PowerBook G4 15 pulgadas Manual del usuario Información sobre la configuración, ampliación y solución de problemas de ordenadores PowerBook G4 K Apple Computer, Inc. © 2005 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Según las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede copiarse, ni total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Apple. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE UU y en otros países. El uso del logotipo de Apple, producido mediante el teclado (Opción-G), para propósitos comerciales y sin el previo consentimiento por escrito de Apple, puede constituir una infracción y competencia desleal contraria a las leyes. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece. Apple no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia. Apple 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, el logotipo de Apple, AirPort, AppleTalk, Final Cut Pro, FireWire, iCal, iDVD, iLife, iMovie, iPod, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS y PowerBook son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros países. AirPort Express, Exposé, FileVault, Finder, iPhoto, iSight, Rendezvous, Safari, SuperDrive y Xcode son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. AppleCare, Apple Store e iTunes Music Store son marcas de servicio de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros países. .Mac es una marca de servicio de Apple Computer, Inc. ENERGY STAR® es una marca registrada en EE UU. La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Apple Computer, Inc. utiliza dichas marcas bajo licencia. PowerPC es una marca comercial de International Business Machines Corporation, utilizada bajo licencia. Los nombres de otras empresas y productos mencionados en este manual son marcas comerciales de sus respectivas empresas. La mención de productos de terceras partes tiene únicamente propósitos informativos y no constituye aprobación ni recomendación. Apple declina toda responsabilidad referente al uso o el funcionamiento de estos productos. El producto descrito en este manual incorpora tecnología de protección de derechos de autor que aparece en algunas patentes estadounidenses y otros derechos relativos a la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y los propietarios de otros derechos. El uso de esta tecnología requiere la autorización expresa de Macrovision Corporation y está limitado a un uso doméstico. Está prohibido invertir o desensamblar este producto. Relación de patentes de EE UU: 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 con licencia limitada a la visualización. Publicado simultáneamente en Estados Unidos y en Canadá. 1 Contenido Capítulo 1 5 6 8 10 17 18 19 21 21 22 23 24 25 26 26 27 28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 33 34 36 39 40 42 Introducción Funciones básicas del PowerBook Características adicionales del PowerBook Configuración Cómo apagar el PowerBook Calibración de la batería Qué debe hacer a continuación Nociones básicas Características del nuevo PowerBook Ajuste de la pantalla Uso del adaptador de corriente Uso del trackpad Uso del teclado Uso del ratón Información acerca del Mac OS X Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias del sistema Utilización de aplicaciones Conexión de una impresora Cómo controlar las tareas de impresión Reproducción de discos CD y conexión de auriculares Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire o USB Cómo conectarse a una red Cómo mantener actualizado el software del ordenador Uso de Internet Cómo transferir archivos a otro ordenador Qué hacer si una aplicación no responde Uso del ordenador USB (Universal Serial Bus) FireWire Tarjetas PC Card Uso de dispositivos Bluetooth Conexión inalámbrica AirPort Extreme y acceso a Internet 3 Capítulo 2 Capítulo 3 44 45 45 46 49 49 52 57 Capítulo 4 59 59 63 65 65 67 69 71 71 71 73 75 75 76 77 78 78 78 79 81 83 84 85 87 92 96 Apéndice D 99 103 Puerto de Ethernet (10/100/1000 Base-T) Uso del módem Conexión de altavoces y dispositivos de audio Soporte para vídeo externo (DVI, VGA y S-Vídeo) Sudden Motion Sensor Cómo utilizar la unidad de discos ópticos Batería Ranura de seguridad Ampliación de la memoria del ordenador Instalación de memoria adicional Cómo comprobar que el ordenador reconoce la nueva memoria Solución de problemas Problemas que impiden trabajar con el ordenador Otros problemas Reinstalación del software que venía con el ordenador Uso de Apple Hardware Test Instalación de las herramientas Xcode Cómo localizar el número de serie del producto Especificaciones Información relativa a la seguridad, el uso y el cuidado del ordenador Instrucciones de seguridad para la configuración y el uso del ordenador Uso del PowerBook Instrucciones generales de seguridad Batería Evite problemas de audición Apple y el medio ambiente Cómo organizar el entorno de trabajo Conexión a Internet Recopilación de la información necesaria Introducción de la información Módem de acceso telefónico con conexión PPP (protocolo de punto a punto) Conexiones a Internet a través de un módem DSL, un módem por cable o una red de área local (LAN) Conexión inalámbrica AirPort Extreme Solución de problemas de conexión Las diez preguntas más frecuentes Communications Regulation Information Capítulo 5 Apéndice A Apéndice B Apéndice C 4 Contenido 1 Introducción 1 El PowerBook es un ordenador portátil con un extraordinario conjunto de prestaciones. ® Adaptador de S-vídeo a vídeo compuesto Conector de corriente alterna Adaptador de DVI a VGA Cable de teléfono Adaptador de corriente Cable de alimentación (CA) Importante: Lea detenidamente las instrucciones de instalación y seguridad (consulte la página 75) antes de conectar el ordenador a una toma de corriente. 5 Funciones básicas del PowerBook Ventana de la antena AirPort Extreme/Bluetooth Ventana de la antena AirPort Extreme/Bluetooth Altavoz incorporado (situado bajo la rejilla) Micrófono ® ® Botón de arranque Altavoz incorporado Tecla de función (Fn) Indicador luminoso de reposo Botón de apertura de la pantalla Botón del trackpad Trackpad Unidad de discos ópticos sin bandeja Teclas de función estándar -- Control mudo Tecla de cambio de modalidad de vídeo ¤ Controles de brillo - Controles de volumen Tecla de bloqueo numérico Controles de iluminación del teclado Tecla de expulsión de discos 6 Capítulo 1 Introducción ¤ o Controles de brillo Aumentan o disminuyen el brillo de la pantalla de su PowerBook. Controles de volumen Aumentan o disminuyen el volumen del sonido procedente de los altavoces incorporados y del puerto de auriculares. Controles de iluminación del teclado Aumentan o disminuyen el brillo de la iluminación del teclado. Tecla de bloqueo numérico Activa el teclado numérico situado en el teclado del PowerBook. Cuando el teclado numérico está activado, la tecla emite una luz verde. i Tecla de cambio de modalidad de vídeo Utilice esta tecla para pasar de la modalidad de pantalla dual (extensión de su escritorio entre la pantalla incorporada y otra externa) a la modalidad de duplicado de vídeo (modalidad que le permite visualizar la misma información en ambas pantallas). Tecla de expulsión de discos Mantenga pulsada esta tecla para expulsar un disco. Micrófono Graba sonidos directamente en el disco rígido del PowerBook mediante el micrófono incorporado (ubicado bajo la rejilla del altavoz izquierdo). Altavoces integrados (2) Para escuchar música, ver películas y reproducir juegos y contenidos multimedia. Tecla de función (Fn) Mantenga pulsada esta tecla para activar las teclas de función (F1-F12). Indicador luminoso de reposo Una luz blanca intermitente indica que el PowerBook se encuentra en reposo. Botón de apertura de la pantalla Pulse este botón para abrir la pantalla y acceder al interior del PowerBook. Trackpad Mueva el puntero sobre la pantalla del PowerBook con un dedo colocado sobre el trackpad; desplácese con dos dedos sobre el trackpad. (Active la opción de desplazamiento en el panel Teclado y Ratón de Preferencias del Sistema.) Para obtener más información sobre la forma de mover el puntero y de desplazarse con el trackpad, consulte "Uso del trackpad" en la página 24. Unidad óptica sin bandeja La unidad de discos ópticos del ordenador puede leer discos CD-ROM y Photo CD, discos de audio estándar, discos DVD-ROM y DVD-R, películas DVD y otros tipos de soporte. También podrá grabar música, documentos y otros archivos digitales en discos CD-R y CD-RW. Si dispone de una unidad SuperDrive, también podrá grabar discos DVD-R, DVD+R, DVD-RW y DVD+RW. Para obtener información detallada, consulte "Cómo utilizar la unidad de discos ópticos" en la página 49. C ® Botón de arranque Enciende y apaga el PowerBook o lo pone en reposo. Ventana de la antena AirPort Extreme/Bluetooth Conéctese a Internet sin necesidad de cableado gracias a una estación base AirPort Extreme opcional, una AirPort Express u otro dispositivo inalámbrico. También puede conectarse de forma inalámbrica a dispositivos equipados con la tecnología inalámbrica Bluetooth®, como ratones, teclados, agendas electrónicas y teléfonos móviles. Capítulo 1 Introducción 7 Para obtener más información acerca de AirPort Extreme o de la unidad de discos ópticos, consulte el capítulo 3, "Uso del ordenador" en la página 33. Características adicionales del PowerBook ® ¯ Puerto del adaptador de corriente d Puerto USB 2.0 f Puerto para auriculares W Puerto del módem interno , Puerto de entrada de audio Ranura para tarjetas PC Card ® H Puerto FireWire 400 G Puerto Ethernet Gigabit (10/100/1000Base-T) Ranura de seguridad d Puerto USB 2.0 H Puerto FireWire 800 Æ Puerto de £ Puerto DVI salida S-vídeo 8 Capítulo 1 Introducción Ranura de seguridad Protección antirrobo para el PowerBook mediante la conexión de un cable de seguridad (se vende por separado). ¯ W d Puerto del adaptador de corriente Conecte el adaptador de corriente para portátiles de Apple que se incluye con el ordenador para recargar la batería del PowerBook. Puerto del módem interno Conecta una línea telefónica estándar directamente al módem interno. Dos puertos USB 2.0 (Universal Serial Bus) de alta velocidad Permiten conectar diversos equipos al PowerBook, como impresoras, dispositivos de almacenamiento externo, cámaras digitales, módems, teclados y palancas de juegos. (Compatible con dispositivos USB estándar.) Ranura para tarjeta PC Card Amplíe las posibilidades de su PowerBook. Admite los formatos de tarjeta PC Card de tipo I o II y CardBus. , f H Puerto de entrada de audio Permite conectar el PowerBook a un micrófono de nivel de línea o a otro equipo de audio. Puerto para auriculares (salida de audio) Permite conectar altavoces externos, auriculares u otros dispositivos de salida de sonido. Dos puertos FireWire Permite conectar dispositivos externos de alta velocidad, como cámaras de vídeo digitales y dispositivos de almacenamiento externo. Puede conectar un dispositivo FireWire estándar de 6 patillas directamente al puerto FireWire 400, o puede usar un cable FireWire de 9 a 6 patillas para conectar el dispositivo al puerto FireWire 800. También puede conectar directamente un dispositivo FireWire de 9 patillas al puerto FireWire 800. Gigabit Puerto de Ethernet (10/100/1000 Base-T) Permite conectarse a una red Ethernet 10/100/1000 Base-T de alta velocidad o a otro ordenador para transferir archivos. Gracias a la característica de detección automática del puerto Ethernet, el ordenador puede detectar otros dispositivos Ethernet sin que sea necesario utilizar un cable cruzado Ethernet en la conexión. Puerto de salida TV (salida de S-vídeo) Permite conectar el PowerBook a un televisor, un reproductor de vídeo u otro dispositivo de vídeo. Puede utilizar el puerto de salida TV para las presentaciones o para reproducir discos DVD-Vídeo en el televisor. Puerto para DVI (monitor externo) Permite conectar un monitor externo o un dispositivo de proyección que utilice un conector DVI, o utilizar el adaptador de DVI a VGA incluido para conectar un monitor VGA. También puede utilizar un adaptador de DVI a ADC (se vende por separado) para conectar al PowerBook una pantalla plana de Apple. Para obtener información adicional acerca de estas características, consulte el capítulo 3, "Uso del ordenador" en la página 33. G Æ £ Capítulo 1 Introducción 9 Configuración El ordenador PowerBook está diseñado para que su configuración resulte fácil y rápida, de modo que lo pueda utilizar enseguida. Paso 1: Conexión del adaptador de corriente m Enchufe el conector de corriente alterna del adapt ...