Guía del usuario en español VIDEO AV SERIE 300 de ARCHOS Disco duro USB 2.0 / Reproductor MP3 / Grabadora MP3 / Visor JPEG / Reproductor personal de vídeo MPEG4 VIDEO AV320, AV340 y AV380 de ARCHOS: Guía del usuario, versión 3.0 (cód.prod.: 102.253V3) En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto 1 Índice 1 Puertos , conexiones y botones 2 Utilización por primera vez 2.1 Conexión del adaptador CA 2.2 Encendido del AV300 2.3 Apagado del AV300 y funciones de ahorro de energía 2.4 Selección del idioma 2.5 Visualización de caracteres extranjeros 2.6 Cargado de pilas 2.7 Cuidado del AV300 2.8 Restablecimiento del equipo 9 9 9 10 10 10 11 11 8 9 3 Reproducción de música MP3 3.1 Reproducción a través de un equipo HiFi 3.2 Etiquetas ID3 3.3 Para cambiar los parámetros de sonido Botón de bloqueo 15 12 13 13 14 16 16 17 17 3.5 Creación y ejecución de una lista de canciones Reproducción de una lista de canciones Creación de una lista de canciones Para guardar una lista de canciones 3.6 Para añadir canciones a una lista mientras se está escuchando música 3.7 Creación y utilización de listas con MusicMatchTM 3.8 Utilización de iTunes® 4 con el AV300 18 18 19 4 Utilización del navegador 4.1 Navegación por la estructura de directorios 4.2 Acciones con archivos y carpetas Acciones con archivos Acciones con carpetas 21 21 20 20 21 Para copiar y desplazar archivos y carpetas 4.3 Utilización del teclado virtual 21 23 5 Conexión y desconexión del AV300 5.1 Conexión del AV300 MacintoshTM OS 9.X MacintoshTM OS X MacintoshTM OS X (10.2 Jaguar y más reciente) WindowsTM ME, 2000, XP (Home/professional) Windows® 98SE 24 24 25 25 25 24 24 5.2 Desconexión del AV300 del ordenador Windows® Macintosh® 27 28 27 6 Grabación de música MP3 Micrófono Micrófono externo Línea de entrada analógica Entrada digital (SPDIF) Grabación secuencial 30 30 30 30 30 29 Índice 6.1 Cuadro de las velocidades de bit y frecuencias de muestreo 31 2 7 Configuración 7.1 Parámetros de sonido 7.2 Modo de Reproducción y Secuencia de reproducción 7.3 Ajuste del reloj 7.4 Parámetros de pantalla 7.5 Parámetros de alimentación 7.6 Parámetros del sistema 7.7 Actualización del sistema operativo (firmware) del AV300 Descarga del archivo CJBM.AJZ Lectura del archivo History.txt Copia y actualización en la raíz del AV300 36 36 36 32 32 32 32 33 34 35 36 8 Reproducción de archivos de vídeo MPEG4 9 Creación de archivos de vídeo MPEG4 Cómo crear un archivo de vídeo MPEG4 Herramientas para PC Usuarios de Macintosh 38 38 39 37 38 9.1 Instalación del software para PC Codec DivXTM Virtual DubTM MPG4 Translator Codec de sonido MP3 39 39 40 40 39 9.2 Utilización del MPEG4 Translator Selección de los archivos fuente y destino Modificación de los parámetros Destino y prioridad Inicio 41 41 41 42 41 10 Visualización de fotos 10.1 Betrachten von Fotos Amplificación de fotos Visualización de varias fotos 43 44 43 43 10.2 Visualización de una proyección 44 11 Utilización del programa MusicMatchTM 12 Módulos complementarios optativos 13 Asistencia técnica 14 Resolución de problemas 14.1 Problemas con las conexiones USB 14.2 Problemas de carga y alimentación 14.3 Bloqueo o detención del AV300 (el dispositivo se queda "colgado") 14.4 Bloqueo o detención del ordenador (el equipo se queda "colgado") 14.5 Problemas con archivos, datos dañados, formateo y particiones Scan-Disk (comprobación de errores) en Windows® 98SE y ME ChkDsk (Comprobación de disco) en Windows® XP y 2000 52 52 45 46 47 49 49 50 50 50 50 14.6 Reproducción de vídeo, grabación, recodificación 52 Índice 3 Garantía y responsabilidad limitadas Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías específicas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa. En general, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso incorrectos, negligencia, manejo o instalación inadecuados, reparación no autorizada, alteración o accidente. En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados en un soporte de disco. EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS, AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD. El o los cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un fin específico del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justifican, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud, fiabilidad u otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas. En dicho caso, las exclusiones anteriormente mencionadas no serían de aplicación. Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia ARCHOS, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licencia ARCHOS) se harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de beneficios, la interrupción de negocio, le pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia ARCHOS reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos. Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad. Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente: 1. 2. 3. 4. Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos. Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie hayan sido alterados o dañados. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie. Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o al interior del mismo. Advertencias e instrucciones de seguridad ATENCIÓN Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado podrá abrir este dispositivo. Antes de abrir la unidad, se deberá apagar y desconectar el cable de alimentación. ADVERTENCIA Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, guardándolo en un lugar seco y sin humedad. Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales, imágenes o vídeos para su venta o cualquier otro fin comercial constituye una vulneración de la legislación en materia de derechos de autor. Los materiales registrados, trabajos artísticos y presentaciones no podrán ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la autorización expresa del propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente en su país en materia de reproducciones sonoras y su utilización. 4 Aviso de la FCC Declaración de conformidad Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman el cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: · Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. · Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. · Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor. · Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV para obtener ayuda. Nota: durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC, si el dispositivo o el ordenador se bloquean repentinamente, ello puede ser debido a un fenómeno electrostático. Siga las instrucciones a continuación para restablecer el sistema: Desenchufe el cable USB del dispositivo. Cierre la aplicación de software en el ordenador (si es necesario, reinicie el ordenador). Vuelva a conectar el cable USB al dispositivo. En caso de descarga electrostática, el AV300 puede dejar de funcionar. Apáguelo y vuélvalo a encender para solucionar el problema. ATENCIÓN: las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo. FCC, apartado 15: la utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas; 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario. Copyright Copyright ARCHOS © 2003. Todos los derechos reservados. No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de eventuales errores u omisiones ® en el presente documento. Las imágenes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido. Copyright ARCHOS. Todos los derechos reservados. Cláusula de exención de responsabilidad: dentro de los límites permitidos por la ley aplicable, serán excluidas las declaraciones y garantías de no violación de los copyrights o derechos intelectuales de propiedad derivados de la utilización del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente. Píxeles defectuosos en las pantallas LCD En la fabricación de la pantalla LCD de su AV300 de Archos se han respetado los estándares más rigurosos para así ofrecer la mejor calidad visual. No obstante, su pantalla LCD puede contener ligeras imperfecciones, que no son específicas de este producto Archos, sino que se encuentran en todos los dispositivos con pantallas LCD, independientemente de quien sea el fabricante del LCD. Los vendedores de estos productos garantizan que sus pantallas no superan un determinado número de píxeles defectuosos. Cada uno de los píxeles de pantalla está formado por tres puntos o subpíxeles (rojo, azul y verde). En un píxel dado, uno de estos puntos o los tres pueden haber quedado abiertos o cerrados. Un único subpíxel cerrado pasa más desapercibido, mientras que resulta mucho más visible si los tres puntos de un píxel han quedado abiertos. Archos garantiza que la pantalla de su AV300 no tendrá más de un 1 píxel defectuoso (independientemente de si dicho píxel tiene uno o más subpíxeles defectuosos). Esto quiere decir que durante el periodo de validez de la garantía en su país o jurisdicción, si la pantalla de su producto tiene dos o más píxeles defectuosos, Archos se compromete a reparar o cambiar su AV300 sin cargo alguno. Por otro lado, un píxel defectuoso no es motivo suficiente para reparar o cambiar el producto. 5 Estimado Cliente: ARCHOS le agradece por la compra de este magnífico producto AV300. Nunca antes había sido posible llevar consigo tanta información, ya sea música MP3, vídeos MP4 o imágenes JPEG, y poder escuchar y verla sin necesidad de un ordenador. Estamos convencidos de que disfrutará durante años del placer visual y auditivo que le proporcionará su AV300. Por supuesto, también podrá utilizarlo como unidad de disco duro portátil. Este manual le explicará el funcionamiento del AV300. Nuestros ingenieros han equipado este producto con numerosas funciones y posibilidades. Aprenda a manejarlo lo mejor posible para disfrutar de todas sus ventajas. Recuerde que con el AV300 podrá... · · · · · · · · · Ver películas MPEG-4 en una televis ...