MacBook Manual del usuario Información sobre la configuración, ampliación y solución de problemas de ordenadores MacBook K Apple Computer, Inc © 2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Según las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede copiarse, ni total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Apple. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece. Apple no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia. Apple 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, el logotipo de Apple, AirPort, AppleTalk, Final Cut, FireWire, iCal, iDVD, iLife, iMac, iMovie, iPhoto, iPod, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros países. AirPort Express, Exposé, FileVault, Finder, el logotipo de FireWire, iSight, MacBook, Guía de Productos Macintosh, MagSafe, Safari, Spotlight, SuperDrive y Tiger son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. AppleCare, Apple Store e iTunes Music Store son marcas de servicio de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros países. .Mac es una marca de servicio de Apple Computer, Inc. ENERGY STAR® es una marca registrada en EE UU. Intel e Intel Core son marcas comerciales de Intel Corp. en EE UU y en otros países. La marca y los logotipos de Bluetooth ® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Apple Computer, Inc. los utiliza bajo licencia. Los nombres de otras empresas y productos mencionados en este manual son marcas comerciales de sus respectivas empresas. La mención de productos de terceras partes tiene únicamente propósitos informativos y no constituye aprobación ni recomendación. Apple declina toda responsabilidad referente al uso o el funcionamiento de estos productos. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" , "Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales inéditos, © 1992­1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. El producto descrito en este manual incorpora tecnología de protección de derechos de autor que aparece en algunas patentes estadounidenses y otros derechos relativos a la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y los propietarios de otros derechos. El uso de esta tecnología requiere la autorización expresa de Macrovision Corporation y está limitado a un uso doméstico. Está prohibido invertir o desensamblar este producto. Relación de patentes de EE UU: 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 con licencia limitada a la visualización. Publicado simultáneamente en Estados Unidos y en Canadá. Contenido 9 Capítulo 1: Introducción 10 Cómo configurar el MacBook 18 Componentes principales del MacBook 20 Funciones del teclado del MacBook 22 Componentes adicionales del MacBook 24 Cómo poner en reposo o apagar el MacBook 26 Calibración de la batería 27 Información adicional 28 Cómo encontrar respuestas en la Ayuda Mac 31 Capítulo 2: Características del MacBook 32 Ajuste de la pantalla 34 Uso del adaptador de corriente 36 Uso del trackpad 37 Uso del teclado 38 Uso del ratón 39 Uso de Apple Remote con Front Row 45 Uso de la cámara iSight integrada 5 49 50 52 52 Información acerca del Mac OS X Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias del sistema Uso de aplicaciones Qué hacer si una aplicación no responde 53 Cómo mantener actualizado el software del ordenador 54 Conexión de una impresora 55 Reproducción de discos CD y conexión de auriculares 56 Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire o USB 56 Cómo transferir archivos entre ordenadores 59 Capítulo 3: Uso del MacBook 61 Uso de dispositivos USB 64 Conexión con FireWire 69 Acceso inalámbrico a Internet con AirPort 70 Uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth 72 Conexión con Ethernet 74 Uso del soporte para vídeo externo 77 Conexión de altavoces y otros dispositivos de audio 79 Cómo utilizar la unidad de discos ópticos 84 La tecnología Sudden Motion Sensor 84 Uso de la batería 89 Seguridad del MacBook 91 Capítulo 4: Cómo añadir memoria al MacBook 6 Contenido 92 Instalación de memoria adicional 99 Cómo comprobar que el MacBook reconoce la nueva memoria 101 Capítulo 5: Solución de problemas 102 Problemas que impiden trabajar con el ordenador 105 Otros problemas 108 Reinstalación del software que venía con el ordenador 110 Uso de Apple Hardware Test 111 Cómo localizar el número de serie del producto 113 Apéndice A: Especificaciones 115 Apéndice B: Seguridad, uso y cuidado del ordenador 115 Instrucciones generales de seguridad 117 Cómo configurar el MacBook y el adaptador de corriente 118 Uso del MacBook 120 Cómo evitar daños en el oído 122 Ergonomía 124 Información acerca de Apple y el medio ambiente 125 Apéndice C: Conexión a Internet 127 Recopilación de la información necesaria 129 Introducción de la información 131 Solución de problemas de conexión Contenido 7 135 Apéndice D: Las diez preguntas más frecuentes 141 Communications Regulation Information 8 Contenido 1 Introducción 1 MENU El MacBook incluye los siguientes componentes: Mando a distancia Apple Remote Conector de CA Adaptador de corriente MagSafe de 60W Cable de alimentación (CA) Importante: Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación (así como la información sobre seguridad del apéndice B, "Seguridad, uso y cuidado del ordenador" en la página 115) antes de conectar el ordenador a una toma de corriente. 9 Cómo configurar el MacBook El MacBook está diseñado para que su configuración resulte fácil y rápida, de modo que lo pueda utilizar enseguida. Las siguientes páginas le guiarán a través del proceso de configuración, que comprende las siguientes operaciones:  Conectar el adaptador de corriente MagSafe de 60 W de Apple  Conectar los cables  Encender el MacBook  Configurar una cuenta de usuario y otros parámetros mediante el Asistente de Configuración Paso 1: Cómo conectar el adaptador de corriente MagSafe de 60 W de Apple Si hay alguna cinta protectora alrededor del adaptador de corriente, retírela antes de empezar a configurar el MacBook. m Enchufe el conector de CA del adaptador de corriente a una toma de corriente e inserte el otro conector del adaptador en el puerto para adaptador de corriente del MacBook. Al acercar este conector al puerto, notará una fuerza magnética que atrae el adaptador de corriente hacia el puerto. Conector de CA 10 Capítulo 1 Introducción Advertencia: Compruebe que el conector de CA esté totalmente insertado en el adaptador de corriente y que las dos clavijas de dicho conector estén completamente desplegadas antes de enchufar el adaptador a la toma de corriente. Conector de CA Puerto para adaptador Conector del adaptador ¯ de corriente de corriente Cable de alimentación (CA) Puede utilizar el cable de alimentación (CA) para ampliar el alcance del adaptador de corriente. En primer lugar, tire hacia arriba del conector de CA para extraerlo del adaptador y, a continuación, conecte al adaptador el cable de alimentación suministrado. Enchufe el otro extremo en la toma de corriente. Consulte la ilustración de la página 35. Paso 2: Cómo conectar los cables Para la conexión a Internet, conecte el MacBook a un módem DSL, un módem por cable, un módem externo o una red Ethernet. Si se conecta a una red inalámbrica, como por ejemplo una red AirPort Extreme, no hace falta cableado. Para obtener información sobre tipos de conexión, consulte el apéndice C, "Conexión a Internet" en la página 125. Capítulo 1 Introducción 11 Nota: Para utilizar una conexión telefónica se requiere un módem USB externo de Apple, que puede adquirir a través de Internet en la tienda Apple Store (www.apple.com/spainstore) o en cualquier distribuidor Apple autorizado. Conecte el módem USB externo de Apple al puerto USB del MacBook y conecte un cable de teléfono (no incluido) del módem a una toma telefónica. Para conectarse a un módem DSL o por cable, o a una red Ethernet: m Conecte el cable al módem DSL o al módem por cable como se indica en las instrucciones del módem, o conecte el cable Ethernet a la toma o al hub Ethernet. A continuación, conecte el otro extremo del cable al puerto Ethernet del ordenador. G Puerto Ethernet Gigabit (10/100/1000 Base-T) Cable Ethernet Nota: Si desea establecer una conexión inalámbrica mediante AirPort, al encender el ordenador AirPort detectará las redes inalámbricas disponibles. Si es necesario, seleccione "Activar AirPort" en el menú de estado AirPort (Z) de la barra de menús y, a continuación, seleccione una red. 12 Capítulo 1 Introducción Paso 3: Cómo encender el MacBook 1 Para encender el MacBook, pulse el botón de arranque (®) brevemente (hasta un segundo). Al encender el equipo, se oirá un sonido. No pulse el botón de arranque después de escuchar el sonido de arranque o el ordenador se apagará de nuevo. El ordenador arrancará al cabo de unos instantes. A continuación, el Asistente de Configuración se abrirá automáticamente. ® Botón de arranque Indicador luminoso de reposo Capítulo 1 Introducción 13 2 Puede utilizar el trackpad del MacBook para seleccionar y desplazar elementos en la pantalla, del mismo modo que utiliza el ratón con un ordenador de sobremesa.  Para mover el puntero por la pantalla, deslice el dedo índice sobre el trackpad. Importante: Utilice un solo dedo para mover el puntero con el trackpad. Puede accionar el trackpad con dos dedos para desplazarse por las ventanas. La función de desplazamiento está activada por omisión. Si desea obtener más información al respecto, consulte el apartado "Uso del trackpad" en la página 36.  Utilice el botón del trackpad para seleccionar, hacer clic o doble clic en los elementos de la pantalla. Trackpad Botón del trackpad 14 Capítulo 1 Introducción Problemas al encender el ordenador No ocurre nada al pulsar el botón de arranque (®).  Es posible que se haya agotado la batería. Asegúrese de que el adaptador de corriente está conectado tanto al ordenador como a la fuente de alimentación. El conector del adaptador de corriente se ilumina al enchufarlo al ordenador.  Si el ordenador sigue sin arrancar, consulte "Problemas que impiden trabajar con el ordenador" en la página 102. Aparece el icono de un disco o una carpeta con un signo de interrogación intermitente. Normalmente, este icono significa que el ordenador no encuentra el software de sistema en el disco rígido o en otro disco conectado al ordenador. Desconecte todos los periféricos externos y reinicie el sistema. Mantenga pulsado el botón de arranque (®) durante 8 o 10 segundos hasta que se apague el ordenador. A continuación, pulse de nuevo el botón de arranque. Si no soluciona el problema, es posible que deba volver a instalar el software del sistema. Consulte "Reinstalación del software que venía con el ordenador" en la página 108. Paso 4: Cómo configurar el MacBook mediante el Asistente de Configuración La primera vez que encienda el ordenador, se abrirá el Asistente de Configuración. El Asistente de Configuración le ayuda a introducir la información de Internet y de correo electrónico necesaria y a crear una cuenta de usuario en su ordenador. Si ya tenía un ordenador Mac, el Asistente de Configuración puede ayudarle a transferir automáticamente sus archivos, aplicaciones y otros datos desde su otro Mac a su nuevo MacBook. Capítulo 1 Introducción 15 Para realizar la transferencia, realice las siguientes comprobaciones:  el otro Mac está equipado con un puerto FireWire integrado y es compatible con la modalidad de disco de destino FireWire;  el otro Mac tiene instalado Mac OS X 10.1 o una versión posterior;  dispone de un cable FireWire estándar de 6 a 6 patillas. El Asistente de Configuración le guiará a través del proceso de transferencia de datos (sólo debe seguir las instrucciones que irán apareciendo en pantalla). La transferencia de datos al MacBook no afecta en ningún modo en los datos almacenados en el otro Mac. (En caso de que haya creado particiones en el nuevo MacBook, todos los datos de su anterior Mac se transfieren a una de las particiones.) Con el Asistente de Configuración, puede transferir:  las cuentas de usuario (con las preferencias y el correo electrónico correspondientes);  los ajustes de red, de forma que su nuevo MacBook esté automáticamente configurado para trabajar con la misma configuración de red que su anterior Mac;  los archivos y las carpetas de su disco rígido y de las particiones, para poder acceder fácilmente a los archivos y las carpetas que usaba en su otro Mac;  la carpeta Aplicaciones, para que la mayor parte de las aplicaciones que solía utiliza ...