RSV 1000 TUONO R 8104928 © 2005 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Primera edición: Octubre 2005 Nueva edición: La inobservancia a lo indicado en los avisos precedidos por este símbolo puede perjudicar la seguridad: ¡de Usted, de los demás y del vehículo! PELIGRO Las regulaciones para el uso deportivo deben efectuarse exclusivamente para competiciones organizadas o exhibiciones deportivas que, en cualquier caso, se disputen en circuitos aislados de la circulación vial y con la aprobación de las autoridades competentes. Está absolutamente prohibido efectuar las regulaciones para uso deportivo y conducir el vehículo con dicho ajuste sobre carreteras y autopistas. PELIGRO Producido e impreso por: VALLEY FORGE DECA Ravenna , Modena, Torino DECA S.r.l. Sede Legal y Administrativa Via Vincenzo Giardini, 11 48022 Lugo (RA) - Italia Tel. 0545 - -216611 Fax 0545 - -216610 www.vftis.com deca@vftis.spx.com por cuenta de: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com Indica un riesgo potencial de lesiones graves o muerte. ATENCIÓN Indica un riesgo potencial de lesiones ligeras o daños al vehículo. IMPORTANTE El término "IMPORTANTE" en el presente manual precede importantes informaciones o instrucciones. INFORMACIONES TÉCNICAS Las operaciones precedidas por este símbolo deben ser repetidas también en el lado opuesto del vehículo. De no resultar expresamente descripto, en fase de montaje los grupos deben ser instalados cumpliendo en orden inverso las operaciones realizadas para el desmontaje. Los términos "derecha" e "izquierda" se refieren al piloto sentado sobre el vehículo en la posición normal de conducción. Si está instalada la tapa del compartimiento porta-documentos/kit herramientas (en alternativa al asiento pasajero), se prohíbe el transporte del pasajero, del equipaje y de cosas. ADVERTENCIAS PRECAUCIONES - AVISOS GENERALES Antes de arrancar el motor, leer atentamente este manual y en particular el capítulo "CONDUCCIÓN SEGURA". Su seguridad y la de los demás no depende sólo de su prontitud de reflejos y agilidad, sino también del conocimiento del vehículo, de su estado de buen funcionamiento y del conocimiento de las reglas fundamentales para una CONDUCCIÓN SEGURA. Por lo tanto, se recomienda familiarizarse con el vehículo, de manera que pueda moverse con habilidad y seguridad en el tráfico. MENSAJES DE SEGURIDAD Los mensajes de aviso descriptos a continuación se utilizan en todo el manual para indicar lo siguiente: Símbolo de aviso relativo a la seguridad. Cuando este símbolo está presente en el vehículo o en el manual, prestar atenci ón con los potenciales riesgos de lesiones. 2 uso y mantenimiento RSV 1000 TUONO R Este manual debe considerarse parte integrante del vehículo y siempre debe acompañarlo, incluso en caso de reventa. aprilia ha realizado este manual con la máxima atención en la exactitud y actualización de las informaciones suministradas. Sin embargo, como los productos aprilia están sujetos a continuas mejoras de planeamiento, puede producirse una ligera discrepancia entre las características del vehículo que Ud. posee y las que se describen en el presente manual. Para cualquier aclaración sobre la información contenida en el manual, dirigirse a su Concesionario Oficial aprilia. Para las operaciones de control y las reparaciones que no se describen explícitamente en esta publicación, la compra de recambios originales aprilia, de accesorios y de otros productos, así como para el asesoramiento específico, dirigirse exclusivamente a los Concesionarios Oficiales y Centros de Asistencia aprilia, que garantizan un servicio esmerado y rápido. Le agradecemos haber elegido aprilia y le deseamos una conducción agradable. Los derechos de memorización electrónica, reproducción y adaptación total y parcial, por cualquier medio, quedan reservados en todos los Países. IMPORTANTE En algunos países la legislación vigente requiere el respeto de IMPORTANTE normas sobre anti-contaminación y antiruido y la realización de controles periódicos. El usuario que utiliza el vehículo en estos países debe: ­ dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia para la sustitución de los componentes por otros homologados para el país correspondiente; ­ realizar los controles periódicos requeridos. IMPORTANTE Al comprar el vehículo, indicar en la figura que aparece a continuación los datos de identificación presentes en la ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN RECAMBIOS. Esta etiqueta está situada en el lado izquierdo del bastidor; para leerla es necesario desmontar el asiento del piloto, consultar pág. 77 (DESMONTAJE ASIENTO PILOTO). ­ SIGLAS DE LOS PAÍSES = país de homologación (I, UK, A, ...) y deben facilitarse al Concesionario Oficial aprilia como referencia para la compra de partes de recambio o accesorios específicos para el modelo en Vs. poder. En el presente manual las variantes están indicadas por los siguientes símbolos: opcional versión catalítica VERSIÓN: I UK A P SF B D F E Italia Reino Unido Austria Portugal Finlandia Bélgica Alemania Francia España Grecia Holanda Suiza Dinamarca Japón SGP SLO IL ROK MAL RCH HR AUS USA Singapur Eslovenia Israel Corea del Sur Malasia Chile Croacia Australia Estados Unidos de América Brasil República Sudáfrica Canadá de GR NL BR RSA Estos datos identifican: ­ YEAR = año de producción (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. = índice de modificación (A, B, C, ...); CH DK J NZ CDN Nueva Zelanda uso y mantenimiento RSV 1000 TUONO R 3 ÍNDICE GENERAL MENSAJES DE SEGURIDAD .................................. 2 INFORMACIONES TÉCNICAS ................................. 2 ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES AVISOS GENERALES .............................................. 2 ÍNDICE GENERAL................................................ 4 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD .. 6 INDUMENTARIA................................................... 8 ACCESORIOS ...................................................... 8 CARGA ................................................................. 9 UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ............ 10 UBICACIÓN MANDOS/INSTRUMENTOS.............. 12 INSTRUMENTOS E INDICADORES ...................... 13 TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ..... 14 COMPUTADOR MULTIFUNCIÓN ...................... 16 UMBRAL SERVICE ............................................ 22 VISUALIZAR ALARMAS..................................... 22 MANDOS PRINCIPALES........................................ 22 MANDOS PRINCIPALES........................................ 23 MANDOS EN EL SEMIMANILLAR DERECHO .. 23 MANDOS EN EL SEMIMANILLAR IZQUIERDO 23 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ..................... 24 SEGURO DE DIRECCIÓN ................................. 25 DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO PASAJERO/CUBRE ASIENTO .......................... 26 ALOJAMIENTO PORTA-DOCUMENTOS/ KIT HERRAMIENTAS......................................... 27 ENGANCHES PARA FIJACIÓN MALETERO .... 27 HERRAMIENTAS ESPECIALES ....................... 28 COMPONENTES PRINCIPALES ........................... 29 COMBUSTIBLE .................................................. 29 LÍQUIDO FRENOS - recomendaciones.............. 30 FRENOS DE DISCO........................................... 31 FRENO DELANTERO ........................................ 32 FRENO TRASERO ............................................. 34 LÍQUIDO MANDO EMBRAGUE recomendaciones................................................ 35 EMBRAGUE ....................................................... 36 LÍQUIDO REFRIGERANTE ................................ 37 NEUMÁTICOS .................................................... 40 ACEITE MOTOR................................................. 41 REGULACIÓN LEVA MANDO FRENO DELANTERO Y LEVA MANDO EMBRAGUE .... 42 AJUSTE JUEGO LEVA MANDO FRENO TRASERO........................................................... 42 AJUSTE LEVA MANDO FRENO TRASERO Y LEVA MANDO CAMBIO ..................................... 43 SILENCIADOR DEL ESCAPE/ TUBO DE ESCAPE............................................ 43 NORMAS PARA EL USO ....................................... 44 ASCENSO Y DESCENSO DEL VEHÍCULO...... 44 CONTROLES PRELIMINARES ......................... 46 TABLA CONTROLES PRELIMINARES............. 47 ARRANQUE....................................................... 48 SALIDA Y CONDUCCIÓN ................................. 50 RODAJE............................................................. 54 PARADA ............................................................ 54 APARCAMIENTO .............................................. 55 COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE ...................................................... 56 SUGERENCIAS CONTRA ROBOS................... 57 MANTENIMIENTO................................................... 58 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO ...... 59 DATOS DE IDENTIFICACIÓN........................... 61 EMPALMES CON ABRAZADERAS CLIC Y CON ABRAZADERAS ROSCADAS PARA TUBOS ... 61 CONTROL NIVEL ACEITE MOTOR Y REPOSICIÓN..................................................... 62 SUSTITUCIÓN ACEITE MOTOR Y FILTRO ACEITE MOTOR................................................ 63 FILTRO AIRE ..................................................... 66 MONTAJE ESPIGAS PARA CABALLETE DE SOSTÉN TRASERO ......................................... 67 POSICIONAMIENTO DEL VEHÍCULO EN EL CABALLETE DE SOSTÉN TRASERO ............. 67 COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE DE SOSTÉN DELANTERO ......... 68 RUEDA DELANTERA ........................................ 68 PINZAS FRENO DELANTERO.......................... 71 RUEDA TRASERA............................................. 72 CADENA DE TRANSMISIÓN ............................ 75 DESMONTAJE ASIENTO PILOTO.................... 77 LEVANTAMIENTO DEPÓSITO COMBUSTIBLE 77 DESMONTAJE CARENADOS LATERALES ..... 78 DESMONTAJE CARENADOS LATERALES ..... 82 DESMONTAJE ESPEJOS RETROVISORES ... 83 DESMONTAJE CABALLETE LATERAL............ 83 INSPECCIÓN SUSPENSIÓN DELANTERA Y TRASERA .......................................................... 85 SUSPENSIÓN DELANTERA ............................. 86 AMORTIGUADOR DE DIRECCIÓN .................. 88 SUSPENSIÓN TRASERA.................................. 88 CONTROL DESGASTE PASTILLAS................. 90 AJUSTE MANDO ACELERADOR ..................... 91 BUJÍAS............................................................... 92 CONTROL CABALLETE LATERAL ................... 94 BATERÍA ............................................................ 95 CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNES ............................................................ 95 DESMONTAJE BATERÍA .................................. 96 CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERÍA .... 97 RECARGA BATERÍA ......................................... 97 MONTAJE BATERÍA.......................................... 98 PROLONGADA INACTIVIDAD DE LA BATERÍA ............................................................ 99 CONTROL INTERRUPTORES .......................... 99 SUSTITUCIÓN FUSIBLES............................... 100 REGULACIÓN VERTICAL HAZ LUMINOSO... 101 PROTECCIÓN DE LOS FAROS DELANTEROS ................................................. 102 LÁMPARAS...................................................... 103 SUSTITUCIÓN LÁMPARAS SALPICADERO.. 103 SUSTITUCIÓN LÁMPARAS FARO DELANTERO ................................................... 104 SUSTITUCIÓN LÁMPARAS INDICADORES DE DIRECCIÓN DELANTEROS Y TRASEROS.... 105 SUSTITUCIÓN LÁMPARA LUZ PORTAMATRÍCULA..................................................... 106 TRANSPORTE ...................................................... 107 LIMPIEZA .............................................................. 107 PERÍODOS DE PROLONGADA INACTIVIDAD................................................... 109 DATOS TÉCNICOS ............................................... 110 TABLA LUBRICANTES.................................... 114 ESQUEMA ELÉCTRICO RSV 1000 TUONO R 116 LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO RSV 1000 TUONO R ....................................... 117 CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA ........................... 120 4 uso y mantenimiento RSV 1000 TUONO R conducción segura REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Para conducir el vehículo es necesario poseer todos los requisitos previstos por la ley (carnet de conducir, edad mínima, idoneidad psico-física, seguro, impuestos gubernativos, matrícula etc.). Se recomienda familiarizarse y tomar confianza gradualmente con el vehículo, en zonas con baja densidad de circulación y/o en propiedades particulares. La ingestión de medicamentos, alcohol y sustancias estupefacientes o psicofármacos aumenta notablemente el riesgo de accidentes. Asegurarse que las condiciones psicofísicas resulten idóneas para conducir, y sobre todo tener mucho cuidado con el cansancio físico y la somnolencia. ...