Soundtrack Pro 2 Introducción K Apple Inc. © 2007 Apple Inc. Todos los derechos reservados. Sus derechos con respecto a este software están regidos por el contrato de licencia de software que lo acompaña. El propietario o usuario autorizado de una copia válida del software Soundtrack Pro está autorizado a reproducir esta publicación con la finalidad de aprender a utilizar dicho software. Se prohíbe la reproducción o transmisión parcial o total de esta publicación con fines comerciales, como la venta de copias de esta publicación o la prestación de servicios de soporte previo pago. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. El uso del logotipo de Apple, producido mediante el teclado (Opción + G), para propósitos comerciales y sin el previo consentimiento por escrito de Apple, puede constituir una infracción y competencia desleal contraria a las leyes. Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar que la información que aparece en este manual sea correcta, Apple no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia. Nota: dado que Apple presenta con frecuencia nuevas versiones y actualizaciones del software del sistema, aplicaciones y sitios de Internet, es posible que las imágenes reproducidas en este manual difieran ligeramente de las que verá en la pantalla. Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, el logotipo de Apple, AppleScript, Final Cut, Final Cut Pro, Final Cut Studio, Logic, Mac, Mac OS, QuickTime y Soundtrack son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros países. Finder y NeXT son marcas comerciales de Apple Inc. AppleCare es una marca de servicio de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. Otros nombres de productos y empresas aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos titulares. Los productos de terceros se mencionan con fines meramente informativos, sin que ello implique respaldo o recomendación por parte de Apple. Apple no asume ninguna clase de responsabilidad en lo referente al rendimiento o al uso de dichos productos. Las imágenes de la película "Koffee House Mayhem" se publican por cortesía de Jean-Paul Bonjour. "Koffee House Mayhem" © 2004 Jean-Paul Bonjour. Todos los derechos reservados. http://www.jbonjour.com 1 Contenido Prólogo 5 5 5 6 7 8 9 10 12 17 18 19 22 23 24 26 28 29 30 32 36 37 40 Bienvenido a Soundtrack Pro Acerca de Soundtrack Pro Acerca de este manual Qué necesitará Cómo empezar su proyecto y cómo montar contenidos Inicio: Soundtrack Pro Configuración del sistema de audio del ordenador Creación de un nuevo proyecto multipista Cómo montar contenidos en Soundtrack Pro Cómo montar su proyecto multipista Cómo trabajar con proyectos multipista Reproducción y almacenamiento de un proyecto multipista Creación de un proyecto multipista de Soundtrack Pro a partir de una secuencia de Final Cut Pro Cómo añadir clips al control temporal Edición de clips en el control temporal Cómo añadir marcadores al control temporal Creación de un fundido en un clip de audio Cómo añadir un fundido entre dos clips Cómo añadir pistas, buses y submezclas a un proyecto multipista. Cómo trabajar con controles de balance de pista estéreo y surround Direccionamiento de su proyecto multipista Cómo añadir efectos a un proyecto multipista Automatización de los parámetros de la pista, bus, submezcla y bus maestro con puntos de envolvente Trabajo con archivos de audio individuales Cómo editar archivos de audio Cómo procesa Soundtrack Pro los archivos de audio Dónde editar los archivos de audio Apertura de un archivo de audio Logic Pro en Soundtrack Pro Aplicación de procesos y efectos en un archivo mediante acciones Uso de las herramientas del editor de archivos 3 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 43 43 44 45 49 50 53 Capítulo 4 61 61 64 65 65 66 68 77 78 79 80 80 81 84 85 85 87 88 90 91 93 93 94 96 96 97 98 99 Cómo resolver problemas de audio Cómo analizar y resolver problemas en un archivo de audio Cómo crear un droplet de AppleScript para analizar y corregir archivos de audio Mezcla de proyectos estéreo y surround Pasos básicos de mezcla Uso del mezclador de Soundtrack Pro Pasos para mezclar un proyecto Cómo exportar su proyecto multipista El cuadro de diálogo Exportar Cómo exportar una mezcla final Cómo exportar una submezcla Cómo exportar un proyecto multipista en Final Cut Pro Cómo exportar un podcast Cómo guardar un proyecto multipista junto con sus archivos multimedia Qué hacer a continuación Otros recursos de Soundtrack Pro Introducción a la interfaz de Soundtrack Pro Cómo trabajar con pestañas El control temporal El editor de archivos El editor de tomas múltiples Adaptar El mezclador La Papelera La barra de herramientas Pestañas del panel izquierdo Pestañas del panel derecho Cómo organizar la interfaz de Soundtrack Pro Capítulo 5 Capítulo 6 Capítulo 7 Apéndice 4 Contenido Acerca de Soundtrack Pro Soundtrack Pro es una aplicación de audio digital profesional diseñada para la postproducción de películas y vídeo. Como propietario de Logic Studio, utilizará Logic Pro para idear, componer y plasmar su música en partituras, y Soundtrack Pro para editar y restaurar diálogos, crear y editar efectos de sonido y fondos, y mezclar toda una banda sonora. Gracias a la integración avanzada de Soundtrack Pro y Final Cut Pro, puede importar y exportar proyectos de audio con facilidad, lo que le permite colaborar con el mundo de editores de Final Cut Studio. Además, el editor avanzado de ondas multicanal de Soundtrack Pro puede utilizarse con Logic Pro como un editor de muestras externo de gran eficacia. Acerca de este manual Este manual le conduce a lo largo de una presentación guiada de Soundtrack Pro. Comienza explicando cómo configurar un proyecto multipista y cómo importar archivos de audio, y más adelante le indica los pasos para crear un proyecto multipista, trabajar con clips de audio y corregir problemas comunes que se presentan en los clips de audio. Posteriormente explica cómo mezclar y exportar su mezcla final, cómo crear un podcast y cómo enviar la mezcla de vuelta a Final Cut Pro. Una vez haya leído este manual de Introducción, tendrá unos conocimientos básicos de lo que puede hacer con Soundtrack Pro. Entonces podrá continuar su exploración y aprendizaje trabajando directamente con Soundtrack Pro y consultando este manual del usuario. Prólogo 5 Bienvenido a Soundtrack Pro Qué necesitará Con una simple lectura de este manual obtendrá suficiente información como para empezar a trabajar con seguridad en Soundtrack Pro. No obstante, si tiene abierto Soundtrack Pro en el ordenador y utiliza algunos archivos de audio (bien sus propios archivos o bien los archivos de audio que se proporcionan con Soundtrack Pro), entenderá mejor algunas de las tareas que se describen en estas páginas. Si desea practicar los pasos que aquí se describen mientras lee, necesitará: Â su ordenador, con Soundtrack Pro en ejecución; Â archivos de audio (si no dispone de ninguno, puede utilizar los contenidos de audio que instaló con Soundtrack Pro); Â un archivo de vídeo (para reproducirlo junto con el proyecto). Ya está listo para empezar a explorar Soundtrack Pro. 6 Prólogo Bienvenido a Soundtrack Pro 1 Cómo empezar su proyecto y cómo montar contenidos 1 En Soundtrack Pro, puede crear proyectos de audio para usos diferentes: audio para vídeo y películas, submezclas para DVD y otros fines de vídeo, diseño de sonido, podcasts y mucho más. Antes de empezar a editar su proyecto, deberá configurar el sistema de audio de su ordenador y montar sus archivos multimedia. En este capítulo obtendrá información acerca de: Â Inicio: Soundtrack Pro (p. 8) Â Configuración del sistema de audio del ordenador (p. 9) Â Creación de un nuevo proyecto multipista (p. 10) Â Cómo montar contenidos en Soundtrack Pro (p. 12) 7 Inicio: Soundtrack Pro La interfaz de Soundtrack Pro está dividida en varios paneles, cada uno de los cuales contiene varias pestañas. Estas pestañas contienen todos los controles de Soundtrack Pro. Mientras trabaja, podrá mostrar u ocultar los paneles izquierdo, derecho e inferior de la interfaz utilizando los botones de la esquina superior derecha de la barra de herramientas de Soundtrack Pro. Si agrega un archivo de vídeo a la pista de vídeo, este se muestra en la pestaña Vídeo. La barra de herramientas presenta botones para los comandos más habituales. Estas pestañas contienen información sobre los clips, las pistas y demás contenido de un proyecto multipista. Cada proyecto tiene su propia pestaña. El control temporal es donde se crea un proyecto multipista con clips de vídeo y audio. Estos botones muestras y ocultan los paneles izquierdo, derecho e inferior de la interfaz. Estas pestañas muestran los niveles de entrada y salida y los ajustes. Estas pestañas le ayudarán a localizar los archivos multimedia. En la pestaña Favoritos se pueden almacenar los archivos que se utilizan habitualmente. Estas pestañas le ayudan a editar y mezclar su proyecto. Para obtener más información acerca de la interfaz de Soundtrack Pro, consulte el apéndice , "Introducción a la interfaz de Soundtrack Pro," en la página 87. Para abrir Soundtrack Pro: m Haga doble clic en el icono de Soundtrack Pro situado en la carpeta Aplicaciones. Cuando abra Soundtrack Pro, se creará automáticamente un proyecto multipista sin título. 8 Capítulo 1 Cómo empezar su proyecto y cómo montar contenidos Configuración del sistema de audio del ordenador El sonido de los archivos de audio se emite a través del conector del altavoz o de los auriculares suministrado con el ordenador. Si dispone de monitores, altavoces u otro equipo de audio externo, si lo desea, puede conectarlos a través del conector del altavoz para poder supervisar la salida de audio de su proyecto. También puede conectar otro equipo de audio externo, como una interfaz de audio o un mezclador y utilizar estas herramientas de audio para mezclar y escuchar su proyecto. Para visualizar los ajustes de entrada y salida de audio de su ordenador: m Abra la herramienta Configuración de Audio MIDI (situada en /Aplicaciones/Utilidades/ Configuración de Audio MIDI). Para visualizar los ajustes de entrada y salida de Soundtrack Pro: m Seleccione la pestaña Grabación del panel derecho de la interfaz de Soundtrack Pro. Para más información sobre el uso de la pestaña Grabación, consulte el Manual del usuario de Soundtrack Pro . ¿Necesita más equipo? Por omisión, Soundtrack Pro utiliza los dispositivos de entrada y salida definidos en las "Preferencias del Sistema" del ordenador. Para realizar mezclas básicas, puede conectar la salida de audio integrada del ordenador a dos altavoces externos. Esta opción le ofrece dos canales de salida para la reproducción estéreo. Para las mezclas surround 5.1, deberá conectar un dispositivo de entrada/salida con seis canales de salida a su ordenador para supervisar el sonido surround. Los seis canales de salida deben conectarse a un sistema de altavoces surround 5.1 discretos para que pueda oír el sonido surround. Para más información acerca de los sistemas de audio estéreo y surround, superficies de control y otro equipo de audio, consulte el Manual del usuario de Soundtrack Pro. Capítulo 1 Cómo empezar su proyecto y cómo montar contenidos 9 Creación de un nuevo proyecto multipista Un proyecto multipista contiene varios archivos de audio y un clip de vídeo opcional. Los proyectos multipista se utilizan exclusivamente en Soundtrack Pro y son compatibles con otras aplicaciones de Final Cut Studio. Cuando abra Soundtrack Pro, se creará automáticamente un nuevo proyecto multipista. También se puede crear un nuevo proyecto en cualquier momento en Soundtrack Pro. Para crear un nuevo proyecto multipista: m Haga clic en el botón "Nuevo proyecto" de la barra de herramientas. Haga clic en este botón para crear un proyecto nuevo. Se crea un nuevo proyecto multipista vacío. Los nuevos proyectos de Soundtrack Pro se configuran, de manera predeterminada, con una frecuencia de muestreo de 48 kilohercios (kHz). Los proyectos multipista de Soundtrack Pro pueden tener una frecuencia de muestreo de 32 a 192 kHz. El audio de calidad de CD estándar utiliza 44,1 kHz; el audio de calidad de vídeo digital estándar utiliza 48 kHz. 10 Capítulo 1 Cómo empezar su proyecto y cómo montar contenidos Para ajustar la frecuencia de muestreo de un proyecto: m Seleccione un valor en el menú local "Frecuencia de muestreo" . Seleccione una frecuencia de muestreo para el proyecto multipista en el menú local "Frecuencia de muestreo" . Para configurar otras propiedades del proyecto, incluidos metadatos y ajustes musicales: m Haga clic en ...