SR 50 8202441 © 2004 Piaggio & C. S.p.A. - Noale (VE) MENSAJES DE SEGURIDAD Lo s me ns aj e s de a v iso de sc ri tos a continuación se utilizan en todo el manual para indicar lo siguiente: Símbolo de aviso relativo a la seguridad. Cuando este símbolo se encuentra presente en el vehículo o en el manual, prestar atención a los potenciales riesgos de lesiones. La inobservancia a lo indicado en los avisos precedidos por este símbolo puede perjudicar la seguridad: ¡de Usted, de los demás y del vehículo! INFORMACIONES TÉCNICAS Las operaciones precedidas por este símbolo deben repetirse también en el otro lado del vehículo. De no resultar expresamente descrito, los grupos deben montarse cumpliendo en orden inverso las operaciones de desmontaje. Los términos "derecha" e "izquierda" se refieren al piloto sentado sobre el vehículo en la posición normal de conducción. ADVERTENCIAS PRECAUCIONES - AVISOS GENERALES Antes de activar el motor, leer atentamente este manual y en especial el capítulo "CONDUCCIÓN SEGURA". Su seguridad y la de los demás no dependen sólo de su prontitud de reflejos y agilidad, sino también del conocimiento del vehículo, de sus condiciones de buen funcionamiento y del conocimiento de las reglas fundamentales para una CONDUCCIÓN SEGURA. Por lo tanto, se recomienda familiarizarse con el vehículo para moverse con habilidad y seguridad en el tráfico en carretera. Primera edición: octubre 2004 Nueva edición: Septiembre 2006/A PELIGRO Indica un riesgo potencial de lesiones graves o muerte. ATENCIÓN Redactado e impreso por: VALLEY FORGE DECA Ravenna , Modena, Torino DECA S.r.l. Sede Legal y Administrativa Via Vincenzo Giardini, 11 48022 Lugo (RA) - Italia Tel. 0545 - -216611 Fax 0545 - -216610 www.vftis.com deca@vftis.spx.com por cuenta de: Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel.+39 - (0) 41 58 29 111 Fax+39 - (0) 41 44 10 54 www.aprilia.com Indica un riesgo potencial de lesiones leves o daños al vehículo. IMPORTANTE El término "IMPORTANTE" en el presente manual precede importantes instrucciones o informaciones. 2 uso y mantenimiento SR 50 (VWH PDQXDO GHEH FRQVLGHUDUVH SDUWH LQWHJUDQWH GHO YHKtFXOR \ GHEH DFRPSDxDUOR VLHPSUH LQFOXVR HQ FDVR GH UHYHQWD DSULOLD KD UHDOL]DGR HVWH PDQXDO SRQLHQGR HO Pi[LPR FXLGDGR HQ OD H[DFWLWXG \ DFWXDOLGDG GH OD LQIRUPDFLyQ VXPLQLVWUDGD 'H WRGDV PDQHUDV FRQVLGHUDQGR TXH ORV SURGXFWRV DSULOLD HVWiQ VRPHWLGRV D FRQVWDQWHV PHMRUDV GH SUR\HFWRV SRGUtDQ KDEHU SHTXHxDV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO YHKLFXOR HQ YXHVWUR SRGHU \ ODV GHVFULWDV HQ HVWH PDQXDO 3DUD FXDOTXLHU DFODUDFLyQ UHODWLYD D ODV LQIRUPDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO PDQXDO FRQWDFWDU D 9V &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD 3DUD ODV LQWHUYHQFLRQHV GH FRQWURO \ ODV UHSDUDFLRQHV QR GHVFULWDV HVSHFtILFDPHQWH HQ HVWD SXEOLFDFLyQ OD FRPSUD GH UHFDPELRV RULJLQDOHV DSULOLD DFFHVRULRV \ RWURV SURGXFWRV DVt FRPR SDUD FRQVXOWDV HVSHFtILFDV GLULJLUVH H[FOXVLYDPHQWH D ORV &RQFHVLRQDULRV 2ILFLDOHV \ &HQWURV GH $VLVWHQFLD DSULOLD TXH JDUDQWL]DQ XQ FXLGDGRVR \ UiSLGR VHUYLFLR $JUDGHFHPRV SRU KDEHU HOHJLGR DSULOLD \ HVSHUDPRV TXH GLVIUXWH GH VX YHKLFXOR (Q WRGRV ORV 3DtVHV VH UHVHUYDQ ORV GHUHFKRV GH PHPRUL]DFLyQ HOHFWUyQLFD GH UHSURGXFFLyQ \ GH DGDSWDFLyQ WRWDO \ SDUFLDO FRQ FXDOTXLHU YHKtFXOR ,03257$17( UHDOL]DFLyQ GH FRQWUROHV SHULyGLFRV (O XVXDULR TXH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ HVWRV SDtVHV GHEH ± GLULJLUVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD (Q HO SUHVHQWH PDQXDO ODV YDULDQWHV HVWiQ LQGLFDGDV SRU ORV VLJXLHQWHV VtPERORV OPT IE 361 RSFLRQDO LQ\HFFLyQ HOHFWUyQLFD PRWRU 3XUHMHW LQ\HFFLyQ HOHFWUyQLFD PRWRU 'LWHFK FDUEXUDGRU ,03257$17( $O FRPSUDU HO YHKtFXOR LQGLFDU HQ OD ILJXUD TXH DSDUHFH D FRQWLQXDFLyQ ORV GDWRV GH LGHQWLILFDFLyQ SUHVHQWHV HQ OD (7,48(7$ '( ,'(17,),&$&,Ï1 5(&$0%,26 /D HWLTXHWD HVWi SHJDGD HQ HO WXER L]TXLHUGR GHO EDVWLGRU SDUD OD VXVWLWXFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV HQ FXHVWLyQ FRQ RWURV KRPRORJDGRV SDUD HO SDtV FRUUHVSRQGLHQWH ± 5HDOL]DU ODV FRPSUREDFLRQHV SHULyGLFDV QHFHVDULDV IE 50 C 364 9(56,Ï1 I UK A P SF B D F E ,WDOLD 5HLQR 8QLGR $XVWULD 3RUWXJDO )LQODQGLD %pOJLFD $OHPDQLD )UDQFLD (VSDxD SGP SLO IL ROK MAL RCH HR AUS USA 6LQJDSXU (VORYHQLD ,VUDHO &RUHD GHO 6XU 0DODVLD &KLOH &URDFLD $XVWUDOLD (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD %UDVLO 5HS~EOLFD GH 6XGiIULFD 1XHYD =HODQGLD &DQDGi (VWRV GDWRV LGHQWLILFDQ ± <($5 DxR GH SURGXFFLyQ < ± ,0 tQGLFH GH PRGLILFDFLyQ $%& ± 6,*/$6 '( /26 3$Ë6(6 SDtV GH KRPRORJDFLyQ , 58 $ GR NL *UHFLD +RODQGD 6XL]D 'LQDPDUFD -DSyQ BR RSA ,03257$17( (Q DOJXQRV SDtVHV ODV OH\HV YLJHQWHV UHTXLHUHQ HO UHVSHWR GH QRUPDV DQWLFRQWDPLQDFLyQ \ DQWLUXLGR \ OD \ VH GHEHQ VXPLQLVWUDU DO &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD FRPR UHIHUHQFLD SDUD OD FRPSUD GH SLH]DV GH UHFDPELR R DFFHVRULRV HVSHFtILFRV GHO PRGHOR HQ 9V SRGHU CH NZ DK J CDN XVR \ PDQWHQLPLHQWR 65 INDICE GENERAL MENSAJES DE SEGURIDAD ......................... 2 INFORMACIONES TÉCNICAS ....................... 2 ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES - AVISOS GENERALES ................................................. 2 INDICE GENERALE............................................... 4 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD.... 6 INDUMENTARIA .................................................... 8 ACCESORIOS ....................................................... 8 CARGA................................................................... 9 UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 10 UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS ... 12 INSTRUMENTOS E INDICADORES ............. 13 COMPUTADORA DIGITAL MULTIFUNCIÓN C 364 ........................................ 14 COMPUTADORA DIGITAL MULTIFUNCIÓN IE 50 IE 361 .............................. 15 TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ....... 17 MANDOS PRINCIPALES.............................. 19 MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR ........................................................... 19 MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR ........................................................... 19 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ....................... 20 SEGURO DE DIRECCIÓN................................... 20 DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO................. 21 COMPARTIMIENTO PORTA-CASCO / PORTADOCUMENTOS ................................................... 21 PORTA-OBJETOS ............................................... 21 GANCHO ANTIRROBO ....................................... 22 COMPARTIMIENTO BATERÍA / KIT HERRAMIENTAS ................................................. 22 GANCHO PORTA BOLSOS ................................ 22 ................................................ 23 ACCESORIOS COMPONENTES PRINCIPALES .................. 24 COMBUSTIBLE.................................................... 24 LUBRICANTES .................................................... 25 ACEITE TRANSMISIÓN ...................................... 25 ACEITE MEZCLADOR......................................... 25 LÍQUIDO FRENOS - RECOMENDACIONES ...... 26 FRENOS DE DISCO ............................................ 27 LÍQUIDO REFRIGERANTE ................................. 28 CONTROL Y REPOSICIÓN................................. 29 NEUMÁTICOS...................................................... 30 SILENCIADOR CATALÍTICO ............................... 31 SILENCIADOR DE ESCAPE / TUBO DE ESCAPE 31 NORMAS PARA EL USO ............................. 32 TABLA CONTROLES PRELIMINARES ............... 32 ARRANQUE ......................................................... 33 ARRANQUE Y CONDUCCIÓN ............................ 35 RODAJE ............................................................... 37 PARADA............................................................... 38 APARCAMIENTO................................................. 38 COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE......................................................... 39 SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS ............. 39 MANTENIMIENTO....................................... 40 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO ........ 41 DATOS DE IDENTIFICACIÓN ............................. 43 RUEDA TRASERA ............................................... 46 COMPROBACIÓN DESGASTE PASTILLAS....... 47 DESMONTAJE PROTECCIÓN DELANTERA ..... 48 EXTRACCIÓN PINZA FRENO TRASERO .......... 48 EXTRACCIÓN SILENCIADOR DE ESCAPE IE 50 ..................................................... 49 EXTRACCIÓN SILENCIADOR DE ESCAPE IE 361 C 364 ......................................... 49 REGULACIÓN DEL RÉGIMEN MÍNIMO IE 50 .... 50 AJUSTE MANDO ACELERADOR........................ 50 BUJÍA ................................................................... 51 BATERÍA .............................................................. 52 PROLONGADA INACTIVIDAD DE LA BATERÍA. 52 DESMONTAJE BATERÍA..................................... 52 INSTALACIÓN BATERÍA ..................................... 53 CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERÍA ...... 53 RECARGA BATERÍA ........................................... 53 SUSTITUCIÓN FUSIBLES................................... 54 REGULACIÓN VERTICAL HAZ LUMINOSO....... 55 LÁMPARAS .......................................................... 55 SUSTITUCIÓN LÁMPARAS FARO DELANTERO (DE CRUCE / DE CARRETERA) ......................... 55 SUSTITUCIÓN LÁMPARAS INDICADORES DE DIRECCIÓN DELANTEROS ................................ 56 SUSTITUCIÓN LÁMPARAS INDICADORES DE DIRECCIÓN TRASEROS..................................... 57 SUSTITUCIÓN LÁMPARAS FARO TRASERO / STOP.................................................................... 58 TRANSPORTE............................................. 59 VACIADO DEL COMBUSTIBLE DEL DEPÓSITO59 LIMPIEZA ................................................... 60 PERÍODOS DE PROLONGADA INACTIVIDAD... 61 DATOS TÉCNICOS...................................... 62 TABLA LUBRICANTES ........................................ 65 ESQUEMA ELÉCTRICO - SR 50 DITECH IE 50 . 66 LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO SR 50 DITECH IE 50 ........................................... 67 COLOR CABLES.................................................. 67 ESQUEMA ELÉCTRICO SCOOTER - SR 50 PUREJET IE 361 ................................................... 68 LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO - SR 50 PUREJET IE 361 ................................................... 69 COLOR CABLES.................................................. 69 ESQUEMA ELÉCTRICO SCOOTER - SR 50 C 364 70 LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO SCOOTER - SR 50 C 364 ..................................... 71 COLOR CABLES.................................................. 71 CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA ........................................................ 72 4 uso y mantenimiento SR 50 conducción segura REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 3DUD FRQGXFLU HO YHKtFXOR HV QHFHVDULR SRVHHU WRGRV ORV UHTXLVLWRV SUHYLVWRV SRU OD OH\ FDUQHW GH FRQGXFLU HGDG PtQLPD LGRQHLGDG SVLFRItVLFD VHJXUR LPSXHVWRV JXEHUQDPHQWDOHV PDWUtFXOD HWF 6H UHFRPLHQGD IDPLOLDUL]DUVH \ WRPDU FRQILDQ]D JUDGXDOPHQWH FRQ HO YHKtFXOR HQ ]RQDV GH EDMD GHQVLGDG GH FLUFXODFLyQ \R HQ SURSLHGDGHV SULYDGDV /D LQJHVWLyQ GH DOJXQRV PHGLFDPHQWRV DOFRKRO \ VXVWDQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV R SVLFRIiUPDFRV DXPHQWD QRWDEOHPHQWH HO ULHVJR GH DFFLGHQWHV $VHJXUDUVH TXH VXV FRQGLFLRQHV SVLFR ItVLFDV VHDQ LGyQHDV SDUD FRQGXFLU \ VREUH WRGR SUHVWDU PXFKD DWHQFLyQ DO FDQVDQFLR ItVLFR \ OD VRPQROHQFLD /D PD\RUtD GH ORV DFFLGHQWHV VH GHEHQ D OD LQH[SHULHQFLD GHO SLORWR -$0È6 SUHVWDU HO YHKtFXOR D SULQFLSLDQWHV \ DVHJXUDUVH TXH HO SLORWR UH~QD WRGRV ORV UHTXLVLWRV QHFHVDULRV SDUD FRQGXFLU 5HVSHWDU ULJXURVDPHQWH ODV VHxDOHV \ ODV QRUPDV GH WUiQVLWR QDFLRQDOHV \ ORFDOHV (YLWDU PDQLREUDV EUXVFDV \ SHOLJURVDV SDUD Vt P LVPR \ SDUD WHUFHURV SRU HMHPSOR HPSLQDGDV QR UHVSHWDU ORV OtPLWHV GH YHORFLGDG HWF DGHPiV HYDOXDU \ FRQVLGHUDU ODV FRQGLFLRQHV GHO IRQGR GH OD FDUUHWHUD OD YLVLELOLGDG HWF 1R JROSHDU FRQWUD REVWiFXORV TXH SXHGDQ GDxDU HO YHKtFXOR R FDXVDU HO GHVFRQWURO GHO PLVPR 1R SHUPDQHFHU GHWUiV GHO YHKtFXOR TXH SUHFHGH SDUD DXPHQWDU OD YHORFLGDG &RQGXFLU VLHPSUH FRQ DPEDV PDQRV VREUH HO PDQLOODU \ ORV SLHV VREUH ORV HVWULERV R VREUH ORV HVWULERV GHO SLORWR VHJ~Q OD SRVLFLyQ FRUUHFWD GH FRQGXFFLyQ (YLWDU HQ DEVROXWR SDUDUVH VREUH ORV HVWULERV GXUDQWH OD FRQGXFFLyQ R HVWLUDUVH PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 65 ONLY ORIGINALS (O SLORWR QXQFD GHEH GLVWUDHUVH GHMDUVH GLVWUDHU R DIHFWDU SRU SHUVRQDV REMHWRV DFFLRQHV QR GHEH IXPDU FRPHU EHEHU OHHU HWF GXUDQWH OD FRQGXFFLyQ GHO YHKtFXOR 8WLOL]DU FRPEXVWLEOH \ OXEULFDQWHV HVSHFtILFRV SDUD HO YHKtFXOR GHO WLSR LQGLFDGR HQ OD 7$%/$ /8%5,&$17(6 FRQWURODU SHULyGLFDPHQWH TXH HO YHKtFXOR GLVSRQJD GH ORV QLYHOHV UHFRPHQGDGRV GH FRPEXVWLEOH GH DFHLWH \ GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH 6L HO YHKtFXOR KD VXIULGR XQ DFFLGHQWH JROSHV R FDtGDV FRQWURODU TXH QR KD\DQ VLGR GDxDGDV ODV OHYDV GH PDQGR ORV WXERV ORV FDEOHV HO VLVWHPD GH IUHQDGR \ ODV SDUWHV IXQGDPHQWDOHV &RQWURODU HO YHKtFXOR HQ XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO DSULOLD FRQ SDUWLFXODU DWHQFLyQ HQ HO EDVWLGRU PDQLOODU VXVSHQVLRQHV yUJDQRV GH VHJXULGDG \ GLVSRVLWLYRV TXH H ...