Time Capsule Guía de configuración Contenido 5 Capítulo 1: Introducción 7 9 10 12 15 16 19 21 21 23 24 25 27 27 27 29 30 Acerca de la Time Capsule Acerca del software AirPort Requisitos necesarios Indicador luminoso de estado de la Time Capsule Capítulo 2: Configuración de la Time Capsule Cómo usar la Time Capsule para crear una red inalámbrica Funciones de la Utilidad AirPort Creación de una red inalámbrica nueva Cómo configurar y compartir el acceso a Internet Configuración de opciones avanzadas Cómo permitir el acceso a su red a clientes inalámbricos sin contraseña Cómo utilizar Time Machine con la Time Capsule Capítulo 3: Consejos y solución de problemas Si no puede conectarse a Internet Si no recuerda la contraseña de la red o de la Time Capsule Si la Time Capsule no responde Si el indicador luminoso de la Time Capsule emite una luz naranja intermitente 3 30 32 32 33 Si la impresora no responde Actualización del software AirPort Consideraciones acerca de la ubicación de la Time Capsule Aparatos que pueden provocar interferencias con AirPort 35 Capítulo 4: Más información, servicio técnico y soporte 37 Apéndice: Especificaciones e instrucciones de seguridad de la Time Capsule 41 Regulatory Compliance Information 4 Contenido 1 Introducción Enhorabuena por la adquisición de su Time Capsule. Este manual le ayudará a aprender a utilizarla. 1 La nueva Time Capsule le ofrece la simplicidad de un proceso de copia de seguridad totalmente automatizado para su red Wi-Fi. Si utiliza la aplicación Time Machine en la versión 10.5.2 o posterior de Mac OS X Leopard, podrá realizar de una manera fácil y automática copias de seguridad de todos los ordenadores de la red en una sola Time Capsule. La Time Capsule es también una estación base AirPort Extreme con todas las funciones que ofrece conexión de red inalámbrica de doble banda simultánea. Al configurar la Time Capsule, se crean dos redes Wi-Fi de alta velocidad:  Una red de 2,4 gigahercios (GHz) para dispositivos 802.11b, 802.11g y 802.11n, como el iPhone, el iPod touch y ordenadores antiguos.  Una red de 5 GHz para dispositivos 802.11n y 802.11a, como ordenadores más recientes y el Apple TV. Los dispositivos inalámbricos acceden a la red que les ofrece la velocidad y compatibilidad máximas, y la Time Capsule comparte su conexión de banda ancha a Internet con los ordenadores y dispositivos de la red. 5 Con la Time Capsule, podrá:  Utilice la aplicación Time Machine de Mac OS X 10.5.2 (o posterior) para guardar copias de seguridad de todos los ordenadores conectados a su red inalámbrica, así como de los ordenadores conectados a la Time Capsule a través de Ethernet. Nota: La primera copia de seguridad que realice con Time Capsule y Time Machine puede durar toda la noche o más, en función de la cantidad de datos que deban copiarse. Para acelerar la copia de seguridad inicial, utilice un cable Ethernet para conectar el ordenador al puerto de red local (LAN) de la Time Capsule. Para obtener más información acerca del uso de Time Machine, consulte "Cómo utilizar Time Machine con la Time Capsule" en la página 25.  Cree una red doméstica inalámbrica protegida con contraseña y, después, conéctese a Internet y comparta la conexión con otros ordenadores y dispositivos Wi-Fi, como el iPhone, el iPod touch y el Apple TV. También puede compartir archivos entre los ordenadores conectados a la red.  Cree una red de invitado con o sin protección mediante contraseña para ofrecer solo acceso a Internet a los dispositivos inalámbricos, como ordenadores, el iPhone, el iPod touch y el Apple TV.  Conectar la Time Capsule a su red Ethernet. De esta forma, los ordenadores Macintosh, Windows XP o Windows Vista equipados con tecnologías inalámbricas podrán acceder a toda la red sin necesidad de estar conectados por medio de cables.  Conectar una impresora USB compatible a la Time Capsule. Todos los ordenadores de la red AirPort que sean compatibles, tanto si están conectados inalámbricamente como por cable, pueden imprimir en ella. 6 Capítulo 1 Introducción  Conectar un disco rígido USB adicional a la Time Capsule. Todos los ordenadores de la red AirPort que sean compatibles, tanto si están conectados inalámbricamente como por cable, pueden acceder a la información almacenada en el disco rígido.  Conectar un hub USB a la Time Capsule para poder conectar otros dispositivos USB, como impresoras o discos rígidos. De este modo, todos los ordenadores de la red tendrán acceso a estos dispositivos. Importante: Instale la Utilidad AirPort 5.4 desde el CD suministrado con la Time Capsule o descárguela mediante Actualización de Software. Las versiones anteriores del Asistente Configuración AirPort y de la Utilidad Administración AirPort no son compatibles con esta Time Capsule. Acerca de la Time Capsule La Time Capsule incorpora cinco puertos en la parte posterior del dispositivo:  Un puerto WAN Ethernet Gigabit 10/100/1000Base-T para conectar un módem DSL o por cable, o bien para conectarse a una red Ethernet ya existente.  Tres puertos LAN Ethernet Gigabit 10/100/1000Base-T para conectar dispositivos Ethernet como impresoras u ordenadores, o bien para conectarse a una red Ethernet ya existente. Capítulo 1 Introducción 7  Un puerto USB para conectar una impresora, un disco rígido o un hub USB compatible para conectar varios dispositivos. Indicador luminoso de actividad de Ethernet Indicador luminoso de estado Puerto WAN Internet Puertos Ethernet Puerto de Puerto USB Botón de alimentación reinicio Cable de alimentación Ranura de seguridad El botón de reinicio situado junto a estos puertos se utiliza para solucionar problemas con la Time Capsule. El indicador luminoso de estado situado en la parte delantera muestra el estado en el que se encuentra. 8 Capítulo 1 Introducción Acerca del software AirPort La Time Capsule funciona con la Utilidad AirPort que se incluye en el CD de Time Capsule. Instale la Utilidad AirPort y siga las instrucciones que encontrará en las próximas páginas para configurar su Time Capsule y la red inalámbrica AirPort. Nota: Deberá utilizar la Utilidad AirPort v5.4 para configurar la Time Capsule. Esta Time Capsule no es compatible con versiones anteriores del software AirPort. Utilidad AirPort Use la Utilidad AirPort para configurar su Time Capsule y crear una red inalámbrica, conectarse a Internet y compartir impresoras o discos rígidos USB compatibles. También puede conectar la Time Capsule a una red inalámbrica AirPort Extreme existente. La Utilidad AirPort es también una herramienta avanzada que permite configurar y gestionar estaciones base Time Capsule, AirPort Extreme y AirPort Express. Puede utilizarla para configurar manualmente los ajustes de red, direccionamiento y seguridad, así como para otras opciones avanzadas. Z Menú de estado AirPort Puede utilizar el menú de estado AirPort de la barra de menús para pasar con mayor rapidez de una red AirPort a otra, controlar la calidad de la señal de la red que utiliza en cada momento, crear redes de ordenador a ordenador y activar o desactivar AirPort. Este menú de estado está disponible en los ordenadores que utilizan el sistema Mac OS X. Capítulo 1 Introducción 9 Requisitos necesarios Para usar la Time Capsule, debe disponer de un ordenador equipado con tecnología inalámbrica que cumpla con los estándares IEEE 802.11a, 802.11b o 802.11g, o con la especificación provisional IEEE 802.11n. Para configurar la Time Capsule, su ordenador debe cumplir los requisitos especificados a continuación. Nota: Para utilizar la Time Capsule con Time Machine en el Mac OS X Leopard, debe utilizar el Mac OS X v10.5.2 o posterior. Para configurar la Time Capsule con un Macintosh, debe disponer de lo siguiente:  Un ordenador Macintosh con una tarjeta AirPort o AirPort Extreme instalada para configurarlo de forma inalámbrica, o un ordenador Macintosh conectado a la Time Capsule mediante un cable Ethernet para configurarlo a través de Ethernet.  La versión 10.4 o posterior del Mac OS X.  Utilidad AirPort 5.4 o posterior. Para configurar la Time Capsule con un PC con Windows, debe disponer de:  Un PC con Windows a 300 MHz o superior y una tarjeta inalámbrica 802.11a, 802.11b o 802.11g compatible o una tarjeta inalámbrica que se ajuste a la especificación provisional IEEE 802.11n.  Windows XP Home o Professional (con el Service Pack 2 instalado) o Windows Vista.  Utilidad AirPort 5.4 o posterior. 10 Capítulo 1 Introducción Cómo conectar la Time Capsule Antes de enchufar la Time Capsule, debe conectar los cables adecuados a los puertos que vaya a utilizar:  Conecte el cable Ethernet que está conectado al módem DSL o por cable (si va a conectarse a Internet) al puerto WAN Ethernet (<).  Conecte un cable USB que esté conectado al puerto USB (d) de la Time Capsule a una impresora USB (si va a imprimir en una impresora USB), a un disco rígido USB o un hub USB compatibles.  Conecte un cable Ethernet de cualquier dispositivo Ethernet a los puertos LAN Ethernet (G). Una vez conectados los cables de todos los dispositivos que desee usar, conecte el cable de alimentación al puerto de alimentación y enchufe la Time Capsule a una toma de corriente (este dispositivo no posee interruptor de encendido). Importante: Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con la Time Capsule. Al enchufar la Time Capsule a una toma de corriente, el indicador luminoso de estado parpadea durante un segundo en verde y después se ilumina en naranja mientras arranca. Una vez completado el arranque de la Time Capsule, el indicador luminoso de estado parpadeará en naranja hasta que la Time Capsule se haya actualizado con los ajustes adecuados. El indicador luminoso de estado cambia a verde fijo cuando la Time Capsule está configurada correctamente y conectada a Internet o a una red. Al conectar cables Ethernet a los puertos Ethernet, la luz de los indicadores situados sobre ellos se mantiene fija en verde. Capítulo 1 Introducción 11 Indicador luminoso de estado de la Time Capsule La tabla siguiente explica qué indican las distintas secuencias luminosas de la Time Capsule. Indicador luminoso Apagado Naranja fijo Naranja intermitente Estado/Descripción La Time Capsule no está enchufada a la corriente. La Time Capsule está completando su secuencia de arranque. La Time Capsule no puede establecer conexión con la red o con Internet, o ha detectado un problema. Asegúrese de haber instalado la Utilidad AirPort y utilícela para obtener información acerca de las posibles causas de la aparición de una luz naranja intermitente. Consulte "Si el indicador luminoso de la Time Capsule emite una luz naranja intermitente" en la página 30. La Time Capsule está encendida y funciona correctamente. si selecciona la opción "Intermitente cuando hay actividad" en el menú local "Luz de estado" (en el panel "Estación base" de los ajustes de AirPort de la Utilidad AirPort), el indicador luminoso de estado emitirá una luz verde intermitente para indicar una actividad normal. Puede que haya un problema con el arranque. La Time Capsule se reiniciará y realizará un nuevo intento. La Time Capsule está preparada para permitir el acceso a la red a un cliente inalámbrico. Consulte el apartado "Cómo permitir el acceso a su red a clientes inalámbricos sin contraseña" en la página 24. Verde fijo Naranja y verde intermitente Azul fijo 12 Capítulo 1 Introducción Qué hacer a continuación Después de conectar la Time Capsule, deberá configurarla con la Utilidad AirPort para establecer la conexión a Internet, utilizar una impresora o disco rígido USB, o acceder a una red ya existente. La Utilidad AirPort se encuentra en la carpeta Utilidades de la carpeta Aplicaciones en un ordenador con Mac OS X, y en Inicio > Todos los programas > AirPort en un ordenador con Windows XP o Windows Vista. Capítulo 1 Introducción 13 2 Configuración de la Time Capsule 2 Este capítulo contiene información e instrucciones para conectar la Time Capsule a Internet y usar la Utilidad AirPort para configurarla con el fin de crear o acceder a una red inalámbrica. Este capítulo ofrece una visión general sobre cómo conectar la Time Capsule a Internet y cómo usar el asistente de configuración de la Utilidad AirPort para configurar la red y otras funciones de la Time Capsule. Para obtener más información sobre las redes inalámbricas y las funciones avanzadas de la Utilidad AirPort, consulte "Creación de redes AirPort mediante la Utilidad AirPort (Mac OS X 10.5 + Windows)" en www.apple.com/es/support/airport. Tras la instalación de la Utilidad AirPort del CD que venía con la Time Capsule, la mayoría de las tareas de configuración de la red pueden realizarse mediante el asistente de configuración de la Utilidad AirPort. P ...