1 GRABADORA DE VÍDEO PORTÁTIL ARCHOSTM SERIE AV 700 Grabadora y Reproductor de Vídeo / Grabadora y Reproductor de Música Visor de Fotos / Disco Duro USB 2.0 Manual de usuario en español Manual de usuario de la serie AV 700 de ARCHOS versión 1.8 En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto. 1 2 Estimado Cliente: ARCHOSTM le agradece por la compra de este extraordinario producto AV 700. El AV 700 ha sido diseñado para ser el compañero perfecto de su sistema de vídeo y audio doméstico. Para ello, sólo tiene que dejar conectada la estación de acoplamiento a un televisor, y luego conectar fácilmente el AV 700 a su estación siempre que quiera. Opcionalmente, puede conectarlo a un ordenador mediante el cable USB suministrado. De esta forma, podrá bajar música y vídeos comprados en Internet. Y como es un dispositivo PlaysForSure, dispone de una gran cantidad de contenido audiovisual en Internet. Para obtener más información acerca del programa PlaysForSure, entre en www.playsforsure.com. Este manual le explicará detalladamente el funcionamiento de su dispositivo. Aprenda a manejarlo lo mejor posible para disfrutar de todas sus ventajas. Recuerde que con el AV 700 podrá... · Reproducir archivos de vídeo MPEG-4 y WMV en la pantalla integrada, en un televisor o con un videoproyector · Grabar y editar archivos de vídeo MPEG-4 desde un televisor u otro dispositivo de vídeo · Escuchar archivos de música MP3, WMA, WAV o archivos PlaysForSure bajados de Internet · Grabar archivos de música en formato digital directamente desde su equipo hi-fi, sin pasar por un ordenador · Sincronizar la biblioteca de música y vídeo de su reproductor de Windows® Media con el AV 700 · Ver fotos digitales JPEG y BMP, y crear proyecciones de fotografías · Copiar imágenes desde una cámara digital a través del puerto USB anfitrión integrado · Guardar documentos .DOC, .PDF o cualquier otro tipo de archivo de datos, ¡ya que también funciona como disco duro portátil! 2 3 Esperamos que disfrute durante muchos años de su AV 700. Le invitamos a registrar su producto en nuestro sitio web www.archos.com/register/products.html. De esta forma, tendrá acceso a nuestra ayuda on-line y estará informado de las actualizaciones de software gratuitas para su producto. Disfrute de las mejores sensaciones en Vídeo, Música y Fotografía. El EQUIPO ARCHOS Lea detenidamente este manual. Este dispositivo puede hacer muchas cosas de las que quizá no esté al corriente. __________ Nuestros ingenieros están actualizando y mejorando constantemente el software Archos, por lo que la apariencia o las funciones del software de su dispositivo pueden variar ligeramente con respecto al descrito en este manual. 3 4 Índice 1 2 INTRODUCCIÓN ­ Conexiones y botones INTRODUCCIÓN ­ Utilización por primera vez 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 Conexión del adaptador CA Encendido del AV 700 Apagado del AV 700 y funciones de ahorro de energía Selección del idioma de la interfaz Visualización de caracteres extranjeros Cuidado del AV 700 Restablecimiento del equipo 11 11 11 12 12 12 13 14 15 16 17 17 17 19 20 22 22 22 25 27 28 28 8 11 VÍDEO ­ Reproducción de archivos de vídeo 3.1 3.2 Iconos de acción en la Reproducción de Vídeo La Función de Reanudar 4 VÍDEO ­ Reproducción de archivos de vídeo de Internet 4.1 4.2 Vídeo protegido de Internet Vídeo no protegido de Internet 5 VÍDEO ­ Grabación de archivos de vídeo 5.1 5.2 5.3 5.4 Configuración de los parámetros de grabación ¿En dónde se guarda la grabación? Protección contra la copia Programación manual 6 7 VÍDEO ­ Programador automático de TV de Yahoo!® VÍDEO ­ Ajuste del código del emisor de infrarrojos 7.1 7.2 Primero: Seleccione su dispositivo y marca Segundo: Localice los códigos correctos del emisor 4 5 8 9 VÍDEO ­ Edición de archivos de vídeo VÍDEO ­ Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con un ordenador 9.1 9.2 Instalación del software para PC Utilización de MPEG-4 Translator 34 36 38 39 40 41 42 42 43 44 ® 30 33 10 MÚSICA ­ Reproducción de archivos de música 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 11 Botón de control Iconos de la pantalla de reproducción Navegación a través de la Biblioteca de Música Reproducción a través de un equipo estéreo Creación de un marcador La función de reanudar MÚSICA ­ Transferencia de música al AV 700 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 Sincronización de música desde el reproductor de Windows Media al AV 700 Comparación de los reproductores de Windows Media 9 y 10 Transferir su colección de CDs al AV 700 Instalación del Reproductor de Windows Media® 9 Instalación del Reproductor de Windows Media® 10 44 45 46 46 46 12 MÚSICA ­ Listas de Reproducción (Playlists) 12.1 12.2 12.3 12.4 Reproducción de una Playlist Creación de una Playlist Para guardar una Playlist Para añadir canciones a una lista mientras está escuchando música 47 47 48 49 47 13 MÚSICA ­ Grabación de música 13.1 13.2 13.3 13.4 Conexiones de cable para la grabación de audio Grabación ¿En dónde se guarda la grabación? Edición de audio 50 52 54 54 50 5 6 14 MÚSICA ­ Utilización del iTunesTM con su AV 700 15 FOTO ­ Visualización de fotos 15.1 15.2 15.3 Visualización de fotos Visualización de una proyección Transferencia de fotos al AV 700 57 59 59 61 62 63 64 66 68 68 68 70 72 73 73 74 75 76 77 77 78 79 80 82 83 56 57 16 JUEGOS ­ Plataforma de juegos Mophun® 17 NAVEGADOR ­ Utilización del navegador 17.1 17.2 17.3 Navegación por la estructura de directorios Acciones con archivos y carpetas Utilización del teclado virtual 18 Conexión y desconexión* del AV 700 de un ordenador 18.1 18.2 18.3 Conexión USB ("Disco Duro" o "Dispositivo Windows") Conexión del AV 700 Desconexión del AV 700 de un ordenador 19 Conexión de dispositivos al puertos USB anfitrión 20 PARÁMETROS 20.1 20.2 20.3 20.4 20.5 20.5 20.6 20.7 Parámetros de sonido Parámetros del Modo de Reproducción Configuración del reloj Parámetros de visualización Parámetros de tema Parámetros de energía Parámetros de sistema Control TV 21 Actualización del sistema operativo del AV 700 22 Descripción de la estación de acoplamiento TV 22.1 6 Descripción del mando a distancia 7 23 Conexión de la estación de acoplamiento TV 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 Método de Conexión y Prueba Conexión (1): Encender la estación de acoplamiento TV (o pod). Conexión (2): Interrumpa la conexión normal de su televisor Conexión (3): Coloque la estación de acoplamiento TV entre el televisor y el sintonizador. Conexión (4): Conecte el AV 700 a la estación de acoplamiento TV Conexión (5): La entrada S-Video Conexión (6): El emisor de infrarrojos 85 85 85 85 86 86 87 89 90 93 93 94 94 94 97 99 104 84 24 Cambio de la pila 25 Asistencia técnica 26 Resolución de problemas 26.1 26.2 26.3 26.4 Problemas con las conexiones USB Problemas de carga y alimentación Bloqueo o detención del AV 700 (el dispositivo se queda "colgado") Problemas con archivos, datos dañados, formateo y particiones 27 Especificaciones técnicas 28 Aviso legal 29 Índice 7 8 1 INTRODUCCIÓN ­ Conexiones y botones a ARRIBA (también aumenta el volumen durante una reproducción) b ABAJO (también disminuye el volumen durante una reproducción) c IZQUIERDA (también retroceso rápido en una canción o vídeo, o salto a la canción anterior) d DERECHA (también avance rápido en una canción o vídeo o salto a la canción siguiente) e Subir rápido ­ sube por la lista de elementos a alta velocidad f Bajar rápido ­ baja por la lista de elementos a alta velocidad g Sensor de infrarrojos para el mando a distancia h Altavoces izquierdo y derecho i Piloto de encendido j Piloto de disco duro en funcionamiento (lectura/escritura) k Piloto de carga de pila (parpadea cuando la pila está cargada*) l Piloto de salida de TV (indica que la señal de vídeo está siendo enviada a un televisor conectado al dispositivo) 8 9 m Play/Enter/On ­ pulse durante 3 segundos para encender el dispositivo n Stop/Escape/Off ­ pulse durante 3 segundos para apagar el dispositivo o Botón de acción SUBIR (sube por la lista de iconos de acción) p Botón de acción SELECCIONAR (selecciona el icono de acción resaltado) q Botón de acción BAJAR (baja por la lista de iconos de acción) a Botón LCD/TV ­ mantenga pulsado para cambiar del LCD al televisor externo b Puerto anfitrión USB 2.0 a plena velocidad ­ para conectar dispositivos compatibles c Toma multiconexión* ­ para auriculares, estación de acoplamiento TV y conexiones E/S de audio y vídeo d Puerto USB 2.0 de alta velocidad (compatible con USB 1.1) para conectar a un ordenador. e Conector de suministrado) f Acceso a la pila 9 alimentación (utilice únicamente el cargador/adaptador de alimentación ARCHOSTM 10 *kit de viaje con adaptador multiconector y cable AV disponible en opción. Le permitirá grabar vídeo durante sus desplazamientos, sin utilizar la estación de acoplamiento TV. Adaptador multiconector Cable AV 10 11 2 2.1 2.2 INTRODUCCIÓN ­ Utilización por primera vez Conexión del adaptador CA · Utilice únicamente el cargador/adaptador de ARCHOSTM suministrado. · Puede cargar la pila interna del AV 700 enchufando directamente el cargador/adaptador al dispositivo, o enchufando el mismo cargador/adaptador a la estación de acoplamiento TV, y conectando el AV 700 a la estación. · Antes de utilizarlo por primera vez, cargue completamente la pila. El piloto de carga (CHG), justo debajo del botón de navegación, empezará a parpadear cuando la pila esté cargada. Encendido del AV 700 · Mantenga pulsado el botón PLAY/ON durante 3 segundos. El piloto verde de encendido se iluminará. Espere unos cuantos segundos hasta que el sistema operativo se haya iniciado. · Si la unidad se apaga tras haber pulsado ON durante varios segundos, enchufe el cargador/adaptador de ARCHOSTM para asegurarse de que la pila reciba la energía suficiente. 2.3 Apagado del AV 700 y funciones de ahorro de energía Para apagar la unidad, mantenga pulsado STOP/ESC/OFF durante 3 segundos. En el menú Energía [Visualice pantalla de configuración Energía: Funcion. con pila] hay un parámetro de Apagado, programado de fábrica para activarse a los 6 minutos. Así, el AV 700 se apagará si permanece inactivo durante 6 minutos. Este parámetro puede modificarse de 1 a 9 minutos, o seleccionando nunca. En el menú Energía [Visualice pantalla de configuración Energía: Funcion. con pila] el parámetro Iluminaciónracionaliza el consumo de la pila (la retroiluminación consume mucha energía). Viene programado de fábrica para activarse a los 60 segundos. Es decir, si no está utilizando el AV 700, la pantalla se apagará automáticamente para prolongar la duración de la pila. Para reactivar la pantalla, basta con pulsar una vez cualquier botón. Consulte la sección Energía del capítulo Parámetros para obtener una explicación más detallada. 11 12 2.4 Selección del idioma de la interfaz La interfaz del AV 700 puede visualizarse en inglés (predeterminado), francés, español, alemán o ruso. · Utilice el botón de acción SUBIR, resalte el icono Configuración (con forma de llave) y luego pulse el botón de acción central SELECCIONAR · Resalte el icono Visualización y pulse el botón PLAY/ENTER. · Resalte el parámetro Idioma con los botones ARRIBA/ABAJO. · Utilice el botón Izquierda o Derecha para seleccionar el idioma deseado. · El idioma en pantalla cambiará automáticamente. · Pulse el botón STOP/ESC para ir a la pantalla de configuración, y una segunda vez para volver al menú principal. 2.5 Visualización de caracteres extranjeros Tiene la posibilidad de visualizar los nombres de sus archivos, carpetas y etiquetas de música en varios tipos de caracteres (por ej.: coreano, japonés, chino simplificado, etc.). Encontrará los archivos de estos caracteres, CodePage_name.4FZ,en la subcarpeta font de la carpeta /Data/Asian Fonts del disco duro del AV 700, o en el sitio web de Archos, en la sección Software. Por ejemplo, si desea utilizar el alfabeto coreano, deberá copiar el archivo CP949.4FZen la carpeta /systemdel AV 700, y luego apagar y reiniciar el dispositivo Archos. El nombre de archivos, carpetas y etiquetas de música escritos utilizando la página de código Microsoft® para el idioma seleccionado, se visualizarán en ese juego de caracteres. Sólo se puede utilizar un .4FZ de cada vez, por lo que deberá colocar un solo archivo .4FZ en la carpeta /system. Cuando se utiliza un archivo de idioma .4FZ, la interfaz de usuario cambia a inglés. 2.6 Cuidado del AV 700 El Video AV 700 de ARCHOSTM es un producto electrónico que necesita tratarse con mucho más cuidado que los productos electrónicos de consumo típicos. · Evite cualquier golpe. 12 13 · Pro ...