipo di carico. 11. 12. Caratteristiche tecniche (p.2) 7. Problemi e soluzioni (p. 9) Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi possono avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risolvere chiama il numero dell'assistenza Ariston e in poco tempo, se possibile, qualsiasi guasto sarà riparato. Tutti i dati tecnici del tuo elettrodomestico, sempre a norma di legge. Ariston ti è vicina anche dopo lacquisto (p.11) Ariston sostiene i suoi prodotti con servizi e supporto anche dopo l'acquisto offrendoti garanzie speciali, assistenza professionale, ricambi e accessori di qualità. Per informazioni telefona al Numero Verde Ariston. LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l'installazione e l'uso 1 L AVASTOVIGLIE Apriamo insieme la tua lavastoviglie Come è fatta? Imparareaconoscerelepartidacuiècompostalalavastoviglieti aiuteràadusarlameglio. E. Cestello superiore F. Irroratore superiore G. Regolazione altezza cestello H. Cestello inferiore I. Irroratore inferiore J. Tappo contenitore sale K. Filtro lavaggio L. Contenitore detersivo e brillantante Quadro comandi ai tuoi ordini A. Pulsante ON-OFF Premi questo pulsante per accendere la macchina B. Spia ON-OFF Ti segnala che la macchina è accesa C. Maniglia apertura porta Serve ad aprire la porta della lavastoviglie. D. Manopola selezione programmi. Serve a selezionare un programma. E. Pulsante extra Dry .asciugatura Premilo per ottenere una maggiore asciugatura. G. Lampade spia avanzamento ciclo (prelavaggio,lavaggio, risciacquo,asciugatura) S. Lampada spia mancanza sale Ti avvisa che è ora di aggiungere il sale. G E S D B C A Caratteristiche Tecniche Caratteristiche tecniche Larghezza Profondità Altezza Capacità Pressione acqua alimentazione Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita Fusibile cm. 59,5 cm. 57 cm. 82 12 coperti standard 4.3psi -145psi - 30 KPa÷1MPa (0,3 ÷10 bar) Vedi targhetta caratteristiche Vedi targhetta caratteristiche Vedi targhetta caratteristiche Questa lavastoviglie è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: 73/23/CEE (Basse Tensioni) e successive modificazioni; 89/336/EEC (Compatibilità elettromagnetica) e successive modificazioni. 97/17/CE (Etichettatura) 2002/96/CE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) 2 LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l'installazione e l'uso L AVASTOVIGLIE Come si caricano le stoviglie? Prima di lavare, piccoli gesti possono aiutarti a lavare meglio e a conservare più a lungo la tua lavastoviglie. Asporta i residui più grossi di cibo, metti a bagno le pentole e le padelle più incrostate. Dopo avere caricato le stoviglie controlla che le pale dellirroratore girino bene. Non sovrapporre bicchieri e tazze, controlla che i piatti non si tocchino. è dotato di due settori laterali che puoi staccare, come nella figura A1 e agganciare sia al cestello superiore che a quello inferiore. Cosa va nel cestello superiore? Nel cestello superiore carica le stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze da tè e caffè, piattini ma anche piatti, insalatiere basse, padelle, pentole e tegami bassi poco sporchi (nelle foto puoi trovare esempi di carico). Sistema le stoviglie leggere in modo che non vengano spostate dai getti dacqua. In dotazione possono essere fornite una o due ribaltine sulle quali sistemare tazze e tazzine ma anche coltelli lunghi e acuminati e posate di servizio. Dopo avere caricato la lavastoviglie, ricordati di controllare che le pale dellirroratore ruotino liberamente, senza scontrarsi con le stoviglie. Regolazione del cestello superiore. Puoi regolare il cestello superiore in posizione alta o bassa per poter collocare le tue stoviglie senza difficoltà. Fig.C Prima di tutto. Prima di disporre le stoviglie nei cestelli, asporta i residui più grossi di cibo, eviterai così di intasare i filtri riducendo lefficacia del lavaggio. Se le pentole e le padelle sono molto incrostate, mettile a bagno in attesa del lavaggio. Per facilitare loperazione di carico delle stoviglie estrai i cesti. Cesti multisystem Questo modello di lavastoviglie è dotato di cestino per le posate e di cesti superiore e inferiore di nuova e più moderna concezione. La loro struttura consente infatti grande flessibilità di carico delle stoviglie per renderli più adatti a soddisfare le tue esigenze. Cosa va nel cestello inferiore? Nel cestello inferiore ti consigliamo di mettere le stoviglie più difficili da lavare: pentole, coperchi, piatti piani e fondi, ma anche: tazze , tazzine e bicchieri. (nelle foto trovi esempi di carico). Piatti da portata e coper- Esempi di caricamenti cestello inferiore cestello superiore chi grandi: sistemali ai lati del cesto. Pentole, insalatiere: devono essere sempre capovolte. Stoviglie molto fonde: sistemale in posizione obliqua, così lacqua potrà defluire per lavarle meglio. Bicchieri e tazze: sistemali come indicato nella figura. Il cestino per le posate è sdoppiabile sfilando la maniglia che unisce le due parti. ( figure A e B). Quando hai poche posate da lavare puoi utilizzare solo metà cestino. Questo cestino è dotato di due griglie asportabili: inserisci le posate ad una ad una nelle feritoie, i coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere caricati con le punte rivolte verso il basso. Sistema tutte le posate in modo che non si tocchino fra di loro. In questo modello il cestino posate Ai lati del cestello superiore si trovano due maniglie: con quelle puoi regolarne l'altezza (vedere figura C). A1 A A1 A1 B LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l'installazione e l'uso 3 L AVASTOVIGLIE Hai caricato la lavastoviglie e ora devi impostare il programma di lavaggio. Bastano pochi minuti per imparare Apri completamente il rubinetto dellacqua e premi il pulsante di ON-OFF A: senti un breve segnale acustico e la spia B si illumina. Ora la macchina è accesa e puoi programmarla. Scegliere il programma. Prima di tutto. Modifica del programma in corso. Pronti, via! Avviare la lavastoviglie Per selezionare il programma ruota la manopola D in senso orario fino a far coincidere la tacchetta di riferimento sulla manopola con il simbolo o il numero del programma che desideri impostare (dai una occhiata alla tabella programmi a pag. 6). Un breve segnale acustico indica la partenza del programma e si accenderà la spia G relativa alla fase di inizio del programma stesso. La lavastoviglie ti informa. Ma se hai sbagliato programma, niente paura! Puoi modificare il programma in corso, se è appena iniziato. Ruota in senso antiorario la manopola fino a raggiungere la posizione di Reset, dopo pochi secondi sentirai 1 segnale acustico prolungato seguito da 3 brevi bip, e si spegne la spia G: significa che tutte le impostazioni sono state annullate. Ora puoi re-impostare il programma giusto. Finito? La fine del ciclo è segnalata da 2 brevi segnali acustici e dal lampeggiare della spia relativa allasciugatura. Attenzione: Ruota la manopola in senso antiorario fino alla posizione di Reset per azzerare tutte le impostazioni. Spegni la macchina premendo il pulsante A, stacca la spina dalla presa di corrente per togliere lalimentazione elettrica; il cavo di alimentazione deve essere perciò facilmente accessibile. La tua lavastoviglie è dotata di lampade spia (G) che si illuminano per segnalarti lo stato di avanzamento del ciclo di lavaggio. Ecco i simboli delle fasi : Hai dimenticato fuori una stoviglia? prelavaggio, lavaggio, risciacqui, asciugatura. In ogni momento la tua lavastoviglie ti dice a che punto è arrivata. Be, capita a tutti. Interrompi il ciclo di lavaggio premendo il pulsante ON-OFF, inserisci la stoviglia dimenticata e premi di nuovo il pulsante ON-OFF. Il ciclo riprenderà dal punto in cui lhai interrotto. È andata via la luce? Hai aperto la porta della macchina? Vuoi una maggiore asciugatura? Premi il pulsante E prima di avviare il programma impostato. Un bip prolungato ti avvisa che hai selezionato lextra asciugatura, un breve bip indica la deselezione. Con lextra asciugatura il programma di lavaggio durerà più a lungo per darti stoviglie più asciutte. Puoi annullare un programma in corso solo se è appena iniziato. Chiudi il rubinetto dellacqua Attendi alcuni minuti prima di togliere le stoviglie: scottano! Se aspetti un pochino, con il vapore si asciugano meglio. Svuota per primo il cesto inferiore. Il programma si interrompe e poi riprende quando torna la luce o quando chiudi la porta. È tutto sotto controllo! Quando apri la porta della lavastoviglie se il ciclo di lavaggio è in corso o è appena terminato, fai attenzione al vapore caldo che fuoriesce, potresti scottarti! Accertati che il programma sia terminato prima di togliere le stoviglie! 4 LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l'installazione e l'uso Usa solamente prodotti specifici per lavastoviglie. Versa il detersivo nel distributore che trovi allinterno della porta. Prima dellinizio del ciclo di lavaggio! Il detersivo Detersivo e brillantante Caricamento del detersivo Per aprire il coperchio A, premi il pulsante B. Il detersivo va inserito nelle 2 vaschette fino al bordo. Ora puoi chiudere il coperchio: premi finché senti lo scatto. Se decidi di utilizzare il detersivo in compresse mettine una nella vaschetta D e chiudi il coperchio. Non si chiude! Controlla che sui bordi della vaschetta non ci siano residui di detersivo. È colpa loro se il coperchio non riesce a chiudersi. Eliminali e vedrai che si chiuderà. L AVASTOVIGLIE Consigli utili Dosa la giusta quantità di detersivo: se eccedi non otterrai stoviglie più pulite, solo un maggiore inquinamento ambientale. Tieni detersivo e brillantante in luoghi asciutti, lontano dalla portata dei bambini B D C 25 gr. 5 gr. A Il brillantante rende le tue stoviglie più brillanti perché ne migliora lasciugatura. Il serbatoio del brillantante è posto allinterno della porta. Dovrai riempirlo quando lampeggia la spia mancanza brillantante. Se ti capita di versare del brillantante fuori dal serbatoio, pulisci bene con una spugna. Caricamento del brillantante. Per aprire il contenitore ruota in senso antiorario il tappo C. Fai attenzione quando versi il brillantante per evitare che fuoriesca. Puoi adattare la quantità di brillantante utilizzato dalla lavastoviglie: regola con un giravite o con una moneta agendo sul regolatore F che vedi sotto il coperchio C. Il brillantante. F C D Puoi scegliere tra sei posizioni. Normalmente è tarato sul 4. La regolazione della quantità di brillantante usato migliora lasciugatura. Se sulle stoviglie noti gocce dacqua o macchie, ruota il regolatore verso i numeri più alti. Se invece le tue stoviglie presentano delle striature bianche, ruota il regolatore verso i numeri più bassi. Attenzione In commercio si possono trovare prodotti per il lavaggio delle stoviglie che contengono detersivo, sale e brillantante (3 in 1). Se l acqua è dura o molto dura consigliamo di aggiungere comunque sale nellapposito dispenser per evitare la formazione di striature bianche sulle stoviglie o sulla vasca. Se si utilizzano i prodotti 3 in 1 non è più necessario caricare il brillantante nellapposito serbatoio. Se si vuole unasciugatura ancora maggiore è possibile caricare il brillantante, avendo cura però di portare il regolatore sul n° 2. In ogni caso consultare le istruzioni del produttore sulle confezioni. Se si usano solo questi prodotti è normale che le spie sale e brillantante, dopo un certo numero di cicli, lampeggino in permanenza. LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l'installazione e l'uso 5 L AVASTOVIGLIE Ogni sporco ha il suo programma Sale,brillantante,lagiustadosedidetersivoeilgiustoprogramma:eccolaformulaperottenere i risultati migliori e conservare bene la tua lavastoviglie Con il lavaggio in lavastoviglie avrai la garanzia di un ambiente igienizzante e di un pulito più sicuro. Scegli il programma giusto Scegli il programma giusto per le tue stoviglie. Scegliere il programma più adatto per il carico che hai effettuato ti assicura stoviglie pulite e luso più conveniente di acqua ed energia elettrica 3URJUDPPD ,QGLFD]LRQL SH U OD V FH OWD GH L SURJUDPPL ' H V FUL]LRQH GH O FLFOR ' H WH UV LYR SUH ODYDJJLR ODYDJJLR %ULOODQWDQWH ' XUDWD GH O SURJUDPPD WROOH UDQ]D V H Q]D H [WUD DV FLXJDWXUD ,QWH QV LYR Stoviglie e pentole molto sporche (da non usare per pezzi delicati) C iclo per stoviglie e pentole normalmente sporche. Programma standard giornaliero. Programma per un lavaggio ecologico, a bassi consumi energetici, adatto a stoviglie e pentole normalmente sporche. C iclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche, subito dopo l'uso. Senza asciugatura, eccetto nel caso di selezione dell'extra asciugatura. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. Prelavaggio con acqua calda a 40°C Lavaggio a 65°C 2 risciacqui con acqua fredda Risciacquo caldo a 65°C Asciugatura Lavaggio a 50°C Risciacquo freddo Risciacquo caldo a 70°C Asciugatura JU JU 1 RUPDOH 2 Prelavaggi con acqua fredda Lavaggio a 50°C Risciacquo caldo a 65°C Asciugatura JU Breve lavaggio a 47°C Risciacquo caldo a 62°C JU extra asciugatura) (con 5 DSLGR Breve lavaggio freddo per impedire l'essicazione dei residui di cibo sulle stoviglie $PPROOR &ULVWDOOL C iclo speciale da utilizzare per pezzi delicati, più sensibili alle alte temperature, subito dopo l'uso. Lavaggio a 52°C Risciacquo a 45°C Risciacquo caldo a 65°C Asciugatura JU 5 LV FLDFTXR $V FLXJDWXUD C iclo di risciacquo e asciugatura per stoviglie che si utilizzano raramente; solo impolverate. Risciacquo caldo a 65°C Asciugatura