Mac mini Manual del usuario Información sobre configuración y solución de problemas en ordenadores Mac mini K Apple Computer, Inc. © 2005 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Según las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede copiarse, ni total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Apple. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE UU y en otros países. El uso del logotipo de Apple, producido mediante el teclado (Opción + G), para propósitos comerciales y sin el previo consentimiento por escrito de Apple, puede constituir una infracción y competencia desleal contraria a las leyes. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece. Apple no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia. Apple 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, el logotipo de Apple, AirPort, Final Cut, FireWire, iCal, iLife, iMovie, iPod, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros países. AirPort Express, Finder, el logotipo de FireWire, iSight, Mac mini, Panther, Rendezvous y Safari son marcas registradas de Apple Computer, Inc. AppleCare, Apple Store e iTunes Music Store son marcas de servicio de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros países. .Mac es una marca de servicio de Apple Computer, Inc. La marca Bluetooth y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Apple Computer, Inc. utiliza dichas marcas bajo licencia. ENERGY STAR® es una marca registrada en EE UU. Los nombres de otras empresas y productos mencionados en este manual son marcas comerciales de sus respectivas empresas. La mención de productos de terceras partes tiene únicamente propósitos informativos y no constituye aprobación ni recomendación. Apple declina toda responsabilidad referente al uso o el funcionamiento de estos productos. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" , "Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales inéditos, © 1992­1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. Contenido 9 10 15 17 19 20 23 25 26 28 29 30 30 30 31 32 Capítulo 1: Introducción Configuración del Mac mini Qué debe hacer a continuación Qué hacer cuando termine de usar su Mac mini Capítulo 2: Características del Mac mini Características básicas del Mac mini Información acerca del Mac OS X Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias del sistema Conexión de una impresora Reproducción de discos CD y conexión de auriculares Cómo mantener actualizado el software del ordenador Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire Cómo conectarse a una red Uso de Internet Cómo transferir archivos a otro ordenador Qué hacer si una aplicación no responde 5 33 Cómo obtener respuestas a sus preguntas con la Ayuda del Mac OS 34 Utilización de aplicaciones 35 36 37 39 41 43 47 48 49 52 53 54 56 58 61 62 64 Capítulo 3: Uso del ordenador Conexión de una pantalla o aparato de vídeo USB (Universal Serial Bus) FireWire Conexión inalámbrica a redes y a Internet mediante AirPort Extreme La tecnología inalámbrica Bluetooth Ethernet (10/100Base-T) Soporte para audio Cómo utilizar la unidad de discos ópticos Cómo proteger el ordenador Capítulo 4: Solución de problemas Problemas que impiden trabajar con el ordenador Reinstalación del software que venía con el ordenador Otros problemas Uso de Apple Hardware Test Más información, servicio y soporte Cómo localizar el número de serie del producto 6 Contenido 65 Apéndice A: Especificaciones 67 67 68 68 70 70 71 72 74 75 78 82 82 86 Apéndice B: Información relativa a la seguridad, el uso y el cuidado del ordenador Cómo limpiar el Mac mini Cómo trasladar el Mac mini Instrucciones de seguridad para la configuración y el uso del ordenador Conectores y puertos Adaptador de corriente Cómo evitar pérdidas de audición Cómo organizar el entorno de trabajo Apple y el medio ambiente Apéndice C: Conexión a Internet Hoja de datos del Asistente de Configuración Configuración manual de la conexión a Internet Conexión de acceso telefónico Conexiones a Internet a través de un módem DSL, un módem por cable o una red de área local (LAN) 94 Conexión inalámbrica AirPort Extreme 99 Solución de problemas de conexión 103 Communications Regulation Information Contenido 7 1 Introducción 1 El Mac mini ha sido diseñado de manera que resulte fácil instalarlo y pueda empezar a utilizarlo enseguida. Si nunca ha utilizado un Mac mini o no conoce los ordenadores Macintosh, lea este capítulo, que contiene indicaciones sobre cómo empezar a usarlo. Si es un usuario experimentado, es posible que ya tenga los conocimientos necesarios para empezar a utilizar el ordenador. Consulte la información del capítulo 2, "Características del Mac mini" para descubrir las nuevas características del Mac mini. Adaptador de DVI a VGA Cable de alimentación Adaptador de corriente 9 Configuración del Mac mini Siga estos pasos para configurar el Mac mini. Si hay alguna cinta protectora alrededor del ordenador o adaptador de corriente, retírela antes de configurar el Mac mini. 1 Conecte el cable CA firmemente en el adaptador de corriente. Conecte el cable del adaptador de corriente al ordenador. Enchufe el adaptador de corriente a una toma eléctrica con toma de tierra. 10 Capítulo 1 Introducción 2 Para acceder a Internet, conecte un cable Ethernet o de teléfono. Capítulo 1 Introducción 11 3 Conecte el cable USB de su teclado y ratón. Su Mac mini no incluye teclado y ratón, pero puede usar cualquier teclado o ratón USB. Si su teclado tiene un puerto USB, puede conectar el ratón en dicho puerto. En caso contrario, puede conectar el ratón a un puerto USB de la parte posterior del ordenador. Nota: Si usa un ratón o teclado USB de otro fabricante, puede que necesite instalar algún software adicional. Consulte el sitio web del fabricante para obtener los drivers más recientes. 12 Capítulo 1 Introducción Para configurar un teclado y un ratón inalámbricos de Apple con su ordenador, siga las instrucciones suministradas con el teclado y el ratón. 4 Conecte el cable DVI de su pantalla al puerto de salida de vídeo. Para conectar una pantalla VGA, use el adaptador de DVI a VGA de Apple suministrado con el ordenador. Para obtener más información sobre la conexión de una pantalla, consulte las instrucciones en el capítulo 2, "Características del Mac mini" Capítulo 1 Introducción 13 Importante: No coloque objetos sobre el Mac mini. Los objetos situados sobre el ordenador pueden provocar interferencias con la unidad óptica o con la señal inalámbrica AirPort o Bluetooth®, si tiene instalada la tarjeta AirPort Extreme opcional o un módulo Bluetooth. 5 Pulse el botón de arranque (®) de la parte posterior del Mac mini para encenderlo. ® 14 Capítulo 1 Introducción Qué debe hacer a continuación Ahora ya sabe todo lo necesario para poder empezar a utilizar el Mac mini. La primera vez que encienda el ordenador, se abrirá el Asistente de Configuración, que le ayudará a introducir los datos para Internet y el correo electrónico y a crear un usuario en el ordenador. Si anteriormente ya tenía un ordenador Mac, el Asistente de Configuración le ayudará a transferir automáticamente sus archivos, aplicaciones y otros datos de su antiguo Mac a su nuevo Mac mini. Transferencia de información al Mac mini Puede usar el Asistente de Configuración para transferir automáticamente los datos almacenados en otro Mac a su nuevo Mac mini. Para realizar la transferencia, realice las siguientes comprobaciones: Â El otro Mac debe estar equipado con un puerto FireWire integrado y ser compatible con la modalidad de disco de destino FireWire. Â Su anterior Mac debe tener instalada la versión 10.1 o posterior del Mac OS X. Â Debe conectar un cable FireWire entre los dos ordenadores. El Asistente de Configuración le guiará a través del proceso de transferencia de datos (sólo debe seguir las instrucciones que irán apareciendo en pantalla). La transferencia de datos al Mac mini no tiene ningún efecto en los datos almacenados en el otro ordenador. Con el Asistente de Configuración, puede transferir: Â las cuentas de usuario (con las preferencias y el correo electrónico correspondientes); Â los ajustes de red, de forma que su nuevo ordenador esté automáticamente configurado para trabajar con la misma configuración de red que su anterior Mac; Capítulo 1 Introducción 15 Â la carpeta Aplicaciones, para poder usar en el nuevo Mac mini las aplicaciones que utilizaba en su antiguo Mac (es posible que deba volver a instalar algunas de las aplicaciones que desee transferir); Â los archivos y las carpetas de su disco rígido y de las particiones, para poder acceder fácilmente a los archivos y las carpetas que usaba en su antiguo Mac. Si lo desea, puede desautorizar a su antiguo Mac para impedir la reproducción de las compras que haga en iTunes Music Store o sus adquisiciones de texto hablado, así como cambiar qué ordenadores están autorizados a reproducir las compras efectuadas. Para obtener más información, seleccione Ayuda > Ayuda Mac y, a continuación, seleccione Biblioteca > Ayuda iTunes y Music Store, y busque "desautorizar" o "retirar autorización" . Si no utiliza el Asistente de Configuración para transferir sus datos la primera vez que arranque el Mac mini, puede hacerlo más adelante. Para ello, vaya a la carpeta Aplicaciones, abra la carpeta Utilidades y haga doble clic en el icono del Asistente de Configuración. Configuración del Mac mini para acceder a Internet Si no ha transferido sus ajustes de red, el Asistente de Configuración también puede guiarle a través de los pasos necesarios para configurar el ordenador para acceder a Internet. Si es usted un usuario doméstico, para acceder a Internet necesitará una cuenta con un proveedor de acceso a Internet, ya sea de pago o gratuita. Â Si no dispone todavía de una cuenta de Internet, el asistente puede ayudarle a obtener una. Â Si ya posee una cuenta de Internet, consulte el apéndice A, "Conexión a Internet" en la página 75 para saber qué información deberá introducir para configurar el acceso. 16 Capítulo 1 Introducción Qué hacer cuando termine de usar su Mac mini Cuando haya acabado de trabajar con el Mac mini, tiene dos opciones: Ponga el Mac mini en reposo para ahorrar energía Si va a dejar de trabajar con su Mac mini durante poco tiempo o muy pocos días, póngalo en reposo. Cuando el ordenador está en reposo, la pantalla aparece en negro. Puede activarlo rápidamente sin pasar por el proceso de arranque. Para que el ordenador entre en reposo rápidamente, elija una de las siguientes opciones: Â Seleccione Apple () > Reposo. Â Pulse el botón de arranque de la parte posterior del ordenador. Â Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema, haga clic en Economizador y ajuste el temporizador de reposo. Para reactivar el ordenador, pulse cualquier tecla del teclado. Cuando el ordenador sale del estado de reposo, las aplicaciones, documentos y ajustes del ordenador permanecen tal como estaban. Cómo apagar el Mac mini Si no va a utilizar el Mac mini durante varios días, es recomendable apagarlo. m Seleccione Apple () > Apagar Equipo. Advertencia: Apague el Mac mini antes de moverlo. Si mueve el ordenador mientras el disco rígido está girando, éste puede resultar dañado, lo que puede provocar la pérdida de datos, e incluso podría averiarse. Capítulo 1 Introducción 17 2 Características del Mac mini 2 Este capítulo contiene información básica acerca del Mac mini que debe conocer. En las siguientes páginas encontrará una introducción a las diferentes partes del ordenador y al Mac OS X, y un resumen de las tareas habituales que puede realizar (por ejemplo, personalizar el aspecto del escritorio, conectarse a una impresora, reproducir un CD, conectar una cámara digital, usar Internet, obtener respuestas si necesita ayuda, etc.). Información de última hora Debido a que Apple presenta regularmente nuevas versiones y actualizaciones de su software de sistema, las imágenes de este manual pueden ser ligeramente diferentes de las que verá en la pantalla. El sitio web de Apple, en www.apple.com, contiene las últimas noticias sobre productos Apple, descargas gratuitas y catálogos de software y hardware para el Mac mini. Además, si desea consultar manuales de los productos Apple e información de asistencia técnica de todos los productos Apple, visite la página web de soporte y servicio técnicos en la dirección www.apple.com/es/support. 19 Características básicas del ...