uso y mantenimiento aprilia part# 8201997 Rally 50 © 1996 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Hay que considerar este manual como parte integrante del vehículo y debe quedarse en el equipo base del mismo incluso en caso de reventa. La empresa aprilia s.p.a. se reserva el derecho de aportar modificaciones a sus modelos en cualquier momento, guardando siempre las características esenciales descritas e ilustradas en este manual. A todos los países se les reserva los derechos de memorización electrónica, de reproducción y de adaptación total y parcial, con cualquier medio. El hecho de citar productos o servicios por cuenta ajena tiene el solo fin de informar y no constituye ningún compromiso. La empresa aprilia s.p.a. no se hace cargo de ninguna responsabilidad en cuanto a las prestaciones o al uso de estos productos. Primera edición: octubre 1996 Nueva edición: julio 1997, noviembre 1997, febrero 1999 Producido e impreso por: Studio Tecno Public Viale del Progresso - 37038 Soave (VR) - Italia Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 www.stp.it E-mail: customer@stp.it por parte de: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com 2 uso y mantenimiento Rally 50 ).42/$5##)/. Antes de arrancar, lea este manual con mucho cuidado, y sobre todo el capítulo "CONDUCCION SEGURA". Su seguridad y la de los otros no depende sólo de su prontitud de reflejos y agilidad, sino también del conocimiento del vehículo, de su estado de buen funcionamiento y del conocimiento de las reglas fundamentales para una CONDUCCION SEGURA. Por lo tanto, le aconsejamos que se familiarice con el vehículo de manera que pueda moverse con habilidad y seguridad en el tráfico de la carretera. Para las intervenciones de control, las reparaciones no expresadas explícitamente en esta publicación, la compra de Repuestos Originales aprilia , de accesorios y de otros productos, y también el asesoramiento específico, diríjase exclusivamente a los Puntos de Venta Autorizados y a los Concesionarios y Servicios Oficiales aprilia , que garantizan un servicio detallado y rápido. Le damos las gracias por haber elegido aprilia y le deseamos una conducción agradable. IMPORTANTE: Al pedir los repuestos a su Concesionario, especifique el código citado en la ETIQUETA CODIGO REPUE STOS. Añada la sigla de identificación en el espacio correspondiente reservado a continuación, para recordarla en caso de pérdida o desgaste de la etiqueta. La etiqueta se encuentra debajo de la tapa de inspección, pegada en el bastidor, para leerla quite la tapa de inspección, véase pág. 46 (DESMONTAJE TAPA DE INSPECCION). Observe esmeradamente las advertencias precedidas por los siguientes símbolos: a c # Normas y medidas de seguridad que protegen al piloto u a otras personas de lesiones personales y/o daños al vehículo. Indicaciones para favorecer el desarrollo de las operaciones. Informaciones técnicasche. Hay que repetir las operaciones precedidas por este símbolo en el lado opuesto del vehículo. En este manual las variantes están indicadas por los siguientes símbolos: 1 versión con refrigeración por líquido 2 versión catalítica 3 versión con freno de tambor VERSIÓN: I Italia U Reino Unido A Austria P Portugal " Finlandia B Bélgica D Alemania F Francia E España G Grecia O Holanda C Suiza Dinamarca J Japón S Singapur V Polonia % Israel K Corea del Sur M Malasia R Chile Q Bermudas - Estados Unidos de América ^ Australia Í Brasil ° República del Suráfrica Î Nueva Zelanda [ Canadá ` Croacia Ñ Eslovenia 3 uso y mantenimiento Rally 50 ).$)#% '%.%2!, CONDUCCION SEGURA................................................................... 5 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD .......................... 6 ROPA............................................................................................ 9 ACCESORIOS ............................................................................ 10 CARGA ....................................................................................... 10 UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES ..................................... 12 UBICACION INSTRUMENTOS........................................................ 14 INSTRUMENTOS E INDICADORES................................................ 14 TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ............................. 15 MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES ...................................... 16 MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR .............. 16 MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR ................ 17 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ............................................. 18 SEGURO DE DIRECCION ......................................................... 18 EQUIPO AUXILIAR .......................................................................... 19 DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLIN ............................................ 19 VANO PORTACASCO/PORTADOCUMENTOS ........................ 19 GANCHO ANTIRROBO.............................................................. 19 VANO BATERIA/KIT HERRAMIENTAS ..................................... 20 GANCHO PORTABOLSOS ........................................................ 20 COMPONENTES PRINCIPALES..................................................... 21 COMBUSTIBLE .......................................................................... 21 DEPOSITO ACEITE MEZCLADOR............................................ 22 LIQUIDO FRENOS (recomendaciones) ..................................... 22 FRENOS DE DISCO................................................................... 23 ...................................... 24 FRENO TRASERO DE TAMBOR NEUMATICOS ............................................................................ 25 ............................................... 26 LIQUIDO REFRIGERANTE ............................................. 28 SILENCIADOR CATALITICO NORMAS PARA EL USO ................................................................ 29 TABLA CONTROLES PRELIMINARES ..................................... 29 ARRANQUE................................................................................ 30 SALIDA Y CONDUCCION .......................................................... 32 RODAJE ..................................................................................... 33 PARADA Y APARCAMIENTO .................................................... 33 COLOCACION DEL VEHICULO SOBRE EL CABALLETE........ 33 SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS ................................... 34 MANTENIMIENTO............................................................................ 35 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIODICO............................... 35 3 1 2 FICHA DE RECONOCIMIENTO................................................. 36 FILTRO AIRE.............................................................................. 37 CONTROL NIVEL ACEITE TRANSMISION ............................... 38 SUSTITUCION ACEITE TRANSMISION.................................... 39 RUEDA DELANTERA................................................................. 40 RUEDA TRASERA ..................................................................... 42 ENGRASE PERNO LEVA FRENO TRASERO .......................... 43 COMPROBACION DESGASTE PASTILLAS ............................. 44 ........................ 44 COMPROBACION DESGASTE ZAPATAS CONTROL DE LA DIRECCION.................................................. 45 CONTROL DEL EJE TRANSMISION MOTOR .......................... 45 DESMONTAJE TAPA DE INSPECCION.................................... 46 AJUSTE DEL RALENTI .............................................................. 47 AJUSTE MANDO ACELERADOR .............................................. 47 BUJIA.......................................................................................... 48 BATERIA..................................................................................... 49 CONTROL NIVEL ELECTROLITO ............................................. 50 LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERIA .................................... 50 SUSTITUCION FUSIBLE............................................................ 51 REGULACION HAZ LUMINOSO................................................ 52 BOMBILLAS................................................................................ 53 SUSTITUCION BOMBILLAS FARO DELANTERO .................... 53 SUSTITUCION BOMBILLAS SALPICADERO............................ 54 SUSTITUCION BOMBILLA FARO TRASERO ........................... 55 SUSTITUCION BOMBILLAS INDICADORES DE DIRECCION DELANTEROS Y TRASEROS ........................ 55 TRANSPORTE ................................................................................. 56 EVACUACION DEL COMBUSTIBLE DEL DEPOSITO.............. 56 LIMPIEZA ......................................................................................... 57 PERIODOS DE LARGA INACTIVIDAD ...................................... 58 EL USO TRAS EL PERIODO DE INACTIVIDAD ....................... 58 FICHA TECNICA .............................................................................. 59 TABLA LUBRICANTES .............................................................. 62 IMPORTADORES....................................................................... 63 ESQUEMA ELECTRICO (versión con refrigeración por aire) ............................................. 64 LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO (versión con refrigeración por aire) ............................................. 65 ESQUEMA ELECTRICO (versión con refrigeración por líquido) LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO )............................... 67 (versión con refrigeración por líquido) 3 1)...............................66 1 4 uso y mantenimiento Rally 50 conducción segura 2%',!3 &5.$!-%.4!,%3 $% 3%'52)$!$ Para conducir el vehículo es necesario poseer todos los requisitos previstos por la ley (carnet de conducir, edad mínima, idoneidad psico- física, seguro, impuestos gubernativos, matrícula etc.). Se aconseja que se familiarice y que tome confianza con el vehículo, en zonas de baja densidad de circulación y/o en propiedades particulares. La ingestión de algunas medicinas, alcohol y sustancias estupefacientes o psicofármacos aumenta notablemente el riesgo de accidentes. Asegúrese de que sus condiciones psicofísicas resulten idóneas para conducir, y sobre todo tenga mucho cuidado con el cansancio físico y con la somnolencia. La mayor parte de los accidentes se debe a la inexperiencia del piloto. NO preste NUNCA el vehículo a principiantes, y de todas formas, asegúrese de que el piloto reuna todos los requisitos necesarios para conducir. 6 uso y mantenimiento Rally 50 Respete rigurosamente las señales y las normas del tráfico rodado nacional y local. Evite maniobras repentinas y peligrosas para los demás y para sí mismo (por ejemplo: empinadas, inobservancia de los límites de velocidad, etc.), además, juzgue y tome en consideración las condiciones del firme, de la visibilidad, etc. No choque contra obstáculos que puedan dañar el vehículo o llevar a la pérdida del control del mismo. No se quede en la zaga del vehículo que le preceda para aumentar su velocidad. Conduzca siempre con ambas manos sobre el manillar y los pies sobre los estribos, según la posición correcta de conducción. Evite levantarse de pie o estirarse durante la conducción. uso y mantenimiento Rally 50 7 OIL COOLER El piloto nunca tiene que distraerse, o dejarse distraer o afectar por personas, objetos, acciones (no tiene que fumar, comer, beber, leer, etc.) durante la conducción del vehículo. Utilice combustible y lubricantes especiales para el vehículo, del tipo señalado en la "TABLA LUBRICANTES"; controle a menudo que el vehículo mantenga los niveles prescritos de combustible, de aceite y de líquido refrigerante. Si el vehículo ha sufrido un accidente, controle que no hayan sido dañadas las palancas de mando, los tubos, los cables, el sistema de frenado y las partes vitales. Eventualmente, dé el vehículo a un Concesionario Oficial aprilia para que controle, sobre todo, el bastidor, el manillar, las suspensiones, los órganos de seguridad y los dispositivos de los que el usuario no consigue valorar su integridad. Señale toda mala función para facilitar las operaciones de los técnicos y/o mecánicos. No se ponga jamás a conducir el vehículo si el daño sufrido puede comprometer su seguridad. 8 uso y mantenimiento Rally 50 ONLY ORIGINALS A12 345 No modifique jamás la posición, la inclinación o el color de: matrícula, indicadores de dirección, dispositivos de alumbrado y la bocina. Modificaciones del vehículo comportan la anulación de la garantía. Se advierte que cualquier modificación que se efectúe en el grupo motor o en los otros órganos con el fin de aumentar la velocidad o la potencia del ciclomotor está prohibida por la ley; de hecho, aportar modificaciones que llevan como consecuencia al a ...