MainStage Manual del usuario Para ver el manual del usuario, haga clic en uno de los temas que se muestran en el cajón lateral, o, si lo prefiere, haga clic en uno de los siguientes enlaces. m Noticias de última hora m Instrumentos y efectos m Uso de hardware Apogee K Apple Inc. © 2007 Apple Inc. Todos los derechos reservados. En conformidad con las leyes de copyright, este manual no puede copiarse, en parte o en su totalidad, sin el consentimiento previo por escrito de Apple. Sus derechos con respecto a este software están regidos por el contrato de licencia de software que lo acompaña. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. El uso del logotipo de Apple, producido mediante el teclado (Opción + G), para propósitos comerciales y sin el previo consentimiento por escrito de Apple, puede constituir una infracción y competencia desleal contraria a las leyes. Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar que la información que aparece en este manual sea correcta, Apple Inc. no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia. Nota: Dado que Apple presenta con frecuencia nuevas versiones y actualizaciones del software del sistema, aplicaciones y sitios de Internet, es posible que las imágenes reproducidas en este manual difieran ligeramente de las que verá en la pantalla. Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, AppleScript, FireWire, Logic, Mac, Mac OS, QuickTime, Apple, Apple Store y Jam Pack son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países. Finder, GarageBand y MainStage son marcas registradas de Apple Inc. Otros nombres de productos y empresas aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos titulares. Los productos de terceros se mencionan con fines meramente informativos, sin que ello implique respaldo o recomendación por parte de Apple. Apple no asume ninguna clase de responsabilidad en lo referente al rendimiento o al uso de dichos productos. 1 Contenido Capítulo 1 7 7 8 9 9 11 11 12 12 15 15 16 17 19 19 21 22 23 24 25 25 25 27 28 29 29 31 32 33 36 36 Introducción a MainStage ¿Qué es MainStage? Uso de MainStage con controladores MIDI Uso de MainStage con guitarras y otros instrumentos Incorporación de MainStage a su configuración musical Uso de MainStage en interpretaciones en directo Recursos para obtener información acerca de MainStage Manual del usuario en pantalla de MainStage Sitios web de Apple Ajustes del sistema Uso de dispositivos MIDI con MainStage Uso de dispositivos de audio con MainStage Uso de módulos de efectos con MainStage La interfaz de MainStage La ventana de MainStage Modo de layout Modo de edición Modo de interpretación Modo de pantalla completa Introducción a MainStage Antes de empezar Cómo seleccionar una plantilla de concert Selección e interpretación de patches Cómo añadir un patch Cómo renombrar un patch Cómo añadir un canal a un patch Cómo cambiar la configuración de un canal Aprendizaje de asignación de controladores Asignación de controles de pantalla a parámetros Cómo probar los modos de interpretación y pantalla completa Personalización de la ventana de MainStage Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 3 Capítulo 5 41 41 42 43 43 45 46 46 53 53 57 67 69 71 72 73 75 76 76 76 86 88 92 92 93 95 95 95 97 98 99 99 100 101 103 103 103 104 104 104 Cómo trabajar con concerts Cómo abrir y cerrar concerts Cómo guardar concerts Cómo afecta el guardado a los valores de los parámetros Cómo utilizar el Tempo en un concert de MainStage Cómo silenciar la salida de audio Cómo silenciar notas MIDI Cómo trabajar en el ámbito del concert Cómo trabajar en el modo de edición Cómo trabajar con patches en el modo de edición Cómo trabajar con bandas de canal en el modo de edición Asignación de controles de pantalla Cómo trabajar con sets en el modo de edición Cómo trabajar en el ámbito de set Cómo anular asignaciones del ámbito de concert o set Cómo compartir patches y sets entre concerts Cómo trabajar en el modo de layout Cambio de la resolución de la retícula Modificación del layout de un concert Cómo trabajar con controles de pantalla Cómo asignar controles de hardware a los controles de pantalla Cómo editar los parámetros de los controles de pantalla Cómo pasa MainStage los mensajes MIDI Thru Cómo exportar un layout Cómo importar un layout Interpretación en directo con MainStage Antes de iniciar la interpretación Uso del modo de pantalla completa y del modo de interpretación Selección de patches durante la interpretación Uso de controles de pantalla durante la interpretación Control de los cambios de tempo durante la interpretación Interpretación con guitarras y otros instrumentos Uso del afinador Consejos para configuraciones de hardware complejas Comandos de teclado Concerts y layouts Patches y sets (modo de edición) Edición Acciones Asignación de parámetros (modo de edición) Contenido Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Apéndice A 4 104 105 105 105 Apéndice B 107 107 108 109 Canales (modo de edición) Controles de pantalla (modo de layout) Ventana y visualización Ayuda y soporte Configuración de las preferencias de MainStage Preferencias generales Preferencias Audio/MIDI Índice Contenido 5 1 Introducción a MainStage 1 MainStage convierte su ordenador en un instrumento musical potente y personalizable, optimizado para utilizarlo en interpretaciones en directo. La introducción en el mercado de ordenadores portátiles rápidos y potentes ha creado nuevas oportunidades para los músicos que utilizan sus ordenadores en interpretaciones en directo. Ahora, los músicos informáticos pueden almacenar bibliotecas completas de sonidos en sus ordenadores y utilizarlas para tocar en directo. Su mayor necesidad es encontrar una forma de acceder, organizar y manipular esos sonidos, una forma que combine las ventajas de la realización musical basada en la informática con el control táctil y la facilidad de uso del hardware musical especializado. ¿Qué es MainStage? MainStage es una nueva aplicación diseñada para utilizarse en interpretaciones en directo. MainStage convierte su ordenador en un potente procesador multiinstrumento y multiefectos que puede utilizar en un escenario. Si usted es teclista, guitarrista, vocalista o se dedica a otra faceta de la interpretación musical, puede utilizar MainStage con sus instrumentos, micrófonos y otros equipos musicales para realizar interpretaciones en directo. MainStage le permite utilizar en sus interpretaciones en directo los instrumentos y efectos de calidad profesional incluidos en Logic Studio. La interfaz de canales de Logic hará que se familiarice rápidamente con el acceso y la edición de instrumentos y efectos. Si toca un controlador de teclado MIDI o USB, podrá tocar y controlar una gran variedad de instrumentos de software, como pianos y otros teclados, sintetizadores, instrumentos de cuerda, viento, percusión y de otros tipos. Si toca la guitarra u otro instrumento musical, podrá realizar interpretaciones utilizando muchos de los efectos de Logic Studio, como simulaciones de amplificadores de guitarra y bajo, reverberación, compresión, ecualización y muchos otros. Los vocalistas también puede utilizar efectos para su voz, y los instrumentistas acústicos utilizarlos al tocar sus instrumentos a través de un micrófono. 7 MainStage ofrece una interfaz simple y flexible para organizar sus sonidos y acceder a ellos en forma de concerts. Los concerts pueden considerarse "documentos" de MainStage donde se guardan sus sonidos; un concert puede almacenar todos los sonidos que vaya a utilizar a lo largo de una interpretación. En un concert de MainStage, los sonidos individuales se almacenan en forma de patches, y cada patch puede incluir uno o varios canales de instrumentos de audio o software. Puede añadir canales, seleccionar ajustes de canales, añadir instrumentos y efectos, y editar sus parámetros para personalizar sus sonidos. Puede incluso mezclar canales de instrumentos de audio y software en un único patch. Cada concert también incluye una interfaz visual, que recibe el nombre de layout, y que incluye controles que puede utilizar para modificar sus patches durante las interpretaciones en directo. Los layouts contienen controles de pantalla, que pueden incluir teclados, faders, potenciómetros, botones, pedales, pads de percusión y otros objetos. Puede establecer conexiones entre sus dispositivos MIDI y el concert mediante la asignación de controles de hardware a los controles de pantalla del espacio de trabajo de MainStage. Después de realizar las asignaciones de controladores, puede asignar los controles de pantalla a parámetros de canales y módulos, completando la conexión para poder acceder y manipular fácilmente los parámetros que desee para cada uno de los patches del concert. También puede asignar controles de pantalla para seleccionar patches y proporcionar una realimentación visual de los patches, valores de parámetros y otra información en tiempo real. MainStage le permite realizar asignaciones de controladores y parámetros con rapidez y facilidad, lo que acelera su flujo de trabajo. Puede personalizar su layout para que coincida con los controles de su hardware MIDI, para optimizar el uso del espacio de pantalla disponible o para cualquier otro fin que se ajuste a sus necesidades. Uso de MainStage con controladores MIDI Si aprende a tocar un controlador de teclado MIDI o USB, podrá tocar y controlar los patches de MainStage utilizando su controlador. Puede asignar faders, potenciómetros, botones y otros controles del controlador de teclado a los controles de pantalla de su concert y, a continuación, asignar dichos controles de pantalla a los parámetros de sus patches. Puede seleccionar todos los parámetros que desee tener al alcance para cada patch y acceder a ellos desde su controlador durante las interpretaciones. Puede utilizar MainStage con controladores de teclado y otros dispositivos que envíen mensajes MIDI estándar, como pedales de resonancia y expresión y conmutadores de pie MIDI. También puede utilizar MainStage con otros controladores, como guitarras MIDI y controladores de viento. 8 Capítulo 1 Introducción a MainStage Uso de MainStage con guitarras y otros instrumentos Si toca la guitarra eléctrica u otro instrumento musical, puede utilizar MainStage como un potente procesador de efectos configurable. Después de conectar su instrumento al ordenador utilizando una interfaz de audio, debe seleccionar la entrada de audio para su instrumento en los canales de audio de sus patches, donde puede añadir efectos, como simulaciones de amplificadores, ecualización, compresión y reverberación. Puede controlar el volumen, la mezcla de efectos o la expresión con un pedal de expresión, y utilizar un conmutador de pie para seleccionar patches. Los vocalistas e instrumentistas acústicos pueden utilizar MainStage del mismo modo, es decir, conectando la entrada de audio de un micrófono a los canales de audio de sus patches. MainStage puede utilizarse con dispositivos de audio compatibles con Core Audio, como interfaces de audio, para la entrada de instrumentos y micrófonos, y para la salida de audio a los altavoces, monitores, una mesa de mezclas o un sistema de megafonía. Incorporación de MainStage a su configuración musical Si es usted teclista MIDI, guitarrista o vocalista, o si toca algún otro tipo de instrumento, podrá incorporar MainStage a la configuración de su equipo siguiendo estos pasos:  Personalizar la configuración de sonidos y efectos  Organizar los patches del concert  Personalizar el layout  Realizar las conexiones entre MainStage y el hardware musical Para facilitar el proceso de configuración, MainStage divide estas tareas en dos grupos, con modos independientes para cada grupo de tareas. Para personalizar y organizar los patches se utiliza el modo de edición, y para personalizar el layout y realizar las conexiones con el hardware se utiliza el modo de layout. La ventaja de esta división es que separa las tareas que normalmente solo se realizan una vez, como configurar el layout (las tareas del modo de layout), de las tareas que es probable que tengan que repetirse más a menudo, como editar los sonidos (las tareas del modo de edición). Modo de edición: trabajo con sonidos Los patches se editan y se organizan en el modo de edición. En este modo, los patches están "en directo" de forma que puede escuchar los resultados de sus ediciones instantá, neamente. Puede seleccionar y reproducir patches, seleccionar la configuración de los canales y editar los parámetros de los canales. Puede defi ...