© 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) -%.3!*%3 $% 3%'52)$!$ Los mensajes de aviso abajo descritos se utilizan en todo el manual para indicar lo siguiente: de aviso relativo a seaSímbolo Cuando este símbololaestá guridad. ).&/2-!#)/. Las operaciones precedidas por este símbolo deben ser repetidas también en el lado opuesto del vehículo. De no resultar expresamente descrito, hay que realizar la instalación de los grupos siguiendo en orden contrario las operaciones que se han efectuado para el desmontaje. Los términos "derecha" e "izquierda" se refieren al piloto sentado sobre el vehículo en la posición normal de conducción. Las referencias a la conducción con pasajero sólo deben considerarse válidas para los países donde está prevista. # Primera edición: mayo 1999 Nueva edición: julio 1999, enero 2000, febrero 2001 presente en el vehículo o en el manual, tenga cuidado con los riesgos potenciales de lesiones. La inobservancia de lo indicado en los avisos precedidos por este símbolo puede perjudicar la seguridad: ¡de Usted, de los demás y del vehículo! wv aPELIGRO Indica un riesgo potencial de lesiones graves o muerte. aATENCION Indica un riesgo potencial de lesiones ligeras o daños al vehículo. Producido e impreso por: editing division Soave (VERONA) - Italia Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it por parte de: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com !$6%24%.#)!3 02%#!5#)/.%3 !6)3/3 '%.%2!,%3 Antes de arrancar el motor, lea con cuidado este manual y en particular el capítulo "CONDUCCION SEGURA". Su seguridad y la de los otros no depende sólo de su prontitud de reflejos y agilidad, sino también del conocimiento del vehículo, de su estado de buen funcionamiento y del conocimiento de las reglas fundamentales para una CONDUCCION SEGURA. Por lo tanto, le aconsejamos que se familiarice con el vehículo de manera que pueda moverse con habilidad y seguridad entre el tráfico de la carretera. IMPORTANTE El término "IMPORTANTE" en el presente manual precede importantes instrucciones o información. 2 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 IMPORTANTE Este manual debe considerarse como parte integrante del vehículo y siempre debe acompañarlo incluso en caso de reventa. aprilia ha realizado este manual poniendo el máximo cuidado en la exactitud y actualidad de la información facilitada. Sin embargo, como los productos aprilia están sujetos a continuas mejoras de planeamiento, puede producirse una ligera discrepancia entre las características del veh íc ul o q ue U d. p os e e y la s q ue s e describen en el presente manual. Para cualquier aclaración sobre la información contenida en el manual, diríjase a su Concesionario Oficial aprilia. Para las operaciones de control y las reparaciones que no se describen explícitamente en esta publicación, la compra de repuestos originales aprilia, de accesorios y de otros productos, así como para el asesoramiento específico, diríjase exclusivamente a los Concesionarios Oficiales y Centros de Asistencia aprilia, que garantizan un servicio esmerado y rápido. Le damos las gracias por haber elegido aprilia y le deseamos una conducción agradable. A todos los países se les reserva los derechos de memorización electrónica, de reproducción y de adaptación total y parcial, con cualquier vehículo. El usuario que utiliza el vehículo en estos países debe: ­ dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia para la sustitución de los componentes en cuestión con otros homologados para el país correspondiente; ­ realizar las comprobaciones periódicas requeridas. aprilia como referencia para la compra de piezas de repuesto o accesorios específicos para el modelo que Uds. poseen. En este manual las variantes están indicadas por los siguientes símbolos: @ modelo Habana 50 cm# ? modelo Habana Custom 50 cm# = modelo Habana 125 cm# > modelo Habana Custom 125 cm# e versión encendido automático luces (Automatic Switch-on Device) IMPORTANTE Al comprar el vehículo, indique en la figura que aparece a continuación los datos de identificación presentes en la ETIQUETA DE IDENTIFICACION REPUESTOS. La etiqueta está pegada en la viga derecha del bastidor; para leerla desmonte la tapa de inspección derecha, véase pág. 49 (DESMONTAJE TAPAS DE INSPECCION DERECHA E IZQUIERDA). m opcional o versión catalítica VERSION: I U a p F B d f E Italia Reino Unido Austria Portugal Finlandia Bélgica Alemania Francia España S s i ¬ M c H A u Singapur Eslovenia Israel Corea del Sur Malasia Chile Croacia Australia Estados Unidos de América IMPORTANTE En algunos países la legislación en vigor requiere el respeto de normas anticontaminación y antirruido y la realización de comprobaciones periódicas. Estos datos identifican: ­ YEAR = año de producción (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. = índice de modificación (A, B, C, ...); ­ SIGLAS DE LOS PAISES = país de homologación (I, UK, A, ...). y deben facilitarse al Concesionario Oficial G Grecia O Holanda Y Suiza D Dinamarca J Japón Ä Brasil R República del Suráfrica n Nueva Zelanda C Canadá uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 3 ).$)#% '%.%2!, CONDUCCION SEGURA .................................. 5 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD .............................................. 6 ROPA ............................................................... 9 ACCESORIOS ................................................ 10 CARGA ........................................................... 10 UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES w v ................................. 12 UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES x u ................................. 14 UBICACION INSTRUMENTOS / INSTRUMENTOS E INDICADORES .............. 16 TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ........................................... 17 MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES w x ................................. 18 MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR .............................................. 18 MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR .............................................. 19 MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES v u ................................. 20 MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR .............................................. 20 MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR .............................................. 21 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ................. 22 SEGURO DE DIRECCION ............................. 22 EQUIPO AUXILIAR ........................................ 23 DESBLOQUEO / BLOQUEO SILLIN .............. 23 VANO PORTACASCO / PORTADOCUMENTOS ................................. 23 GANCHO ANTIRROBO ................................. 23 KIT HERRAMIENTAS .................................... 24 GANCHO PORTABOLSOS ............................ 24 VANO PORTAOBJETOS ............................... 24 COMPONENTES PRINCIPALES ................... 25 COMBUSTIBLE .............................................. 25 LUBRICANTES .............................................. 26 LIQUIDO FRENOS - recomendaciones ......... 27 FRENOS DELANTERO DE DISCO ............... 28 FRENO TRASERO DE TAMBOR .................. 29 NEUMATICOS ................................................ 30 VERSION ENCENDIDO AUTOMATICO LUCES _......................................................31 SILENCIADOR DE ESCAPE / PARTE TERMINAL DE ESCAPE .................................32 NORMAS PARA EL USO ...................................33 TABLA CONTROLES PRELIMINARES ........33 ARRANQUE ....................................................34 SALIDA Y CONDUCCION ..............................37 RODAJE .........................................................39 PARADA .........................................................40 APARCAMIENTO ...........................................41 COLOCACION DEL VEHICULO SOBRE EL CABALLETE ................................42 SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS ........42 MANTENIMIENTO .......................................... 43 FICHA DE MANTENIMIENTO .....................................44 PERIODICO FICHA DE MANTENIMIENTO .....................................46 PERIODICO FICHA DE RECONOCIMIENTO .....................48 CONTROL NIVEL ACEITE MOTOR .....................................49 Y RELLENO ...................................50 FILTRO AIRE ...................................51 FILTRO AIRE COMPROBACION DESGASTE PASTILLAS .................................52 COMPROBACION DESGASTE ZAPATAS .....53 INSPECCION SUSPENSION DELANTERA Y TRASERA ..............................53 CONTROL DE LA DIRECCION ......................54 CONTROL DEL EJE TRANSMISION MOTOR............................................................54 DESMONTAJE CARENADO FRONTAL .........55 DESMONTAJE CUBREMANILLAR INFERIOR DESMONTAJE TUERCA FARO DESMONTAJE PARCIAL CUBREMANILLAR SUPERIOR DESMONTAJE RETROVISORES ...................58 DESMONTAJE PARCIAL ................................58 SALPICADERO DESMONTAJE TAPA DE INSPECCION CENTRAL ........................................................59 DESMONTAJE TAPAS DE INSPECCION DERECHA E IZQUIERDA ...............................59 DESMONTAJE TAPA BATERIAw CONTROL CABALLETE..................................60 CONTROL INTERRUPTORES........................60 AJUSTE DEL RALENTI ..................................61 AJUSTE MANDO ACELERADOR ..................62 w v SILENCIADOR CATALITICO 2 ....32 wv xu xu wv xu w x.........................................56 v u.......56 w x........57 vu v........59 BUJIA ............................................................. 62 BATERIA ........................................................ 64 LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERIA ........ 64 CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNES ............................. 65 DESMONTAJE BATERIA DESMONTAJE BATERIA CONTROL NIVEL ............... 66 ELECTROLITO BATERIA RECARGA BATERIA ..................................... 67 ................ 67 INSTALACION BATERIA ................ 67 INSTALACION BATERIA SUSTITUCION FUSIBLES .............................. 68 REGULACION VERTICAL HAZ LUMINOSO .. 69 BOMBILLAS ................................................... 69 SUSTITUCION .......... 70 BOMBILLAS FARO DELANTERO SUSTITUCION .......... 71 BOMBILLAS FARO DELANTERO SUSTITUCION .......... 72 BOMBILLAS FARO DELANTERO SUSTITUCION .......... 73 BOMBILLAS FARO DELANTERO SUSTITUCION BOMBILLAS INDICADORES DE DIRECCION DELANTEROS Y TRASEROS ........................ 74 SUSTITUCION .......... 75 BOMBILLAS SALPICADERO SUSTITUCION .......... 76 BOMBILLAS SALPICADERO SUSTITUCION BOMBILLAS FARO TRASERO ...................................................... 77 SUSTITUCION BOMBILLA LUZ MATRICULA TRANSPORTE ............................................... 78 EVACUACION DEL COMBUSTIBLE DEL DEPOSITO ............................................. 79 LIMPIEZA ....................................................... 80 PERIODOS DE LARGA INACTIVIDAD .......... 81 FICHA TECNICA ............................................ 82 TABLA LUBRICANTES TABLA LUBRICANTES Importadores .............................................90-91 ESQUEMA ELECTRICO - Habana 50 .............. 92 ESQUEMA ELECTRICO - Habana 50 J - .. 94 ESQUEMA ELECTRICO - Habana Custom 50... 96 ESQUEMA ELECTRICO - Habana 125............. 98 ESQUEMA ELECTRICO - Habana Custom 125 100 w v.................65 x u.................66 wv wv xu w x v u wx vu x u.............................78 v v....................86 x u....................87 4 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 conducción segura 2%',!3 &5.$!-%.4!,%3 $% 3%'52)$!$ Para conducir el vehículo es necesario poseer todos los requisitos previstos por la ley (carnet de conducir, edad mínima, idoneidad psico-física, seguro, impuestos gubernativos, matrícula, etc.). Se aconseja que se familiarice y que tome confianza gradualmente con el vehículo, en zonas de baja densidad de circulación y/o en propiedades particulares. La ingestión de algunas medicinas, alcohol y sustancias estupefacientes o psicofármacos aumenta notablemente el riesgo de accidentes. Asegúrese de que sus condiciones psicofísicas resulten idóneas para conducir, y sobre todo tenga mucho cuidado con el cansancio físico y con la somnolencia. La mayor parte de los accidentes se debe a la inexperiencia del piloto. NO preste NUNCA el vehículo a principiantes, y de todas formas, asegúrese de que el piloto tenga todos los requisitos necesarios para conducir. 6 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 Respete rigurosamente las señales y las normas del tráfico rodado nacional y local. Evite maniobras repentinas y peligrosas para los demás y para sí mismo (por ejemplo: empinadas, inobservancia de los límites de velocidad, etc.), además, juzgue y tome siempre en consideración las condiciones del firme, de la visibilidad, etc. No choque contra obstáculos q ...