ESpAñOL Versión 3 Visite el sitio www.archos.com/manuals para bajar la última versión de este manual. MANUAL DE USUARIO 404 Estimado Cliente: Gracias por haber elegido este producto Archos. Esperamos que sea de su total agrado y lo pueda disfrutar durante muchos años. Le invitamos a registrar su producto en nuestro sitio web (www.archos.com/register). De esta forma, tendrá acceso a nuestra ayuda on-line y estará informado de las actualizaciones de software gratuitas para su producto. Relájese y disfrute de la mejor experiencia multimedia. El Equipo Archos Toda la información contenida en este manual es correcta en el momento de su publicación. Ahora bien, nuestros ingenieros están actualizando y mejorando constantemente nuestros productos, por lo que el software de su dispositivo podría tener algunas funcionalidades o presentar un aspecto ligeramente distinto del que se muestra en este manual. IndIce IntroduccIón ..................................................................5 ARCHOS DESCRIpCIóN DEL DISpOSITIVO .......................5 IDIOMA DE LA INTERFAZ .................................................9 BATERÍA.........................................................................0 CUIDADO DEL pRODUCTO.............................................. 1. reproduccIón de vídeo ...................................12 . . . .3 .4 NAVEGACIóN pOR LOS ARCHIVOS DE VÍDEO........... REpRODUCCIóN DE VÍDEO ......................................5 pARÁMETROS DE VÍDEO .........................................7 TRANSFERENCIA DE VÍDEOS AL DISpOSITIVO ARCHOS ...................................................................8 .5 GRABACIóN DE VÍDEO ............................................9 LA ARCLIBRARy y EL NAVEGADOR DE MúSICA................ 0 REpRODUCCIóN DE MúSICA ...................................3 pARÁMETROS DE MúSICA ......................................5 pARÁMETROS DE SONIDO ......................................7 LISTAS DE REpRODUCCIóN (pLAyLISTS)................. 9 TRANSFERENCIA DE MúSICA AL DISpOSITIVO ARCHOS ..33 GRABACIóN DE AUDIO ............................................33 2. reproduccIón de músIca ...........................20 . . .3 .4 .5 .6 .7 3. utIlIzacIón de la Graba. audIo .............35 3. pANTALLA DE pARÁMETROS DE GRABACIóN DE AUDIO ..35 3. GRABACIóN CON EL MICRóFONO INTEGRADO .......36 3.3 GRABACIONES DE NIVEL DE LÍNEA ........................37 SE CONTINUA EN LA pàGINA SIGUIENTE... 4. vIsualIzacIón de fotos ....................................38 4. 4. 4.3 4.4 4.5 4.6 MOSAICO DE MINIATURAS y pHOTOLIBRARy ............ 38 VISUALIZACIóN DE FOTOS ......................................4 pARÁMETROS FOTOGRÁFICOS ...............................43 pRESENTACIóN DE IMÁGENES ...............................44 VISUALIZACIóN DE FOTOS MIENTRAS ESCUCHA MúSICA..44 TRANSFERENCIA DE FOTOS AL DISpOSITIVO ARCHOS...45 5. utIlIzacIón del naveGador .................... 46 . 5. NAVEGACIóN ...........................................................47 5. UTILIZACIóN DEL TECLADO VIRTUAL .....................49 5.3 UTILIZACIóN DEL LECTOR pDF ...............................50 6. conexIón a un ordenador ......................53 6. "DISCO DURO" O "DISpOSITIVO WINDOWS"..........53 6. CONExIóN ...............................................................53 6.3 DESCONExIóN .........................................................56 7. pantalla de confIGuracIón ...................58 . 7. 7. 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 pARÁMETROS DE SELECCIóN DEL IDIOMA ............58 pARÁMETROS DE VISUALIZACIóN ..........................59 pARÁMETROS DE TEMA ..........................................60 CONFIGURACIóN DEL RELOj ..................................6 pARÁMETROS DE ENERGÍA .....................................6 CONTROL TV ............................................................63 pARÁMETROS DEL SISTEMA ..................................64 ACTUALIZACIóN DEL SOFTWARE ...........................66 8. funcIonalIdades opcIonales .................69 . 8. ESTACIóN DVR y ADApTADOR DE VIAjE DVR .................69 8. GRABACIóN DE VÍDEO ............................................69 SE CONTINUA EN LA pàGINA SIGUIENTE... 3 8.3 pROGRAMACIóN CON EL SCHEDULER ....................74 8.4 GRABACIóN DE AUDIO (FUENTE ExTERNA) ............8 8.5 CONExIóN USB ANFITRIóN .....................................8 especIfIcacIones técnIcas .............................. 84 . asIstencIa técnIca ..................................................88 4 IntroduccIón arcHos descrIpcIón del dIsposItIvo BOTONES A la izquierda del aparato: Mantenga pulsado para encender o apagar. tv lcd pulse una vez para enviar la imagen del televisor a la pantalla LCD integrada, y viceversa. Mantenga pulsado para bloquear los botones del dispositivo ARCHOS. Botones de navegación principales: Botón de navegación Avance rápido arriba/abajo Escape / Atrás / Stop oK Enter / Go / play/pausa Cambia entre las pantallas disponibles menú Muestra las opciones de menú disponibles 5 CONECTORES En la parte inferior: Conectores de acoplamiento. · Conectan el dispositivo ARCHOS a un ordenador. · Recargan la batería del ARCHOS a través de un USB. · Mediante un adaptador de acoplamiento opcional, conectan cualquier dispositivo externo compatible al ARCHOS. · Graban vídeo externo a través de una Estación DVR opcional. Del lado izquierdo: Salida AV Audio: conecte los auriculares suministrados. Vídeo: enchufe un cable AV de Archos para conectarse a su TV, hi-fi, etc. MICRóFONO y ALTAVOZ INTEGRADOS El micrófono integrado està ubicado debajo del aparato. Véase: Utilización de la Graba. Audio. El altavoz integrado està ubicado arriba, encima de los botones. 6 pILOTOS LUMINOSOS Funcionamiento del disco duro Hdd la luz parpadea cuando el disco duro está funcionando (reproducción/transferencia de archivos). cHG Carga de batería - encendido: la batería se está cargando. - parpadeando: la batería está completamente cargada. Hdd cHG ON/OFF (encendido/apagado) Visualización de vídeo tv lcd encendido cuando la imagen se muestra en una pantalla externa. DESCRIpCIóN DE LA INTERFAZ Barra de estado · En la esquina superior derecha de la pantalla, la barra de estado indica el volumen, el nivel de la batería, la hora actual, el estado de reproducción, etc. 7 pestañas · En la esquina superior izquierda de la pantalla, las pestañas muestran otras aplicaciones y pantallas disponibles (configuración, página de inicio, etc.). Éstas varían dependiendo del lugar en que se encuentre. · pulse para cambiar entre estas diferentes pantallas. Menú · En la esquina inferior derecha de la pantalla se encuentra la zona del menú con sus diversos iconos. · pulse menú para ver las opciones de menú disponibles. · Se trata de un menú contextual: las opciones disponibles varían dependiendo del lugar en que se encuentre. pantalla principal · Es la pantalla principal del dispositivo ARCHOS y en ella aparecen sus funciones centrales. · Seleccione un icono con el botón de navegación y pulse oK para utilizar una determinada función. El icono Reanudar · A veces, el icono Reanudar aparece resaltado en la pantalla principal al encender el ARCHOS. Esto significa que podrá reanudar la reproducción del último archivo de música o vídeo que hubiera sido interrumpido antes de su término. 8 · Si el icono Reanudar está deshabilitado, no podrá reanudar la reproducción de ningún archivo de música o vídeo. IdIoma de la Interfaz SELECCIóN DEL IDIOMA · La interfaz del dispositivo ARCHOS está disponible en inglés, francés y alemán. · pueden bajarse otros idiomas del sitio web www.archos.com. Véase Actualización del software para saber cómo instalar estos paquetes de idiomas. para cambiar el idioma del sistema: . En la pantalla principal, pulse para acceder a la pantalla de configuración. . Resalte el icono de idioma y pulse oK. 3. Seleccione otro idioma con los botones / (los cambios se guardan automáticamente). 4. pulse para salir. TROS ALFABETOS · Los nombres de archivos y carpetas y las etiquetas de música pueden visualizarse en alfabetos tales como el japonés, el coreano, el chino simplificado, etc. · puede habilitar dichos alfabetos en la pantalla de configuración del idioma (en la sección Configuración del idioma obtendrá más información). 9 batería CARGADO DE LA BATERÍA Antes de utilizar su dispositivo ARCHOS por primera vez, cargue la batería durante dos horas. La batería de su dispositivo ARCHOS se recarga a través del puerto USB de su ordenador: . conecte el cable USB de Archos a su dispositivo ARCHOS apagado, . conecte el cable USB de Archos al ordenador (encendido). 3. el dispositivo ARCHOS se encenderá y empezará a cargarse. · Mientras la batería se está cargando, aparecerá parpadeando el símbolo de un relámpago dibujado en el icono de batería de la barra de tareas: . · Durante la carga, el piloto CHG permanecerá encendido, y empezará a parpadear cuando la batería esté totalmente cargada. 0 cuIdado del producto MANTENIMIENTO DE SU pRODUCTO ARCHOS El dispositivo ARCHOS es un producto electrónico que debe tratarse con cuidado: · Evite cualquier vibración o golpe innecesario. · No lo exponga a fuentes de calor y procure tenerlo siempre ventilado (sobre todo cuando está conectado al ordenador). · Evite el contacto con el agua y manténgalo alejado de zonas con excesiva humedad. · Manténgalo alejado de campos electromagnéticos de alta frecuencia. · Evite que los niños tropiecen accidentalmente con los cables manteniéndolos ordenados en todo momento. · No abra el dispositivo. En el interior no hay ninguna pieza que pueda manipular. La abertura del dispositivo invalida su garantía. · RESTABLECIMIENTO DEL EqUIpO En el supuesto de que el dispositivo ARCHOS se quedara "colgado" (p. ej., debido a un fenómeno electrostático), restablezca el sistema pulsando el botón durante 5 segundos. 1. reproduccIón de vídeo En la pantalla principal, resalte el icono Vídeo y pulse oK para pasar al modo vídeo. 1.1 naveGacIón por los arcHIvos de vídeo · Existen dos formas de ir visualizando y localizando los archivos de vídeo: - la Lista de Vídeos - el Navegador de Vídeo · puede pasar de un método a otro en cualquier momento pulsando mientras navega en modo vídeo. · En el modo navegador de vídeo, sólo se mostrarán los archivos de vídeo. LA LISTA DE VÍDEOS · la Lista de Vídeos (opción por defecto) muestra únicamente los archivos de vídeo de la carpeta Video del disco duro de ARCHOS (no muestra los vídeos de las subcarpetas). · para ver vídeos de una carpeta distinta, pulse para cambiar al Navegador de Vídeo, desplácese hasta la carpeta que desee, y pulse de nuevo para volver a la Lista de Vídeos. EL NAVEGADOR DE VÍDEO · el Navegador de Vídeo le permite navegar a través de otras subcarpetas de la carpeta Video. Está basado en el Navegador de Archivos de Archos. · Véase: Utilización del Navegador. · Ambas opciones muestran una miniatura animada del vídeo resaltado, así como diversa información sobre el archivo de vídeo. · Si ha guardado un fotograma como una miniatura (véase: Opciones del menú de reproducción de vídeo), la miniatura ya no reproducirá el archivo de vídeo resaltado, y mostrará en su lugar la imagen correspondiente. OpCIONES DE MENú DE LA LISTA y DEL NAVEGADOR DE VÍDEO Información - muestra un cuadro de mensaje con toda la información disponible sobre el archivo de vídeo resaltado. - pulse para cerrar la pantalla de información. Eliminar - borra el archivo de vídeo resaltado. Se abrirá una ventana emergente solicitando su confirmación. 3 Renombrar - permite cambiar de nombre el archivo de vídeo resaltado utilizando el teclado virtual. - véase: Utilización del teclado virtual. Reanudar vídeo - reanuda la reproducción del archivo de vídeo resaltado a partir del marcador. Borrar marcador borra el marcador del archivo de vídeo resaltado Reanudar vídeo y Borrar marcador únicamente aparecen al resaltar un archivo de vídeo con marcador (icono: ). Reiniciar miniaturas - borra todas las miniaturas definidas por el usuario y restaura las miniaturas animadas. Sonido - muestra la pantalla de parámetros de sonido (véase: parámetros de sonido). pulse para volver al modo vídeo. 4 1.2 reproduccIón de vídeo Resalte un archivo de vídeo y pulse oK para reproducirlo. pANTALLA DE REpRODUCCIóN DE VÍDEO modo reprod. actual formato visualiz. actual nivel de volumen barra de progresión del vídeo el menú superpuesto desaparece al cabo de unos segundos CONTROLES pARA LA REpRODUCCIóN DE VÍDEO Durante la reproducción de vídeo, los botones del dispositivo ARC HOSTM funcionarán de la siguiente manera: avance aumentar volumen rápido acelerado retroceso ...