DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 Índice . introducción ...............................................................................................................2 1.1. ¿Qué puede hacer la dVr station? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2. utilización del Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. instalación y configuración del equipo ............................................. 6 2.1. principios de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2. inserción del dVr adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3. conexión del cargador/adaptador de aliMentación . . . . . . . . . . . . . 6 2.4. instalación de la dVr station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. programación de grabaciones de la televisión .......................... 3.1. ¿Qué se necesita para utilizar esta función? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.2. actiVación en línea de la guía de prograMas tV . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.3. transferencia de datos de prograMación al archos . . . . . . . . . . . 12 3.4. paráMetros de control de tV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.5. prograMación de grabaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4. grabación manual de audio y vÍdeo .......................................................9 4.1. grabación Manual de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2. grabación Manual de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. edición de grabaciones ................................................................................... 22 5.1. ejeMplo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2. ejeMplo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6. conexiones usb...................................................................................................... 24 6.1. conexión de un dispositiVo externo usb al archos. . . . . . . . . . . . . . 24 6.2. conexión del archos a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 . introducción Le recomendamos que mientras lee este manual, vaya consultando la cara apropiada (Europa / Norteamérica) de la hoja Guía de Conexiones. Encontrará esta hoja en la caja de la DVR Station. nota introductoria de archos... Estimado Cliente: Gracias por haber elegido este producto ARCHOS. Esperamos que sea de su total agrado y lo pueda disfrutar durante muchos años. Relájese y disfrute de la mejor experiencia multimedia. El Equipo ARCHOS. Toda la información incluida en este manual es correcta en el momento de su publicación. Ahora bien, como estamos actualizando y mejorando constantemente nuestros productos, la apariencia o las funciones de su DVR Station pueden variar ligeramente con respecto a lo descrito en este manual. dónde encontrar la inforMación necesaria. la última versión del manual Entre en www.archos.com/manuals para descargar la versión PDF más reciente de este manual. resolución de problemas Consulte la sección de preguntas más frecuentes en www.archos.com/faq asistencia técnica Visite www.archos.com/support para la asistencia por e-mail. EE.UU. y Canadá: 877-300-8879 (llamada de teléfono gratuita). Europa: por favor, registre su producto antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica (www.archos.com/register). 2 DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 .. ¿qué puede hacer la dvr station? Conectada al dispositivo ARCHOS y a su sistema de entretenimiento doméstico, la DVR Station le permitirá: · programar grabaciones de TV a través de la Guía de Programas TV (EPG) de ARCHOS. · programar grabaciones de TV manualmente. · grabar audio/vídeo manual y directamente en el dispositivo ARCHOS, desde prácti- camente cualquier fuente de audio/vídeo estándar. · mostrar vídeo del dispositivo ARCHOS en un televisor. · conectar un dispositivo compatible USB (cámara digital, llave USB, disco duro externo) al ARCHOS para reproducir o transferir su contenido a este último. Sólo con dispositivos ARCHOS Gen 5 habilitados para WiFi: · acceder al Portal de Contenidos ARCHOS directamente en un televisor, para com- prar películas o canciones. Consulte el manual de su ARCHOS. · navegar por Internet directamente en un televisor con el plug-in Web Browser opcional, disponible para su compra en www.archos.com. Consulte el manual de su ARCHOS. conectado a su red doméstica WiFi. Consulte el manual de su ARCHOS. · reproducir directamente en un TV archivos multimedia guardados en un ordenador El dispositivo ARCHOS empezará a cargarse automáticamente cada vez que lo coloque en la DVR Station encendida. .2. utilización del mando a distancia · Si utiliza la DVR Station para visualizar el contenido del ARCHOS en un televisor, deberá utilizar el mando a distancia incluido de la DVR Station para navegar a través de la interfaz de ARCHOS. · La DVR Station tiene un receptor de infrarrojos ubicado a la derecha de la parte frontal del dispositivo. · Apunte el mando a distancia suministrado hacia el receptor de infrarrojos para controlar su dispositivo ARCHOS. 3 DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 Esta parte del mando se usa con el plug-in Web Browser y otros complementos (sólo en dispositivos Gen 5 habilitados para WiFi). Utilice el botón direccional para mover el cursor que aparece en pantalla. Pulsando este botón activará 2 modos al mismo tiempo: - el modo "bloqueo de botón izquierdo": el botón direccional funcionará como si estuviera moviendo el cursor y pulsando al mismo tiempo el botón izquierdo del ratón. Le permitirá, por ejemplo, utilizar cómodamente controles deslizantes. - los botones de navegación, en la esquina superior derecha, le permitirán moverse de un enlace/campo a otro (normalmente, desplazan la página arriba/abajo). Pulse de nuevo para desactivar estos 2 modos. Este es como el botón izquierdo del ratón. Dependiendo de dónde esté en la interfaz, le permitirá abrir un enlace, ejecutar una función, etc. (lo mismo que si pinchara en la pantalla). Este es como el botón derecho del ratón. Dependiendo de dónde esté en la interfaz, al pulsarlo aparecerá el menú contextual (lo mismo que si pinchara y mantuviera pulsado un elemento activo del panel táctil). 4 DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 2 Estos son los botones principales: Botones de navegación: para pasar de un elemento a otro Enter/Aceptar o Reproducir/Pausar/Reanudar Escape/Atrás/Stop Avance a alta velocidad, desplazamiento rápido por la lista o acercamiento de la imagen Retroceso a alta velocidad, desplazamiento rápido por la lista o alejamiento de la imagen Muestra una descripción textual de los iconos de menú disponibles Envía la imagen visualizada de la pantalla LCD integrada al televisor, y viceversa Enciende el ARCHOS / lo pone en modo standby (espera) Aumenta/disminuye el volumen Silenciador Cambia entre las pantallas disponibles 3 El teclado puede utilizarse, por ejemplo, para introducir una dirección web, escribir un e-mail (sólo en dispositivos Gen 5 WiFi), nombrar/renombrar una carpeta, etc. Caps Lock [Bloqueo Mayúsc.] Alt key [Tecla Alt.] verde: habilita la función secundaria verde de las teclas Alt key [Tecla Alt.] azul: habilita la función secundaria azul de las teclas Shift [Mayúsc./Minúsc.] borra el carácter que precede al cursor Para teclear uno de los caracteres secundarios verdes o azules en mayúsculas (é, è, ç, etc.), pulse Caps Lock [Bloqueo Mayúsc.], luego Alt verde/azul y, finalmente, la tecla correspondiente. 5 DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 2. instalación y configuración del equipo 2.. principios de conexión · La ARCHOS DVR Station permite realizar grabaciones de vídeo desde prácticamente cualquier fuente de vídeo estándar, y en particular desde un sistema de televisión doméstico. Con la DVR Station al lado de su televisor, dispondrá de una forma sencilla de conectar y desconectar su dispositivo ARCHOS con sólo colocarlo en la estación. · La DVR Station es un dispositivo "pass-through", lo que significa que cuando el dispositivo ARCHOS no está acoplado a la estación y está reproduciendo vídeo (DVD, televisión, etc.), las señales de audio y vídeo pasan simplemente a través de la DVR Station al televisor. · Es decir, la ARCHOS DVR Station debe colocarse "entre" el dispositivo de recepción de televisión (receptor por cable, satélite, sintonizador digital, etc.) y el televisor. Consulte el Diagrama B en la Guía de Conexiones. · Al conectar los dispositivos con cables, recuerde siempre que los conectores OUT deben conectarse por cable a los conectores IN del siguiente dispositivo. Puede ayudarle la imagen de señales viajando de un dispositivo a otro. Por último, asegúrese siempre de que coincida el color del conector con el color de la clavija en donde se enchufa. 2.2. inserción del dvr adapter ! No inserte su dispositivo ARCHOS en la DVR Station sin el correspondiente adaptador de plástico DVR, ya que esto podría dañar fácilmente los conectores. · Consulte el Diagrama A en la Guía de Conexiones. · Coja el DVR adapter que incluye su dispositivo ARCHOS Gen 5. El DVR Adapter de plástico no viene con la DVR Station. · Inserte el DVR Adapter en la DVR Station. Así, su dispositivo ARCHOS se acoplará perfectamente a la DVR Station. Para extraer el DVR Adapter de la DVR Station, le recomendamos utilizar un destornillador: introdúzcalo en el orificio de forma cuadrada, en la parte inferior del dispositivo, y presione con él hasta que salga el DVR Adapter. 2.3. conexión del cargador/adaptador de alimentación Conectada al cargador/adaptador, la DVR Station también le permitirá recargar su ARCHOS. Sólo tiene que insertar su ARCHOS en la DVR Station encendida, y el dispositivo empezará a cargarse. La batería estará totalmente cargada cuando el piloto verde CHG (en el dispositivo ARCHOS) empiece a parpadear. 6 DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 1. Conecte el cargador/adaptador incluido a la toma etiquetada dc-in en la parte posterior de la DVR Station. 2. Luego, enchufe el otro extremo del cargador/adaptador a una toma de corriente de pared. Si ha conectado correctamente el cargador/adaptador, se iluminará el piloto LED de la DVR Station (en el lado derecho del frontal del dispositivo). ! Utilice sólo el cargador/adaptador suministrado de ARCHOS, ya que otros adaptadores podrían dañar el dispositivo (aun ofreciendo la misma tensión nominal). 2.4. instalación de la dvr station · La forma de instalar su DVR Station dependerá del número de dispositivos audiovisuales que tenga y de la configuración de su sistema de entretenimiento. · Las diferentes formas de instalar la DVR Station se describen en las siguientes secciones. sintonizador y tV (diagraMa B en la guía de conexiones) · Diagrama de conexión básico entre una fuente de televisión (sintonizador), la DVR Station y un televisor. · Al conectarla al dispositivo ARCHOS, televisor y sintonizador (receptor por satélite, receptor de TV digital, receptor por cable/DSL, aparato de vídeo o grabadora de DVD), la DVR Station le permitirá hacer todo lo descrito en la Introducción. 1 El sintonizador debe estar conectado a la antena, satélite o cable. 2 Conecte las salidas del sintonizador de su televisor a las entradas de la DVR Station. 3 Conecte las salidas de la DVR Station a las entradas de su televisor. 4 Para ver los contenidos del ARCHOS en su televisor, asegúrese de que la Configuración TV (TV Settings) del ARCHOS coincida con la configuración de su DVR/TV: - En la pantalla principal, seleccione la opción de menú Settings [Configuración] y luego escoja Display [Visualización]. TV Standard [Estándar TV]: NTSC (USA) [NTSC (EE.UU.)] o PAL (Europe) [PAL (Europa)]: seleccione el compatible con el sistema de televisión de su país. TV. TV Connection [Conexión TV]: según cómo haya conectado la DVR Station a su También puede conectar su reproductor DVD (salida) al televisor (si dispone de un conector de entrada adicional) o al sintonizador (si dispone de un conector de entrada). DVR Station Gen 5 Manual de usuario - versión 3 sólo tV (diagraMa C en la guía de conexiones) Al conectarla al dispositivo ARCHOS y al televisor, la DVR Station le permitirá hacer todo lo descrito en la Introducción, excepto la programación de grabaciones de televisión. 1. Conecte las salidas de la DVR Station a las entradas de su t ...