Soundtrack Pro Manual de referencia de los efectos K Apple Inc. Copyright © 2007 Apple Inc. Todos los derechos reservados. Sus derechos con respecto a este software están regidos por el contrato de licencia de software que lo acompaña. El propietario o usuario autorizado de una copia válida del software Soundtrack Pro está autorizado a reproducir esta publicación con la finalidad de aprender a utilizar dicho software. Se prohíbe la reproducción o transmisión parcial o total de esta publicación con fines comerciales, como la venta de copias de esta publicación o la prestación de servicios de soporte previo pago. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. El uso del logotipo de Apple, producido mediante el teclado (Opción + G), para propósitos comerciales y sin el previo consentimiento por escrito de Apple, puede constituir una infracción y competencia desleal contraria a las leyes. Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar que la información que aparece en este manual sea correcta, Apple no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia. Nota: Puesto que Apple publica frecuentemente nuevas versiones y actualizaciones de software del sistema, aplicaciones y sitios de Internet, es posible que las imágenes mostradas en este manual sean ligeramente diferentes de las que se vean en pantalla. Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, el logotipo de Apple, Final Cut, Final Cut Studio y Soundtrack son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros países. Finder es una marca comercial de Apple Inc. Otros nombres de productos y empresas aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos titulares. Los productos de terceros se mencionan con fines meramente informativos, sin que ello implique respaldo o recomendación por parte de Apple. Apple no asume ninguna clase de responsabilidad en lo referente al rendimiento o al uso de dichos productos. 1 Contenido Prólogo 7 7 9 10 29 31 33 34 35 36 37 38 38 41 43 44 47 48 50 51 52 56 58 61 62 66 68 69 75 76 Introducción a los módulos de Soundtrack Pro Efectos de Soundtrack Pro Retardo Delay Designer Stereo Delay Tape Delay Distortion Bitcrusher Clip Distortion Distortion Distortion II Overdrive Phase Distortion Dinámica Adaptive Limiter Compressor DeEsser Enveloper Expander Limiter Multipressor Noise Gate Surround Compressor EQ Channel EQ Fat EQ Linear Phase EQ Match EQ Ecualizaciones de banda única Gamas de frecuencias utilizadas con ecualizaciones Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 3 Capítulo 5 77 78 82 84 85 85 88 89 89 90 94 95 97 98 98 99 100 101 103 107 108 111 111 112 115 117 120 121 123 127 131 133 135 136 138 140 141 Filter AutoFilter Spectral Gate Soundtrack Pro Autofilter Imagen espacial Direction Mixer Stereo Spread Medición Correlation Meter Multimeter Surround Multimeter Tuner Modulación Chorus Ensemble Flanger Modulation Delay Phaser RingShifter Scanner Vibrato Tremolo Tono Pitch Shifter II Vocal Transformer Reverberación PlatinumVerb Soundtrack ProReverberación Reverberación por convolución: Space Designer Parámetros de respuesta a impulso Parámetros globales: Parámetros de salida Pantalla "Envelope and EQ" Parámetros de la envolvente de volumen Parámetros de filtro Parámetros de la respuesta a impulso sintetizada: Parámetros EQ Automatización de Space Designer Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Capítulo 9 Capítulo 10 Capítulo 11 4 Contenido Capítulo 12 143 143 145 146 149 149 150 151 Especializados Denoiser Exciter SubBass Utilidad Gain Multichannel Gain Test Oscillator Capítulo 13 Contenido 5 Introducción a los módulos de Soundtrack Pro Soundtrack Pro incluye una completa colección de avanzados módulos de efectos. Este manual presenta cada uno de los efectos junto con sus parámetros. El uso de los módulos es mucho más sencillo si está usted familiarizado con las funciones básicas de Soundtrack Pro. Puede encontrar información sobre ellas en el Manual del usuario Çde Soundtrack Pro. Efectos de Soundtrack Pro La siguiente tabla muestra los efectos incluidos en Soundtrack Pro. Categoría de efecto Retardo Efectos incluidos  Delay Designer (p. 10)  Stereo Delay (p. 29)  Tape Delay (p. 31)                     Bitcrusher (p. 34) Clip Distortion (p. 35) Distortion (p. 36) Distortion II (p. 37) Overdrive (p. 38) Phase Distortion (p. 38) Adaptive Limiter (p. 43) Compressor (p. 44) DeEsser (p. 47) Enveloper (p. 48) Expander (p. 50) Limiter (p. 51) Multipressor (p. 52) Noise Gate (p. 56) Surround Compressor (p. 58) Channel EQ (p. 62) Fat EQ (p. 66) Linear Phase EQ (p. 68) Match EQ (p. 69) Ecualizaciones de banda única (p. 75) Distorsión Dinámica Ecualización Prólogo 7 Categoría de efecto Filtrado Imagen espacial Medición Efectos incluidos  AutoFilter (p. 78)  Spectral Gate (p. 82)  Direction Mixer (p. 85)  Stereo Spread (p. 88)             Correlation Meter (p. 89) Multimeter (p. 90) Surround Multimeter (p. 94) Tuner (p. 95) Chorus (p. 98) Ensemble (p. 98) Flanger (p. 99) Modulation Delay (p. 100) Phaser (p. 101) RingShifter (p. 103) Scanner Vibrato (p. 107) Tremolo (p. 108) Modulación Pitch Reverberación  Pitch Shifter II (p. 111)  Vocal Transformer (p. 112)  PlatinumVerb (p. 117)  Soundtrack ProReverberación (p. 120)  Reverberación por convolución: Space Designer (p. 121)  Denoiser (p. 143)  Exciter (p. 145)  SubBass (p. 146)  Gain (p. 149)  Multichannel Gain (p. 150)  Test Oscillator (p. 151) Especializado Utilidad 8 Prólogo Introducción a los módulos de Soundtrack Pro 1 Retardo 1 Los efectos de retardo almacenan la señal de entrada y la mantienen durante un breve periodo de tiempo antes de enviarla a la entrada o salida del efecto. La mayoría de estos efectos permite recanalizar un porcentaje de la señal retardada hacia la entrada, de modo que se crea un efecto de eco repetido. Cada repetición será un poco más débil que la anterior. Con frecuencia es posible sincronizar la duración del retardo con el tempo del proyecto, haciéndola concordar con la resolución de la cuadrícula del proyecto, generalmente en valores de notas o milisegundos. Se puede usar el retardo para:  duplicar sonidos individuales, de modo que suenen como un grupo de instrumentos que tocan la misma melodía;  crear efectos de eco y colocar el sonido en un "espacio" inmenso;  mejorar la posición estéreo de las pistas en una mezcla. Los efectos de retardo normalmente se usan como inserciones de canal o efectos de bus. Pocas veces se usan en una mezcla general (en un canal de salida), salvo que se trate de lograr un efecto especial como, por ejemplo, una mezcla que suene "sobrenatural" . Este capítulo describe los efectos de retardo que se incluyen en Logic Studio:  "Delay Designer" en la página 10  "Stereo Delay" en la página 29  "Tape Delay" en la página 31 9 Delay Designer Delay Designer es un efecto de líneas de retardo múltiples. Cada línea es un retardo independiente. Al contrario que los efectos de retardo simples, que solo ofrecen uno o dos retardos (o líneas), Delay Designer ofrece hasta 26 líneas individuales. En otras palabras, puede pensarse en Delay Designer como si fuesen 26 procesadores de retardo independientes combinados en una única unidad de efectos. Delay Designer permite controlar los siguientes aspectos de cada línea individual:  nivel y posición panorámica,  filtros de paso alto y de paso bajo,  transposición de tono (arriba o abajo) en una octava. Entre otros parámetros de efecto, se incluye la sincronización, la cuantización y la realimentación. Tal como el propio nombre indica, "Delay Designer" ofrece un gran potencial de diseño sonoro. Puede usarse para todo, desde un efecto de eco básico hasta un secuenciador de patrones de audio. Permite crear ritmos complejos que evolucionen y se desarrollen al sincronizar las asignaciones de las líneas de retardo junto a un uso juicioso de la transposición de tonos y los filtros. Asimismo es posible configurar diversas líneas de retardo como "repeticiones" de otras líneas, del mismo modo que se usaría el control de realimentación de un retardo sencillo (aunque manteniendo el control individual de cada repetición). Delay Designer puede usarse en canales con entradas y salidas estéreo o surround. Véase la sección "Trabajo con Delay Designer en surround" en la página 28 para obtener más información sobre cómo usar los canales surround. 10 Capítulo 1 Retardo La interfaz de Delay Designer se compone de cinco secciones principales: Sección de sincronización Pantalla de líneas de retardo Sección Master Barra de parámetros de línea de retardo Controles de líneas de retardo  Pantalla de líneas de retardo: esta "pantalla de visualización" azul muestra una representación gráfica de todas las líneas de retardo. En ella se pueden ver y editar los parámetros de cada línea. Consulte "Pantalla de líneas de retardo", a continuación, , para conocer los detalles.  Barra de parámetros de línea de retardo: ofrece una vista general numérica de los ajustes de los parámetros vigentes para la línea de retardo seleccionada. En ella se pueden ver y editar los parámetros de cada línea. Véase "Barra de parámetros de línea de retardo" en la página 18.  Sección de sincronización: en esta sección pueden ajustarse todos los parámetros de sincronización y cuantización de Delay Designer. Véase "Sincronización de líneas de retardo" en la página 25 para obtener más información.  Controles de líneas de retardo: se pueden usar estos dos controles para crear líneas de retardo en Delay Designer. Véase "Creación y eliminación de líneas de retardo" en la página 14.  Sección Master: esta sección contiene los parámetros de la mezcla y realimentación globales. Consulte "Sección Master" en la página 27 si quiere más detalles. Capítulo 1 Retardo 11 Pantalla de líneas de retardo En esta pantalla es posible ver las líneas de retardo e interactuar con ellas. La pantalla está dividida en varias secciones:  Botones de visualización: determinan el o los parámetros representados en la pantalla de líneas de retardo.  Autozoom: cuando se activa, la pantalla principal se aleja de modo que todas las líneas de retardo queden visibles. Puede anular la función de autozoom y aplicar el zoom manualmente en la pantalla de líneas de retardo arrastrando el regulador Zoom.  Pantalla de vista general: muestra todas las líneas de retardo para ese intervalo de tiempo.  Botones de alternancia: haga clic en ellos para alternar (cambiar) los parámetros de una línea específica. El parámetro que se muestre u oculte se selecciona en los botones de visualización. La etiqueta a la izquierda de la barra de alternancia siempre indica el parámetro que se muestra u oculta. Véase "Cómo usar los botones de alternancia para editar los parámetros de las líneas de retardo" en la página 23 para obtener más información.  Pantalla principal: ofrece una representación visual de cada línea de retardo en forma de línea azul sombreada. Cada línea de retardo contiene una barra de color vivo (o un punto para el posicionamiento estéreo) que indica el valor del parámetro. Es posible editar los parámetros de línea de retardo con el ratón en el área de pantalla principal. Véase "Edición de líneas de retardo" en la página 19 para obtener más información.  Barra de identificación: incluye una letra identificadora para cada línea de retardo, junto con controles que permiten desplazar la línea de retardo seleccionada adelante y atrás en la línea temporal. 12 Capítulo 1 Retardo Botones de visualización Los botones de visualización determinan qué parámetro aparece representado en la pantalla principal.  Cutoff: al hacer clic en este botón, las líneas de retardo de la pantalla principal muestran las frecuencias de corte del filtro paso alto y paso bajo.  Reso: al pulsar este botón, la pantalla principal muestra el valor de la resonancia del filtro para cada línea de retardo.  Transp: haga clic aquí para mostrar la transposición de tono de cada línea en el área de la pantalla principal.  Pan: haga clic para mostrar el parámetro de panorámica de cada línea de retardo en la pantalla principal.  En los canales estéreo, cada línea de retardo contiene un punto que muestra su balance estéreo. Una línea (que se extienda hacia afuera desde el punto) indica la dispersión estéreo.  En los canales surround, cada línea de retardo contiene una línea que representa su ángulo de surround (consulte el apartado "Trabajo con Delay Designer en surround" en la página 28 para obtener mà ...