1 Manual del usuario ARCHOS FM Remote Control Radio FM estéreo / Mando a distancia / Micrófono para los AV 400, AV 500 y Gmini 500 de ARCHOS ARCHOS FM Remote Control (ref. 500656) : guía del usuario En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto. 1 2 Índice 1 1.1 1.2 Archos FM Remote Control Modos de funcionamiento Conexión al dispositivo 3 3 3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Utilización de la Radio y las funciones MP3 Reproducción de archivos de música Sintonización de la radio Memorización de emisoras de radio (presintonías) Bloquear los botones Grabación a partir del micrófono Grabación de la radio Retrograbación y edición 6 6 6 6 7 7 8 8 3 Espagñol Asistencia técnica Resolución de problemas Garantía y responsabilidad limitadas 12 13 14 4 5 2 3 1 Archos FM Remote Control Con este mando a distancia/radio FM podrá: · · · · Reproducir archivos de música guardados en su dispositivo. Utilizar su micrófono para hacer grabaciones de voz. Escuchar emisoras FM estéreo. Grabar de la radio FM. 1.1 · · · · · Modos de funcionamiento Modo Navegación: Modo Reproducción: Modo Grabación de voz: Modo FM: Modo Grabación FM: para navegar a través de los archivos y carpetas del dispositivo. reproduce archivos de música del dispositivo. para hacer grabaciones vocales con el micrófono del mando. para escuchar la radio FM integrada. graba de la radio FM integrada. 1.2 Conexión al dispositivo El FM remote se enchufa en caliente, por lo que no tendrá que apagar el dispositivo para conectar o desconectar el mando. Proceda como se muestra en la imagen. Luego, conecte los auriculares al FM Remote Control. Una vez conectado, los botones normales del dispositivo seguirán funcionando, además de los botones del mando a distancia. Enchufar el conector en la toma multiconexión 3 4 A Espagñol B C D E Micrófono incorporado. Grabación de voz o de la radio FM. Nivel de pila / Reproducción / Grabación / Interrupción / Repetición de pista / Volumen. HOLD (retención): pulse Hold durante 3 segundos para desactivar o reactivar todos los botones. Modo FM: con una pulsación breve se cambia entre recepción estéreo y mono. Modo Navegación: con una pulsación breve se sube al directorio superior. F Aumento + : para subir el volumen. Disminución - : para bajar el volumen. 4 5 G Pulsador de palanca : (clic a la izqda., dcha. o centro). Modo Navegación: Izqda.: Dcha.: Centro: Modo FM: Izqda.: Dcha.: Centro: Centro: intontía H I elemento anterior en el directorio actual. elemento siguiente en el directorio actual. reproduce una canción / la interrumpe / entra en el directorio. accede a la anterior presintonía o baja en la banda de frecuencias FM. accede a la presintonía siguiente o sube en la banda de frecuencias FM. cambia el modo FM (Presintonías / Manual / Búsqueda). (pulsación larga) memoriza la frecuencia activa o borra la actual pres(modo presintonía). Toma de 3,5 mm para auriculares. (Pulsación breve) conmutación entre el modo FM y el modo MP3 (navegación). Detener/Salir. (Pulsación larga) vuelve al icono de inicio . Pulse durante 3 segundos para apagar el dispositivo. 5 6 2 Utilización de la Radio y las funciones MP3 2.1 Reproducción de archivos de música Puede conectar el FM Remote al dispositivo en cualquier momento. La pantalla del mando mostrará el directorio actual o el nombre del archivo que esté escuchando. Pulse durante un instante el botón de modo FM/MP3 para volver a la pantalla principal del dispositivo, en donde podrá seleccionar el icono o el . Utilice el pulsador de palanca / del mando para moverse ARRIBA/ABAJO. Púlse lo para utilizarlo como si fuera el control PLAY del dispositivo. De esta forma, podrá navegar por la estructura de directorios para localizar las canciones y listas que desee reproducir. Si se encuentra en el modo FM, haga clic en el botón MP3/FM para acceder al modo MP3. Con los botones de Aumento y Disminución del Remote FM podrá controlar el volumen de los auriculares. 2.2 Sintonización de la radio Una vez conectado el mando, pulse el botón modo MP3/FM para acceder a la radio. Utilice el pulsador de palanca Izqda. y Dcha. para subir o bajar en la gama de frecuencias. Apriete brevemente el pulsador de palanca para seleccionar entre los tres modos de sintonización FM: Presintonías, en donde podrá elegir una de sus 20 emisoras memorizadas; Manual, si desea sintonizar la radio manualmente; y Búsquda, para que la radio busque la siguiente emisora con señal clara. Pulse el botón MP3/FM para salir de la radio y volver al modo MP3. Espagñol 2.3 Memorización de emisoras de radio (presintonías) Con el FM remote control podrá memorizar hasta 20 presintonías. Una vez localizada la emisora de radio que desee memorizar, mantenga apretado el pulsador de palanca PLAY durante 3 seg6 7 undos. En el mando aparecerá, por ejemplo, P2 Saved, indicando que esta emisora de radio está ahora en el programa 2. Para borrar una emisora memorizada, vaya al modo de sintonización "Presintonías", desplácese hasta el número de programa que desee borrar, y mantenga pulsado PLAY dispone de un programa libre para memorizar otra emisora FM. Si desea asignar nombres a sus emisoras presintonizadas, utilice un editor de texto como el Bloc de notas (Windows®) o SimpleText (Macintosh®) para editar el archivo FMPreset.txt, que podrá encontrar en la carpeta de Sistema, en el directorio raíz del disco duro del dispositivo. Cada línea del archivo de texto debe contener la frecuencia de la emisora, un espacio, y luego el nombre de la emisora. Archos ha diseñado un programa que funciona en Windows® y con el que podrá crear el archivo FMPreset.txt con tan sólo teclear los nombres de las emisoras junto a sus frecuencias respectivas. Puede bajarlo en www.archos.com, en la sección Descargas > Software > FM Preset Editor. durante 3 segundos. Ahora ya 2.4 Bloquear los botones Utilice esta característica si desea evitar que el FM Remote cambie de emisoras o parámetros al pulsar o golpear accidentalmente un botón. Para activar esta función, mantenga pulsado el botón HOLD durante tres segundos. Esto bloqueará los botones, que no funcionarán si se pulsan. Para desactivar HOLD y poder utilizar de nuevo los botones, pulse otra vez HOLD durante 3 segundos. La función de retención del Remote, inhabilitará tanto los botones del mando a distancia como los del dispositivo. Para desactivar HOLD, también puede mantener pulsado el botón de función izquierdo del AV400. Para el AV 500 y el Gmini 500, vd puede utilizar el icono de acción Bloqueo teclado. 2.5 Grabación a partir del micrófono Primero, compruebe que esté en modo MP3 (el botón MP3/FM cambia entre estos dos modos). Solo tiene que pulsar una vez el botón REC para empezar la grabación. El botón REC se iluminará de rojo para indicar que está grabando. Cuando desee terminar, pulse de nuevo REC para terminar la grabación y guardarla en el disco duro. El archivo grabado se guardará en la última carpeta utilizada para grabaciones de audio. Por ejemplo, si ha realizado una grabación de audio en la carpeta /HD/Music/Voice, la próxima vez que haga 7 8 clic en el REC del mando a distancia, el archivo se guardará en la carpeta Voice. El nombre de archivo para la grabación será VOICExxxx (xxxx es un número que se irá incrementando con cada grabación). Durante la grabación, podrá modificar la potencia de la misma. Presione el pulsador de palanca hacia la izqda. (potencia) si el sonido de la grabación es alto, o hacia la derecha (+ potencia) si el sonido es muy bajo. Tenga en cuenta que los parámetros de calidad de grabación reales son los especificados en Graba. Audio (AudioCorder) para la grabación a partir de la entrada analógica (Analog Line-in). 2.6 Grabación de la radio Si al escuchar algo de la radio desea grabarlo, haga un clic en el botón REC. El botón REC se iluminará de rojo indicando que la grabación ha comenzado. Pulse de nuevo para detener la grabación. El archivo grabado se guardará en la última carpeta utilizada para grabaciones de audio. Por ejemplo, si ha realizado una grabación de audio en la carpeta /HD/Music/Radio, la próxima vez que haga clic en el REC del mando a distancia, el archivo se guardará en la carpeta Radio. El nombre de archivo para la grabación será RADIOxxxx (xxxx es un número que se irá incrementando con cada grabación). Durante la grabación de la radio, la potencia permanece fija para así poder obtener la mejor calidad en su grabación. 2.7 Espagñol Retrograbación y edición Retrograbación (Retro-Recording) Esta función le permitirá capturar los 30 segundos de radio (aproximadamente) que preceden a la pulsación del botón REC. Esto es así, ya que continuamente se está grabando un bucle de música de 30 segundos en la memoria tampón. Así, al pulsar Rec para grabar de la radio, el dispositivo añadirá estos 30 segundos al principio de la grabación. De esta forma, si empieza a grabar segundos después de que la canción haya empezado, estará grabando en realidad toda la canción. Para activar esta función, el parámetro de retrograbación debe estar ajustado en On. Consulte la sección 2.8 sobre el ajuste (encendido y apagado) de la función de retrograbación. 8 9 Edición Una canción grabada con la función de retrograbación puede ser editada (modificada) en el dispositivo. Al principio de la grabación suele aparecer la voz del locutor o algún anuncio publicitario, que no desea guardar pero que ha sido grabado en la memoria tampón de 30 segundos. Para entrar en la pantalla de Edición de Audio, localice y resalte el archivo grabado de la radio en su dispositivo y luego pulse el botón de función central, File (AV 400)/el icono acció Operacións con archivos (AV 500, Gmini 500), y seleccione Edit. AV 400: Panella de edición AV 500, Gmini 500: Panella de edición A continuación, se muestra el modo Edición de Audio. En este momento empezará a escuchar su grabación de radio. La reproducción se hará en bucle continuo, de tal forma que pueda localizar los cambios a realizar (puntos de interrupción inicial y final). 9 10 Como de costumbre, al escuchar una canción, podrá utilizar los botones de retroceso desplazarse por la canción. y avance para Mientras escucha la canción, espere hasta localizar el momento exacto en que desea que la canción comience, y pulse el botón de función izqdo./icono acción Cut-IN. Este es el punto en que empezará su nueva canción editada. Observe que se reducirá la duración de la canción. Esto es normal, ya que acaba de acortar la canción con el botón Cut-IN. En el indicador Cut-IN podrá ver el punto exacto de interrupción inicial: 0:00:12 en el ejemplo de la izquierda. Siga escuchando la canción (o utilice el avance rápido) hasta localizar el momento exacto en que desea que la canción termine, luego pulse el botón de función dcho. (AV 400)/ el icono acción (AV 500/Gmini 500) Cut-OUT. Este es el punto en que terminará su nueva canción editada. Puede seguir escuchando la canción en bucle para comprobar si los cortes realizados se ajustan a sus deseos. De no ser así, pulse STOP para anular los puntos de interrupción y volver a editarlos, o salga del editor de audio sin cambiar el archivo de radio. Si está satisfecho con los cambios, pulse el botón de función central/el icono acción Save para guardar su nuevo archivo editado. El dispositivo ejecutará un proceso de lectura/escritura, creará un nuevo archivo llamado oldfilename_Edit y lo colocará en el mismo directorio que el archivo original. 2.8 Ajuste de los parámetros Para cambiar los parámetros del Remote FM, acople el dispositivo al dispositivo, entre en el modo FM, y luego pulse el botón de función central Configuración/ el icono acción Configuración contextual en el dispositivo. Espagñol Banda de frecuencias FM Compruebe que su parámetro FM sea el correcto. Sitúese en el parámetro FM Band. Las especificaciones para los modos son las siguientes: EE.UU.: 87.5 - 108 Mhz de-emphasis 75µs Europa: 87.5 Mhz ­ 108 Mhz de-emphasis 50 µs Japón: 76 Mhz -91 Mhz de-emphasis 50 µs 10 11 Grabación de la radio Puede ajustar la calidad de las grabaciones FM con el parámetro Radio recording. Una frecuencia de muestreo de 44.1 corresponde a una calidad CD. Cuanto más aumente cada uno de estos valores, mayor espacio ocuparán sus grabaciones en el disco duro. Su grabación se guardará en formato comprimido WAV (ADPCM). Retrograbación Para activar la función de Retrograbación deberá seleccionar On. Cada vez que haga una grabación de la radio, estará en realidad grabando a partir de los 30 segundos que preceden al momento en que pulsa el botón REC. Si selecciona Off, la grabación de la radio empezará un segundo ...