DVR Station Connection Guide Audio - R Audio - L USB Ports Computer Version 1.0 - P/N:104794 Standard Audio-Videocable OUT Video PB/B Y/G PR/R sw ARCHOS DVR STATION DVR power adapter Scart/Péritel Out adapter DVR Output cable Remote Control Mass Storage Class (MSC) or Picture Transport Protocol (PTP) English Connection Principles The Archos DVR Station allows you to record video from most any standard video source. Typically this is your home television system. By placing the DVR Station next to your television, you have a simple way to connect and disconnect your Archos device simply by placing it into the station. The DVR Station is a pass through device. This means that when your Archos device is not placed in it and video is playing (DVD, Television, etc.), it simply passes the audio and video signals through the DVR Station to your television. What this means is that you will place the Archos DVR Station between your television reception device (Cable box, satellite receiver, etc.) and your television as shown in the large diagram below. When connecting cables between devices, always remember that the OUT connectors of one device must be connected by cables to the IN connectors of the next device. You can think of it as the signals travelling out of one device into the next device. Finally, make sure that you always match the color of the connector with the color of the jack it is being plugged into. Français Principes de connexion La station d'enregistrement TV ARCHOS vous permet d'enregistrer la plupart des sources vidéo standard, et plus particulièrement celles disponibles sur le système audiovisuel du salon. Une fois installé à côté de votre téléviseur, ce dispositif vous permettra de connecter et déconnecter aisément votre appareil ARCHOS. La station d'enregistrement TV est un appareil " pass-through ". Plus clairement, si votre appareil ARCHOS n'est pas sur la station, celleci ne fait que relayer les signaux audio et vidéo (DVD, télévision, etc.) qui la traversent au téléviseur. Vous placerez donc la station d'enregistrement TV ARCHOS " entre " votre appareil de réception télé (décodeur câble/satellite etc.) et votre téléviseur comme l'illustre le grand schéma ci-dessous. Lors de l'installation, n'oubliez surtout pas que les connecteurs de sortie (OUT) d'un appareil doivent être connectés par l'intermédiaire de câbles aux connecteurs d'entrée (IN) de l'autre appareil. Imaginez simplement que les signaux partent d'un appareil pour entrer dans l'autre. Enfin, assurez-vous que les couleurs des connecteurs correspondent à celles des fiches dans lesquelles vous les insérez. Español Principios de conexión La Estación DVR de ARCHOS permite realizar grabaciones desde prácticamente cualquier fuente de vídeo estándar, y en particular desde un sistema de televisión doméstico. Con la Estación DVR al lado de su televisor, dispondrá de una forma sencilla de conectar y desconectar su dispositivo ARCHOS con sólo colocarlo en la estación. La Estación DVR es un dispositivo "pass through", lo que significa que cuando el dispositivo ARCHOS no está acoplado a la estación y se está reproduciendo vídeo (DVD, televisión, etc.), las señales de audio y vídeo pasan simplemente a través de la Estación DVR al televisor. Es decir, la Estación DVR de ARCHOS debe colocarse "entre" el dispositivo de recepción de televisión (receptor por cable, satélite, etc.) y el televisor, tal y como muestra el diagrama más grande a continuación. Al conectar los dispositivos con cables, recuerde siempre que los conectores OUT de un dispositivo deben conectarse por cable a los conectores IN del siguiente dispositivo. Puede ayudarle la imagen de señales viajando de un dispositivo a otro. Por último, asegúrese de que coincida siempre el color del conector con el color de la clavija en donde se enchufa. TV DVR Station Television (3) OUT DVR Output Cable Connection Steps 1. Take the plastic DVR Saddle that came with your Archos product and insert it as shown below. This will allow your Archos device to correctly adapt to the DVR Station. Do not use the DVR Station without the saddle as this could easily damage the connectors. 2. Connect the AC charger/adapter into the jack labeled DC-in on the back of the DVR Station and then plug it into an available wall socket. Use only the supplied Archos AC charger/adapter as other adapters may damage this device (even if they give the same voltage rating). 3. Most home television systems can be diagrammed similarly to the main diagram below. If you do not have an external tuner (satellite receiver, digital TV adapter, cable box, video cassette recorder), that is, you have just a television, see the diagrams in the right boxes. 4. Once the audio and video cables are connected, and the AC adapter/charger is connected, your television system should act as usual because the DVR Station is a pass-through device. 5. Once you press the LCD/TV button on your Archos device(1) (or the TV button on the Archos remote control) the DVR Station will stop passing through the normal TV signals to the television and send sound and images from your Archos device. Press the TV/LCD button again to switch the image back onto the Archos devices screen. Étapes de connexion 1. Prenez l'adaptateur en plastique pour station d'enregistrement TV qui vous a été fourni avec votre produit ARCHOS et branchez-le comme illustré ci-dessous. Cette opération permettra à votre appareil de s'adapter correctement à la station d'enregistrement TV. N'essayez pas d'utiliser la station TV sans l'adaptateur, vous risqueriez d'endommager rapidement les connecteurs. 2. Branchez l'adaptateur CA sur l'entrée DC-in située au dos de la station d'enregistrement TV puis sur une prise murale. N'utilisez que l'adaptateur CA fourni par Archos, d'autres risqueraient d'endommager cet appareil (même si les tensions annoncées sont identiques). 3. Les schémas de la majorité des systèmes audiovisuels ressemblent au modèle principal ci-dessous. Si vous ne possédez pas de tuner externe (décodeur satellite/câble, récepteur télé numérique, magnétoscope) et que vous n'ayez donc qu'un téléviseur, référez-vous aux schémas des cases correspondantes. 4. Une fois les câbles audio et vidéo connectés, ainsi que l'adaptateur CA, votre système audiovisuel devrait se comporter normalement car la station d'enregistrement TV est un appareil " pass-through ". 5. Dès que vous appuyez sur le bouton LCD/TV de votre appareil ARCHOS (1) (ou sur le bouton TV de la télécommande ARCHOS), la station d'enregistrement TV arrêtera de transmettre les signaux télé normaux au téléviseur et enverra le son et les images provenant de votre appareil. Appuyez à nouveau sur le bouton TV/LCD pour faire réapparaître l'image sur l'écran de votre appareil ARCHOS. Procedimiento de conexión 1. Coloque el adaptador DVR de plástico que venía con su producto ARCHOS tal y como se muestra en la figura. Así, su dispositivo ARCHOS se acoplará correctamente a la Estación DVR. No utilice la Estación DVR sin el adaptador, ya que esto podría dañar fácilmente los conectores. 2. Conecte el cargador/adaptador CA a la toma etiquetada DC-in en la parte posterior de la Estación DVR y luego enchúfelo a una toma de corriente de pared. Utilice sólo el cargador/adaptador CA suministrado de Archos, ya que otros adaptadores podrían dañar el dispositivo (aun ofreciendo la misma tensión nominal). 3. La mayoría de los sistemas de televisión domésticos responden a un tipo de diagrama similar al que se presenta a continuación. Si no dispone de sintonizador externo (receptor satélite, adaptador TDT, receptor por cable o videocasete), es decir, si sólo tiene el televisor, consulte los diagramas en los recuadros de la derecha. 4. Tras haber conectado los cables de audio y vídeo, así como el cargador/adaptador CA, el sistema de televisión seguirá funcionando normalmente ya que la Estación DVR es un dispositivo "pass-through". 5. Una vez pulsado el botón LCD/TV en el dispositivo ARCHOS(1) (o el botón TV en el mando a distancia ARCHOS), la Estación DVR detendrá la transmisión de señales TV al televisor y enviará imágenes y sonido desde el dispositivo ARCHOS. Pulse de nuevo el botón TV/LCD para volver a enviar la imagen a la pantalla del dispositivo ARCHOS. TV + DVD DVD DVR Station Television (3) OUT (2) Satellite Receiver Sec VR L TV DVR Saddle VR L Satellite Reciever or Digital TV or Cable box or VCR DVR Station + TV + DVD Television Sec TV 1 Digital TV RL RL 2 Click! OUT Cable box RL RL 3 OK Video Cassette Recorder Sec VR L TV DVR Output Cable In Out VR L Sec TV DVD 4 TV (1) Just press it once. If you hold down the button for three seconds you will put the Archos device into lock mode. (2)This special case setup requires that you obtain a second standard audio/video cable to use as the output cable to your television (instead of the included DVR output cable). (3) In order to record from your television, its scart connector must have audio-video outputs. Check your television manual to verify which of the scart connectors, if any, has the audio and video outputs. (1) N'appuyez qu'une seule fois. Si vous maintenez le bouton enfoncé pendant trois secondes, vous activerez le mode de verrouillage de l'appareil ARCHOS. (2)Pour ce montage particulier, vous devez vous procurer un deuxième câble audio/vidéo standard qui servira de câble de sortie vers votre téléviseur (à la place du câble de sortie fourni avec la station d'enregistrement TV). (3) Si vous souhaitez enregistrer à partir de votre téléviseur, il doit impérativement être doté d'une prise péritel possédant des sorties audio et vidéo. Vérifiez ce point dans le manuel de votre téléviseur et identifiez la prise péritel en question. (1) Basta con pulsarlo una vez. Si lo mantiene pulsado durante tres segundos, el dispositivo ARCHOS activará la función de bloqueo. (2)Para esta configuración especial, deberá conseguir un segundo cable de audio/vídeo estándar que utilizará como cable de salida para el televisor (en lugar del cable de salida DVR incluido). (3) Para grabar de la televisión, el euroconector (scart) deberá tener salidas de audio-vídeo. Consulte el manual de su televisor para comprobar qué conectores scart, de haberlos, disponen de salidas de audio y vídeo. DVR Station Connection Guide Audio - R Audio - L USB Ports Computer Version 1.0 - P/N:104794 Standard Audio-Videocable OUT Video PB/B Y/G PR/R sw ARCHOS DVR STATION DVR power adapter Scart/Péritel Out adapter DVR Output Cable Remote Control Mass Storage Class (MSC) or Picture Transport Protocol (PTP) Deutsch Anschlussprinzip Die ARCHOS DVR Station gestattet Videoaufnahmen von nahezu jeder beliebigen Standardvideoquelle, wie z.B. von Ihrem TV-Gerät. Indem Sie die DVR Station in der Nähe des Fernsehers aufstellen, lässt sich das ARCHOS Gerät mit geringstem Aufwand an- und abschließen: Es genügt, das Gerät in die Station einzusetzen. Die DVR Station fungiert als "Durchgangsgerät". Solange Ihr ARCHOS Gerät nicht eingesetzt ist, werden bei einer Videowiedergabe (DVD, TV etc.) die Audio- und Videosignale lediglich über die DVR Station an den Fernseher geleitet. Mit anderen Worten: Die ARCHOS DVR Station ist "zwischen" das Empfangsgerät (Kabel-TV-Box, Satellitenempfänger usw.) und den Fernsehgerät zu schalten, vgl. dazu das große Diagramm unten. Beim Verbinden der einzelnen Geräte mit Hilfe der verschiedenen Kabel ist zu beachten, dass die Ausgänge (OUT) immer mit den entsprechenden Eingangsbuchsen (IN) des nächsten Geräts zu verbinden sind. Stellen Sie sich dies einfach als logische Signalbewegung zwischen den Geräten vor. Achten Sie schließlich auch auf die farbliche Übereinstimmung der Stecker und Buchsen.. Italiano Principi di connessione La stazione DVR ARCHOS consente la registrazione video dalla maggior parte delle normali sorgenti video. Quella più diffusa è senz'altro il televisore di casa. È sufficiente posizionare la stazione DVR accanto al televisore, poi il collegamento e la disconnessione dell'apparecchio ARCHOS è semplicissima: basta collocarlo nella stazione. La stazione DVR è un dispositivo pass-through Ossia, se l'apparecchio ARCHOS non è collocato all'interno ed è in esecuzione un video (DVD, televisione, ecc.), i segnali audio e video arrivano alla televisione passando attraverso la stazione DVR. In poche parole la stazione DVR ARCHOS funge da tramite tra il ricevitore dell'apparecchio televisivo (decoder via cavo, ricevitore satellitare, ecc.) e il televisore, come mostrato nella figura grande in basso. Quando si collegano i cavi tra gli apparecchi, ricordarsi sempre che i connettori di uscita di un apparecchio vanno collegati tramite i cavi ai connettori di ingresso dell'altro apparecchio. In prat ...