Manual del usuario en español Gmini TM 402 · · · · Música / Fotos / Vídeo de bolsillo Reproductor de vídeo MPEG-4 Reproductor de música MP3 & WMA Visor de fotos Disco duro USB 2.0 GminiTM 402 ARCHOS: Manual del usuario Versión del manual 1.8 En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto. 1 Índice 1 2 INTRO ­ Botones y conexiones INTRO ­ Utilización por primera vez 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Conexión del adaptador CA Encendido del GminiTM 402 Apagado del GminiTM 402 y funciones de ahorro de energía Selección del idioma Visualización de caracteres extranjeros Cargado de pilas Cuidado del GminiTM 402 Restablecimiento del equipo 8 8 8 9 9 9 10 10 Vídeo protegido de Internet Vídeo no protegido de Internet 29 29 6 8 9 VÍDEO ­ Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con el ordenador 9.1 31 31 31 32 9.2 3 MÚSICA ­ Reproducción de archivos de música 11 3.1 Botón de control 11 3.2 Reproducción a través de su equipo estéreo 12 3.3 Artista, álbum, título ... etiquetas ID3 13 3.4 La ARCLibrary (navegación a partir del título del álbum, el nombre del artista o el título de la canción) 13 3.5 Definición de un marcador 14 3.6 La función de Retomar ("Resume") 14 Cómo crear un archivo de vídeo MPEG-4 Herramientas para PC Instalación del software para PC Utilización de MPEG-4 Translator Virtual DubTM MPEG 4 Translator Códec de sonido MP3 Utilización del MPEG-4 Translator Selección de los archivos fuente y destino Modificación de los parámetros Destino y prioridad Inicio Visualización de fotos Amplificación de fotos Visualización de una proyección Transferencia de fotos a su GminiTM 402 Descarga de juegos Copiar en la raíz del GminiTM 402 Para jugar Navegación por la estructura de directorios Acciones con archivos y carpetas Acciones con archivos Acciones con carpetas Para copiar y desplazar archivos y carpetas Utilización del teclado virtual TM 32 32 32 33 33 34 34 34 35 10 FOTO ­ Visualización de fotos 10.1 10.2 10.3 36 36 37 37 38 4 MÚSICA ­ Listas de canciones 4.1 4.2 4.3 4.4 Reproducción de una lista de canciones Creación de una lista de canciones Para guardar una lista de canciones Para añadir canciones a una lista mientras está escuchando música Conexiones de cable para la grabación de audio Grabación Micrófono Línea de entrada analógica Grabación secuencial ¿En dónde se guarda la grabación? Edición de sonido 15 15 16 17 15 11 JUEGOS ­ Plataforma de juegos Mophun® 11.1 11.2 40 40 40 41 12 NAVEGADOR ­ Utilización del navegador 18 12.1 12.2 42 43 42 43 43 44 45 5 MÚSICA ­ Grabación de música 5.1 5.2 18 19 20 20 20 20 21 12.3 13.1 13.2 5.3 5.4 13 Conexión/desconexión del Gmini 402 del ordenador 23 Conexión USB ("Disco Duro" o "Dispositivo Windows") Conexión del GminiTM 402 47 47 47 6 MÚSICA ­ Transferencia de música al GminiTM 402 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Sincronización de música desde el reproductor de Windows Media® al GminiTM 402 23 24 25 25 25 Comparación de los reproductores de Windows Media 9 y 10 Transferir su colección de CDs al GminiTM 402 Instalación del Reproductor de Windows Media 9 Instalación del Reproductor de Windows Media® 10 TM TM Windows® XP Windows® ME y 2000 13.3 48 48 48 49 7 8 MÚSICA ­ Utilización de iTunes con su Gmini 402 VÍDEO ­ Reproducción de archivos de vídeo 8.1 8.2 8.3 8.4 Definición de un marcador La función de Retomar ("Resume") Parámetros del formato de visualización Reproducción de archivos de vídeo de Internet 28 28 29 29 26 27 Macintosh OS X Desconexión del GminiTM 402 del ordenador Modo Dispositivo Windows Modo Disco Duro TM 49 49 49 50 Modo Disco Duro y Windows® Macintosh® 14 Conexión de dispositivos al puertos USB anfitrión 15 PARÁMETROS 51 52 2 3 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Parámetros de sonido Parámetros de reproducción Ajuste del reloj Parámetros de pantalla Parámetros de alimentación Parámetros del sistema 52 53 54 55 56 58 Estimado Cliente: ARCHOSTM le agradece por la compra de este extraordinario producto GminiTM 402. Con este fantástico dispositivo en el bolsillo, podrá disfrutar de su música y fotografía digital, juegos o vídeo digital donde y cuando quiera. Estamos convencidos de que disfrutará durante años del placer visual y auditivo que le proporcionará su GminiTM 402. Por supuesto, también podrá utilizarlo como unidad de disco duro portátil y guardar en él sus archivos informáticos personales. Este manual le explicará detalladamente el funcionamiento de su dispositivo. Aprenda a manejarlo lo mejor posible para disfrutar de todas sus ventajas. Recuerde que con el GminiTM 402 podrá... 62 65 16 Actualización del sistema operativo (firmware) del GminiTM 402 Descarga del archivo Update_Gmini402.AOS Lectura del archivo History.txt Copia y actualización en la raíz del GminiTM 402 ¿"Disco Duro" o "Dispositivo Windows"? Para activar la actualización 59 59 60 60 61 59 17 Asistencia técnica 18 Resolución de problemas 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 Problemas con las conexiones USB Problemas de carga y alimentación Bloqueo o detención del GminiTM 402 (el dispositivo se queda "colgado") Bloqueo o detención del ordenador (el equipo se queda "colgado") Problemas con archivos, datos dañados, formateo y particiones Scan-Disk (comprobación de errores) en Windows® ME ChkDsk (comprobación de disco) en Windows® XP y 2000 65 66 66 67 67 68 69 19 Especificaciones técnicas 20 Aviso legal 70 72 · Sincronizarlo con el reproductor de Windows Media®: transfiera fácilmente todo tipo de archivos multimedia desde un PC. · Reproducir varios formatos de archivos de vídeo y audio, incluidos los formatos* Windows®. · Transferir fotos directamente desde una cámara digital* mediante el puerto USB anfitrión. · Visualizar fotos digitales y crear presentaciones personalizadas. · Ver películas y fotos en la pantalla integrada, en un TV o con un videoproyector. · Reproducir archivos de vídeo MPEG-4*. · Escuchar archivos de música* MP3, WMA o WAV, y crear listas de reproducción (Playlists). · Descargar legalmente canciones y vídeos de las tiendas de Internet compatibles con "PlaysForSureTM". · Grabar archivos de música en formato digital directamente desde su equipo hi-fi, sin pasar por un ordenador. · Utilizarlo como grabadora de voz gracias a su micro integrado. · Guardar todo tipo de archivos, ya que también funciona como disco duro portátil Esperamos que disfrute durante muchos años de su GminiTM 402. Le invitamos a registrar su producto en nuestro sitio web, www.archos.com. De esta forma, tendrá acceso a nuestra ayuda on-line y estará informado de las actualizaciones de software gratuitas para su producto. Disfrute de las mejores sensaciones en Música, Fotografía, Videojuegos y Vídeo. El EQUIPO ARCHOS ARCHOSTM y Gmini son marcas comerciales de ARCHOSTM SA. *Consulte las especificaciones técnicas para obtener información detallada sobre los protocolos y formatos compatibles. Nuestros ingenieros están actualizando y mejorando constantemente el software Archos, por lo que la apariencia o las funciones del software de su dispositivo pueden variar ligeramente con respecto al descrito en este manual. 4 5 1 INTRO ­ Botones y conexiones a b c d e f g h i j k l m n o p q Indicador de actividad del disco duro (rojo). Indicador de encendido (verde). Indicador de carga de la pila (verde): parpadea cuando la pila está completamente cargada. On/Enter/Play/Go : pulse durante 3 segundos para encender el dispositivo. ARRIBA (también aumenta el volumen durante una reproducción). ABAJO (también disminuye el volumen durante una reproducción). IZQUIERDA (también retrocede rápido en una canción o vídeo, o salta a la canción anterior). DERECHA (también avance rápido en una canción o vídeo o salto a la canción siguiente). Control de juego 1 (la función depende del juego) [si no está en modo juego, funciona como el botón Enter/Play]. Control de juego 2 (la función depende del juego) [si no está en modo juego, funciona como el botón Escape/Stop]. Escape/Stop/Go back/Off: pulse durante 3 segundos para apagar el dispositivo. Comando o función F1. Comando o función F2. Comando o función F3. Botón de función F1: activa la función o el comando que aparece por encima del mismo ( l ). Mantenga pulsado para bloquear los botones. Botón de función F2: activa la función o el comando que aparece por encima del mismo ( m ). Mantenga pulsado para pasar de la pantalla integrada a un TV, o viceversa. Botón de función F3: activa la función o el comando que aparece por encima del mismo ( n ). a b c d e f Adaptador multiconexión: proporciona una entrada de audio analógica (Line In). Toma multiconexión: para los auriculares, el cable AV o el FM Remote control (opcional). Micrófono: para hacer grabaciones digitales de voz. Puerto USB Host Puerto USB 2.0 (compatible con USB 1.1) para conectar el GminiTM 402 a un ordenador. Conector de alimentación (utilice únicamente el cargador/adaptador de alimentación ARCHOSTM suministrado). 6 7 2 2.1 INTRO ­ Utilización por primera vez Lea detenidamente este manual. Este dispositivo puede hacer muchas cosas de las que quizá no esté al corriente. Conexión del adaptador CA 2.4 Selección del idioma La interfaz del GminiTM 402 puede visualizarse en inglés (predeterminado), francés, alemán, español o ruso. · Para cambiar de idioma, mueva el cursor hasta Setup y pulse PLAY/ENTER . · Con el mismo mando, vaya hasta Display y pulse PLAY/ENTER . · Resalte el parámetro Language. · Utilice el botón Izquierda o Derecha para seleccionar el idioma deseado. · Los idiomas disponibles son francés, alemán, español, ruso e inglés. · El idioma en pantalla cambiará automáticamente. · Pulse el botón STOP/ESC para salir de esta pantalla. · Utilice únicamente el cargador/adaptador incluido de ARCHOS. · Antes de utilizarlo por primera vez, cargue completamente la pila. · Puede seguir utilizando el ARCHOSTM GminiTM 402 mientras la pila se carga, aunque con ello prolongará el tiempo necesario para conseguir una carga completa. 2.2 Encendido del GminiTM 402 · Mantenga pulsado el botón PLAY/ON durante 4 segundos. El indicador verde de encendido se iluminará. Espere unos cuantos segundos hasta que el sistema operativo se haya iniciado. · Si la unidad se apaga tras haber pulsado ON durante varios segundos, enchufe el adaptador/cargador de ARCHOSTM para asegurarse de que la pila reciba la energía suficiente. 2.5 Visualización de caracteres extranjeros 2.3 Apagado del GminiTM 402 y funciones de ahorro de energía Para apagar la unidad, mantenga pulsado STOP/ESC/OFF durante 3 segundos. En el menú de Alimentación [Setup è Power: Battery Operation] se encuentra el parámetro Power Off (apagado automático), programado de fábrica para apagarse a los 2 minutos. Así, el GminiTM 402 se apagará si permanece inactivo durante 2 minutos. Este parámetro puede modificarse de 1 a 9 minutos. En el menú de Alimentación [Setup è Power: Battery Operation], el parámetro Backlight Off sirve para prolongar la duración de la pila (la iluminación de la pantalla consume mucha energía). Viene programado de fábrica para activarse a los 30 segundos. Así, si no pulsa ningún botón, la pantalla se apagará para ahorrar energía. Para reactivar la pantalla, basta con pulsar cualquier botón. Para más información, consulte la sección Energía del capítulo Parámetros. 8 Tiene la posibilidad de visualizar los nombres de sus archivos, carpetas y etiquetas MP3 ID3 en varios tipos de caracteres (ej: coreano, japonés, chino simplificado, etc.). Encontrará los archivos de estos caracteres, CodePage_name.4FZ, en la subcarpeta de fuentes, dentro de la carpeta Data del disco duro del GminiTM 402, o en el sitio web de Archos, en la sección Software. Por ejemplo, si desea utilizar el alfabeto coreano, deberá copiar el archivo CP949.4FZ en la carpeta /system del GminiTM 402, y luego apagar y volver a iniciar el GminiTM 402. El nombre de archivos, carpetas y etiquetas ID3 escritas utilizando la página de código Microsoft® para el idioma seleccionado, se visualizarán en ese juego de caracteres. Sólo se puede utilizar un .4FZ simultáneamente, por lo que deberá colocar un solo archivo .4FZ en la carpeta /system. Cuando se utiliza un archivo de idioma .4FZ, la interfaz de usuario cambiará a inglés. 2.6 Cargado de pilas Utilice únicamente el cargador/adaptador ARCHOSTM específico para el GminiTM 402. Otros cargadores o adaptadores podrían dañar el GminiTM 402. El indicador verde de carga se ilumina al conectar el adaptador externo. La pila se carga automáticamente cuando el cargador/adaptador CA está enchufado. Una vez cargada completamente, esta luz empezará 9 a parpadear, lo que significa que ya pue ...