Indicar todas las referencias
	Ay denos a encontrar los manuales
	Añadir un manual
	Registrar Conectarse
	Aada la herramienta de b squeda de manuales en su sitio Internet o foro
	Preguntas Frecuentes
	Contacto Diplodocs equipo
MANUALES POR CATEGORIAS Electrodomesticos Televisor & Sonido Automóvil & Moto Telefonica Informatica Photo & Video Musica Material de deporte Ferreteria, Casa & Jardin Juegos de video & Software Joyas & Reloj Bebe & Juegos Belleza & Salud Otros

Istruzioni per luso LAVASTOVIGLIE Sommario Installazione, 2-3 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici IT Italiano, 1 EN English,13 FR Français, 25 IT ES Espanol, 37 Descrizione dellapparecchio, 4 Vista d'insieme Pannello di controllo Caricare i cestelli, 5 Cestello inferiore Cestello delle posate Cestello superiore Avvio e utilizzo, 6 LF 70 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Opzioni di lavaggio Programmi, 7 Tabella dei programmi Brillantante e sale rigenerante, 8 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura, 9 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare i cattivi odori Pulire gli irroratori Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Precauzioni e consigli, 10 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l'ambiente Anomalie e rimedi, 11 Assistenza, 12 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all'apparecchio. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza. ! In caso di trasloco tenere l'apparecchio in posizione verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore. Collegamento del tubo di carico dellacqua · A una presa d'acqua fredda: avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3/4 gas; prima di avvitare, far scorrere l'acqua finché non sia limpida affinché le eventuali impurità non intasino l'apparecchio. · A una presa d'acqua calda: nel caso di impianto centralizzato di termosifoni, la lavastoviglie può essere alimentata con acqua calda di rete purché non superi la temperatura di 60°C. Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d'acqua fredda. ! Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza). ! La pressione dell'acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici (vedi sotto). ! Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature. Sicurezza antiallagamento 3. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini finché l'apparecchio non sia orizzontale (non deve essere inclinato più di 2 gradi). Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti. Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie: - è dotata di un sistema che interrompe l'ingresso dell'acqua nel caso di anomalie o di perdite dall'interno. - è dotata di sicurezza Water Stop*, cioè è provvista di un tubo di carico dell'acqua costituito da un tubo esterno trasparente e da uno interno rosso: entrambi i tubi sopportano pressioni molto alte. In caso di rottura del tubo interno, quello esterno si colora di un rosso vivo e convoglia l'acqua al posto di quello interno, evitando perdite. ! È molto importante controllare periodicamente il tubo esterno: se lo si vede rosso vivo, deve essere cambiato al più presto dall'Assistenza tecnica autorizzata (vedi Assistenza). IT Posizionamento e livellamento 1. Disimballare l'apparecchio e controllare che non abbia subìto danni durante il trasporto. Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore. 2. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L'apparecchio può anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo (vedi foglio di Montaggio). Collegamenti idraulici ed elettrici ! L'adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l'installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato. ! La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione elettrica. I tubi di carico (A) e di scarico (B) dell'acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione (vedi figura). A 60 83 168 100 120 121 148 B * Presente solo su alcuni modelli. 2 Collegamento del tubo di scarico dellacqua Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm. Oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca; l'estremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell'acqua. Lo speciale gomito* in plastica agevola una sistemazione ottimale: fissare saldamente il gomito al muro per evitare che il tubo si muova e versi l'acqua fuori dallo scarico. La parte del tubo contrassegnata con la lettera A deve essere a un'altezza compresa tra 40 e 100 cm da terra (vedi figura). A ! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza). ! L'Azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l'installazione, immediatamente prima del primo lavaggio, riempire completamente d'acqua il serbatoio del sale e aggiungere circa 2 Kg di sale (vedi Brillantante e sale rigenerante): è normale che l'acqua trabocchi. È normale anche che dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE* continui a lampeggiare per alcuni cicli. IT 'DWL WHFQLFL 'LPHQVLRQL &DSDFLWj 3UHVVLRQH DFTXD DOLPHQWD]LRQH 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 3RWHQ]D WRWDOH DVVRUELWD )XVLELOH larghezza cm 60 altezza cm 85 profondità cm 60 12 coperti standard 30 KPa ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar) vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modifiche - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni - 97/17/CE (Etichettatura) -2002/96/CE ! È sconsigliato usare tubi di prolunga. Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che: · la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; · la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta (vedi Descrizione della lavastoviglie); · la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta; · la presa sia compatibile con la spina dell'apparecchio. In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe o prese multiple. ! Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili. ! Il cavo non deve subire piegature o compressioni. * Presente solo su alcuni modelli. 3 Descrizione dellapparecchio Vista dinsieme IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Cestello posate Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo e serbatoio brillantante Targhetta caratteristiche 1 4 3 2 6 9 5 7 8 10 11 Tasto 4IN1 Pannello di controllo Tasto STAND-BY DISPLAY Tasto MEZZO CARICO SUPERIORE Tasto AVVIO RITARDATO* Tasto SELEZIONE PROGRAMMA Tasto START/RESET Display Spia MANCANZA SALE Spie AVANZAMENTO CICLO Spia 4IN1 Spia PROGRAMMA Spia MEZZO CARICO Spia AVVIO RITARDATO* ASCIUGATURA RISCIACQUI LAVAGGIO PRELAVAGGIO Spia MANCANZA BRILLANTANTE * Presente solo su alcuni modelli. 4 Caricare i cestelli ! Prima di caricare, eliminare dalle stoviglie i residui di cibo, mettere in ammollo pentole e padelle incrostate, vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti. Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino liberamente. Se il cestello è dotato di maniglie click clack* (vedi figura), tirarle in su o in giù per regolare l'altezza. IT Cestello inferiore Sistemarvi le stoviglie più difficili da lavare secondo gli Esempi di caricamento e avvalendosi dei supporti ribaltabili*. · Piatti da portata e coperchi: ai lati del cestello. · Pentole e insalatiere: sempre capovolte. · Stoviglie molto fonde: in posizione obliqua. Per garantire migliori prestazioni di lavaggio e asciugatura, la superficie del cestello inferiore è più ruvida di quello superiore. Esempi di caricamento cestello superiore Cestello delle posate Il cestello delle posate può essere di tipo diverso a seconda dei modelli di lavastoviglie. ! I coltelli e gli utensili appuntiti devono essere sistemati nel cestello delle posate con la punta rivolta verso il basso. Esempi di caricamento cestello inferiore Per dividere in due il corpo centrale*: sfilare la maniglia. Le due alette laterali* si possono staccare e agganciare al cestello superiore o inferiore. I due elementi a griglia* si inseriscono sul cestello per tenere separate le posate: inserirle nelle feritoie con i manici verso il basso. Ribaltine Baby** Nei modelli di lavastoviglie in cui è presente il Ciclo Baby vengono fornite in dotazione apposite ribaltine per il lavaggio di biberon, ghiere e tettarelle. Cestello superiore Caricarvi le stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze da tè e caffè, piattini, insalatiere basse, padelle, pentole basse poco sporche, secondo gli Esempi di caricamento. · Stoviglie leggere: sistemarle in modo che non vengano spostate dai getti d'acqua. · Tazze e tazzine: posizionarli sulle ribaltine**. · Coltelli lunghi e acuminati, posate di servizio: posizionarli sulle ribaltine**. Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie · Oggetti di legno, con impugnatura in legno o in corno o con parti incollate. · Oggetti di alluminio, rame, ottone, peltro o stagno. · Stoviglie di plastica non termoresistente. · Porcellane antiche o dipinte a mano. · Argenteria antica. L'argenteria non antica può invece essere lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia a contatto con altri metalli. ! Si consiglia l'acquisto di stoviglie idonee al lavaggio in lavastoviglie. Regolare laltezza del cestello superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile sistemare il cestello superiore in posizione alta o bassa: 1 aprire i fermi delle guide del 2 cestello a destra e a sinistra ed estrarre il cestello; sistemarlo in alto o in basso, farlo scivolare 3 lungo le guide fino a far entrare 4 anche le rotelle anteriori e chiudere i fermi (vedi figura). Lavaggio delle maniglie* Per lavare le maniglie dei cestelli inferiore e superiore: estrarre i due tappini di fissaggio, sfilare le maniglie, lavarle sotto l'acqua corrente e fissarle sul cestello con i tappini. * Presente solo in alcuni modelli. ** Variabili per numero e posizione. 5 Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie IT 1. Aprire il rubinetto dell'acqua. 2. Premere il tasto STAND/BY: il display si illumina. 3. Aprire la porta e dosare il detersivo (vedi sotto). 4. Caricare i cestelli (vedi Caricare i cestelli) e chiudere la porta. 5. Selezionare il programma premendo il tasto SELEZIONE PROGRAMMA finché compare il numero relativo a quello desiderato. 6. Selezionare le opzioni di lavaggio (vedi sotto). 7. Avviare premendo il tasto START/RESET: si sente un bip di conferma. Le spie AVANZAMENTO CICLO segnalano lo stato del programma: Prelavaggio, Lavaggio, Risciacquo, Asciugatura. 8. Alla fine si sentono tre brevi segnali acustici e sul diplay compare END. Spegnere l'apparecchio premendo il tasto STAND/BY e chiudere il rubinetto dell'acqua. 9. Aprire la porta e aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore. Demo* la scritta dON sul display indica che è attivo un programma dimostrativo. Per disattivarlo premere contemporaneamente i tasti START/RESET e STAND/BY, comparirà la scritta dOF. D 1. Aprire il coperchio C premendo il pulsante D. 2. Dosare il detersivo consultando la Tabella dei programmi: · in polvere: vaschette A e B. · pastiglie: vaschetta A e fondo vasca, cioè quando il programma ne richiede 1, metterla nella C vaschetta A e chiudere il coperchio; quando ne richiede 2, mettere la seconda sul fondo della vasca. 3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto. A B Opzioni di lavaggio* Avvio ritardato È possibile posticipare da1 a 24 ore l'avvio del programma: 1. Premere il tasto DELAY TIMER: a ogni pressione compare sul diplay il tempo selezionato e si illumina la spia del ritardo selezionato; 2. Selezionare il programma e premere il tasto START/ RESET: dopo il bip inizia il conto alla rovescia; 3. A tempo scaduto, la spia si spegne e il programma si avvia. Per modificare il ritardo e selezionare un tempo inferiore premere il tasto DELAY TIMER. Per annullarlo premere il tasto in successione finché non si avvia il programma e si illumina la spia AVANZAMENTO CICLO corrispondente all'inizio del programma stesso. Modificare un programma in corso Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile modificarlo, purché appena iniziato: tenere premuto il tasto START/RESET per 4 secondi. Dopo un bip lungo e tre brevi, la spia AVANZAMENTO CICLO si spegne: selezionare il nuovo programma e avviare premendo il tasto START/ RESET. Mezzo carico sul cesto superiore Se le stoviglie sono poche, si può effettuare il mezzo carico risparmiando acqua, energia e detersivo. Prima di selezionare il programma premere il tasto MEZZO CARICO: la spia si illumina e si attiva il lavaggio solo nel cesto superiore. Ricordarsi di caricare le stoviglie solo sul cesto superiore e di dimezzare la quantità di detersivo. ! E' preferibile utilizzare detersivo in polvere. ! Questo pulsante è incompatibile con i programmi Baby e Rapido. Aggiungere altre stoviglie Premere il tasto STAND/BY, aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Premere di nuovo il tasto STAND/BY: il ciclo riprende. Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un'interruzione di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce. 4in1 Quando si usano le pastiglie multifunzione (2in1, 3in1, 4in1) premere il tasto 4in1.Con questa funzione il tempo complessivo del programma aumenta di circa 10 minuti. ! Questo pulsante è incompatibile con i programmi rapido, ammollo, baby. Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo, riportato dalla casa produttrice. Eccedendo non si lava in modo più efficace e si inquina l'ambiente. vaschetta A: Detersivo per lavaggio vaschetta B: Detersivo per prelavaggio * Presente solo su alcuni modelli. 6 Programmi Tabella dei programmi ! Le lavastoviglie Ariston sono dotate di un sistema automatico di pulizia dei filtri che può prolungare la durata dei IT programmi. Indicazioni per la scelta dei programmi Programma Detersivo (A) = vaschetta A (B) = vaschetta B in polvere liquido pastiglie Prelavaggio Asciugatura Durata del programma (tolleranza ±10%) Stoviglie e pentole normalmente sporche. Programma standard giornaliero. 1. Normale Lavaggio ecologico a bassi consumi energetici, adatto a stoviglie e pentole. 2. Eco Stoviglie e pentole molto sporche (da non usare per pezzi delicati). 3. Intensivo Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche, subito dopo l'uso. 30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A) · 88' 25 gr (A) 5 gr (B) 25 ml (A) 1 (A) 5 ml (B) · · 145' 30 gr (A) 5 gr (B) 30 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) 1 (fondo vasca) · · 120' 25 gr (A) 4. Rapido 25 ml (A) - 24' Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie delicate, più sensibili alle alte temperature, subito dopo l'uso. Ciclo igienizzante per lavare biberon, ghiere, tettarelle insieme a piatti, tazzine, bicchieri e posate. Caricare le stoviglie solo sul cesto superiore. Lavaggio preliminare in atttesa di completare il carico al pasto successivo. 25 gr (A) 5. Cristalli 25 ml (A) 1 (A) · 96' 20 gr (A) 6. Baby 20 ml (A) - 60' 12' 7. Ammollo Nota Per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che: 1 cucchiaio da cucina = 15 grammi di polvere = 15 ml di liquido circa 1 cucchiaino da cucina = 5 grammi di polvere = 5 ml di liquido circa 7 Brillantante e sale rigenerante ! Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare sale alimentare o industriale. ! Se si usa un prodotto multifunzione (2in1, 3in1, 4in1) non è necessario aggiungere brillantante, si consiglia invece di aggiungere sale, specie se l'acqua è dura o molto dura. Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE* continuino a lampeggiare. · quando il galleggiante verde* non è visibile osservando il tappo del sale; · quando sul pannello lampeggia la spia MANCANZA SALE*; · in assenza di spia o di galleggiante verde: circa ogni 30 cicli di lavaggio; 1. Estrarre il cestello inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario. 2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio di acqua fino al bordo. 3. Posizionare l'imbuto in dotazione (vedi figura) e riempire il serbatoio di sale fino al bordo (circa 2 kg); è normale che trabocchi un po' d'acqua. 4. Togliere l'imbuto, eliminare i residui di sale dalla filettatura e avvitare bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il decalcificatore). ! Quando si aggiunge il sale, avviare subito un ciclo di lavaggio senza stoviglie per eliminare la soluzione salina traboccata ed evitare la corrosione. Regolare la dose di sale* È possibile regolare il consumo di sale in base alla durezza della propria acqua, dato reperibile presso l'Ente erogatore dell'acqua potabile. 1. Svitare il tappo del serbatoio. 2. Ruotare la freccia sul collare (vedi figura) verso il + o verso il ­ facendo riferimento alla tabella: D urezza dell'acqua Posizione C onsumo sale A utonomia selettore (grammi/ciclo) (cicli/2K g) IT Caricare il brillantante Il brillantante facilita l'asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l'acqua dalla superficie, così che non rimangano striature o macchie. Il serbatoio del brillantante va riempito: · quando lo si vede vuoto attraverso la spia ottica (H). Spia chiara: aggiungere brillantante; spia scura: brillantante sufficiente; · quando sul pannello lampeggia la spia MANCANZA BRILLANTANTE*; 1. Aprire il serbatoio ruotando il tappo (G) in H senso antiorario. 2. Versare il brillantante evitando che fuoriesca. Se accade, pulire subito F con una spugna. G 3. Riavvitare il tappo. Regolare la dose di brillantante Se non si è soddisfatti del risultato del lavaggio o dell'asciugatura, è possibile regolare la dose di brillantante. Con un cacciavite girare il regolatore (F) scegliendo tra 6 posizioni (la regolazione di fabbrica è sul 4): · se sulle stoviglie ci sono striature bianche girare verso i numeri bassi (1-3). · se ci sono gocce d'acqua o macchie di calcare girare verso i numeri alti (4-6). ! Se si utilizzano le pastiglie multifunzione (2in1, 3in1, 4in1) e si vuole ottenere una migliore asciugatura, riempire comunque il serbatoio e regolare sul 2. °dH 0-10 °fH 0-17 °mmol/l 0-1,7 / MED + 0 20 40 60 / 60 40 25 10-25 18-44 1,8-4,4 25-50 45-89 4,5-8,9 > 50 > 89 > 8,9 Il decalcificatore è regolato di fabbrica sul +. Se si utilizzano le pastiglie multifunzione (2in1, 3in1, 4in1) riempire comunque il serbatoio del sale e regolare su ­; se la durezza dell'acqua è superiore a 60°fH, regolare su +.