Nuevas funciones de Logic Pro 7.2 K Apple Computer, Inc. © 2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Bajo las leyes de copyright, este manual no puede copiarse, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento por escrito de Apple. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE UU y en otros países. El uso del logotipo de Apple producido mediante el teclado (Opción-G) con propósitos comerciales sin el consentimiento previo y por escrito de Apple puede ser una violación de la marca comercial y constituir competencia desleal según las leyes federales y estatales. Se ha puesto el máximo empeño para garantizar que la información de este manual sea correcta. Apple no es responsable de los posibles errores de impresión o copia. Apple 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, el logotipo de Apple, Final Cut, Final Cut Pro, FireWire, iBook, iMac, iTunes, Logic, Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros países. Finder y GarageBand son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. El resto de empresas y nombres de productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales de sus respectivas empresas. La mención de productos de terceros sólo tiene carácter informativo y no constituye aprobación o recomendación. Apple no asume ninguna responsabilidad respecto al rendimiento o uso de estos productos. LP00001 1 Contenido Prólogo 7 8 13 13 13 14 16 17 19 20 21 21 27 27 28 29 31 31 32 33 33 35 36 36 37 37 39 40 41 43 Nuevas funciones de Logic Pro 7.2 Visión general de las funciones de Logic Pro 7.2 Mejoras generales Conexión de interfaces de audio Soporte para Pro Tools HD 7 Cambios en la interfaz Menú oculto y barras de desplazamiento en Screensets Preferencias Ajustes de canción Mejoras en la ventana Transporte Mejoras en la edición Mejoras en los comandos de teclado Edición de longitud de loop Cómo crear varias pistas Mejoras globales en las pistas Gestión de las regiones en Arrange Cómo trabajar con audio Reproducción directa de archivos de audio comprimidos Algoritmos adicionales de ajuste de tiempo Soporte para Serato AU Cómo trabajar con la función "Seguir tempo" Funciones de exportación como archivo de audio Creación de vistas generales más rápida Cómo renombrar archivos estéreo partidos Cómo trabajar en las ventanas del Mezclador Cómo utilizar las performances de canales Selección de diversos canales Automatización del estado Omitir Soporte para objetos ReWire estéreo Ventana Surround Pan Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 3 43 44 Capítulo 5 47 47 48 49 49 51 51 52 53 53 54 55 56 57 57 58 59 59 61 62 66 81 83 84 85 85 87 87 88 88 89 89 89 90 90 90 90 Herramienta Mano del mezclador de pistas y el canal de Arrange Mejoras de Bounce Cómo trabajar con vídeo Cómo trabajar con pistas de audio de películas Cómo buscar y eliminar marcadores de escenas Cómo eliminar películas Cambios en la terminología Cómo importar archivos Cómo importar archivos XML Cómo importar archivos MIDI Soporte para superficies de control Soporte adicional para superficies de control Cómo trabajar con la barra de control de pistas Nueva función de repetición de teclado Parada intermedia en el valor por omisión Visualización de cuadros de diálogo modales Soporte para el modo Mackie Control Mejoras en el editor de asignaciones de controladores Cómo usar Apple Loops Apple Loops verdes y azules Cómo añadir bucles Apple Loops Cómo trabajar con el navegador de bucles Cómo crear Apple Loops Pistas globales y Apple Loops Conversión de Apple Loops en archivos de audio Apple Loops y frecuencias de muestreo Atenuación de Apple Loops Rutas de archivos Apple Loop Rutas de archivos actualizadas Preferencias Plantillas de canción Ajustes de plug-ins Instrumentos de GarageBand Ajustes de canal Instrumentos EXS Conversión de muestras EXS Respuestas de impulsos del diseñador de espacios Ultrabeat Samples Iconos de usuario Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Capítulo 9 4 Contenido 90 91 91 91 91 Capítulo 10 93 93 95 98 98 99 99 99 104 105 107 110 110 111 113 114 115 116 117 117 118 118 118 119 119 119 119 119 121 123 Etiquetas E/S Plug-ins de superficie de control Tablas de afinación DNA Grooves Directorios por omisión Mejoras en plug-ins Cómo trabajar con AU Manager Cómo trabajar con una compensación de retardo de plug-ins Cómo procesar unidades de audio durante la ejecución de la aplicación Node Cómo ajustar los parámetros de los plug-ins mediante la rueda del ratón Soporte para los plug-ins Audio Units del Generador Sustitución de plug-ins compatibles con los ajustes Ultrabeat Sculpture EVB3 EXS24 mkII EVP88 Instrumentos de GarageBand Amplificador de graves Nuevo plug-in Ducker Nuevo plug-in Speech Enhancer (potenciador de habla) Efecto de mejora de los tiempos Grooveshifter Corrección del tono Transformador de voz Contador BPM Match EQ Regulador de mezclas de Platinum Verb y Tape Delay Oscilador de prueba Space Designer Soporte de instrumentos multicanal de Audio Units Modo de aprendizaje MIDI Conversión de plug-ins de Audio Units EVP73, EXSP24 y ET1 Mejoras en WaveBurner Correcciones en la documentación de Logic Pro 7 Capítulo 11 Apéndice Contenido 5 Este documento describe funciones no incluidas en los manuales de Logic Pro 7. Contiene información detallada acerca de las mejoras y cambios encontrados en las actualizaciones de Logic Pro que han aparecido desde Logic Pro 7. Importante: Las descripciones de este documento sustituyen a las secciones relevantes de los manuales de Logic Pro 7. Para información de última hora acerca de Logic Pro 7.2, consulte el documento "Noticias de última hora" Este documento se publica en Internet y puede actualizarse . cuando haya información adicional disponible. Puede acceder a este documento desde Logic seleccionando Ayuda > Noticias de última hora. Si desea consultar la información más reciente acerca de actualizaciones, consejos y técnicas relacionadas con este producto, visite el sitio web de Logic Pro en http://www.apple.com/es/logicpro. Este documento combina las descripciones de las nuevas opciones de Logic Pro 7.1 y Logic Pro 7.2, y el documento "Noticias de última hora" de Logic Pro 7.0 y Logic Pro 7.1. De este modo se proporciona una referencia unificada que contiene las descripciones y cambios de todas las nuevas funciones, que de otro modo estarían repartidas en cuatro manuales independientes. Si sólo está interesado en los cambios realizados desde Logic Pro 7.1, consulte la siguiente sección. Dicha sección proporciona una lista de funciones de alto nivel para Logic Pro 7.2. Para obtener una información detallada acerca de estas funciones y cambios, siga los enlaces a las secciones correspondientes. La documentación actualizada también incluye un amplio capítulo acerca de los bucles Apple Loops. Dicho capítulo reúne todo lo necesario para consultar acerca de cualquier tema relacionado con este formato de audio. Prólogo 7 Nuevas funciones de Logic Pro 7.2 Visión general de las funciones de Logic Pro 7.2 Esta sección proporciona un resumen de las funciones de Logic Pro 7.2. Para obtener más información acerca de estas funciones y su uso, consulte los capítulos correspondientes de este documento. Reproducción de formatos de archivos comprimidos Logic Pro 7.2 permite la reproducción directa de formatos de archivo comprimidos, como es el caso de AAC. Estos archivos ya no deben convertirse de forma automática al importarse. Para obtener información detallada, consulte "Reproducción directa de archivos de audio comprimidos" en la página 31. Rendimientos de los canales Logic Pro 7.2 permite cambiar los ajustes de los canales a través de mensajes de cambios del programa MIDI. Para obtener más información, consulte "Cómo utilizar las performances de canales" en la página 37. Cómo alternar el estado de omisión de la ranura de inserción Logic Pro 7.2 permite alternar el estado de omisión de las ranuras de inserción de "Objeto audio" utilizando el valor 64 del controlador MIDI. Para obtener más información, consulte "Automatización del estado Omitir" en la página 40. Soporte para objetos ReWire estéreo Logic Pro 7.2 ofrece ahora soporte para objetos ReWire estéreo, proporcionando así una flexibilidad adicional y simplificando el uso de las aplicaciones ReWire, como por ejemplo Reason. Para obtener más información, consulte "Soporte para objetos ReWire estéreo" en la página 41. Preferencia "Ocultar automáticamente" para el Dock Logic Pro 7.2 ofrece una nueva preferencia, "Ocultar automáticamente" que permite , ocultar el Dock mientras se ejecuta Logic y disponer así de más espacio de pantalla. Para obtener más información, consulte "Nueva preferencia "Ocultar automáticamente" para el Dock" en la página 17. Soporte mejorado de superficies de control Logic Pro 7.2 ahora admite la superficie de control de iControl GarageBand distribuida por M-Audio. Para obtener información acerca de las asignaciones individuales de superficies de control, o sobre cómo cambiar las asignaciones por omisión, consulte el documento Soporte de superficies de control--que puede encontrarse en la carpeta Documentación del DVD de instalación de Logic Pro 7. Además, Logic Pro 7.2 le ofrece la barra de control de pistas: se trata de una barra de color que indica las pistas de la ventana Arrange a las que se está accediendo de forma activa mediante una superficie de control. Para obtener información detallada, consulte "Cómo trabajar con la barra de control de pistas" en la página 54. 8 Prólogo Nuevas funciones de Logic Pro 7.2 Las funciones de comando de teclado activadas mediante asignaciones de controlador ahora admiten repeticiones de teclas: la función de comando de teclado se ejecuta de forma continuada mientras se presione el botón o conmutador. Para obtener más detalles acerca de cómo trabajar con la función de repetición de teclado, consulte "Nueva función de repetición de teclado" en la página 55. Cambios en los comandos de teclado La actualización de Logic Pro 7.2 incluye los siguientes cambios de comandos de teclado:  Ir a inicio de canción: nuevo  Eliminar película: nuevo  Guardar como performance: nuevo  Ir a fin de selección: nuevo. Este comando de teclado del editor de muestras ajusta el LPC al final de la sección del archivo de audio seleccionado. El comando de teclado "Ir a selección" ha sido renombrado como "Ir a inicio de selección" . Los comandos de teclado "Capturar reloj (desplazar evento a LPC) y "Capturar reloj y seleccionar evento siguiente" también pueden usarse ahora para mover el marcador seleccionado actualmente (en la pista Marcador) hasta la posición de la canción actual. Para obtener una lista completa de todos los cambios en los comandos de teclado desde la publicación de Logic Pro 7.0, consulte la información acerca de "Mejoras en los comandos de teclado" en la página 21. Nuevo plug-in Ducker Este plug-in reduce automáticamente el nivel de una mezcla de música mientras se realiza un anuncio (voz superpuesta). Una vez finalizado el anuncio, el volumen de la mezcla de música regresará a su nivel anterior. Puede encontrar detalles sobre cómo trabajar con el plug-in Ducker en la sección titulada "Nuevo plug-in Ducker" en la página 113. Nuevo plug-in Speech Enhancer (potenciador de habla) Este plug-in mejora la inteligibilidad y el sonido de las grabaciones de habla realizadas con micrófonos integrados Macintosh, como los que se encuentran en los iBooks y PowerBooks. Para obtener más información acerca de cómo trabajar con este plug-in, consulte la sección "Nuevo plug-in Speech Enhancer (potenciador de habla)" en la página 114. Prólogo Nuevas funciones de Logic Pro 7.2 9 El navegador de bucles ofrece nuevas categorías de efectos de sonido Logic Pro 7.2 ofrece varios bucles Apple Loops adicionales para su uso como efectos de sonido. Estos bucles pueden encontrarse en la nueva visualización "Efectos de sonido" del navegador de bucles, que muestra nuevos botones del navegador de bucles y etiquetas especiales para efectos y sintonías. Puede activar esta visualización del navegador de bucles haciendo clic en el botón Visualización, que lleva el icono de una campana. Si hace clic en el icono Nota, cambiará a la visualización Botón de las versiones anteriores de Logic. Para obtener más información, consulte "La interfaz del navegador de bucles" en la página 62. Opción "Seguir tempo" para Apple Loops El cuadro "Parámetro de región" de los bucles Apple Loops ahora ofrece la opción "Seguir tempo" Si esta opción está desactivada, el bucle Apple Loops no seguirá el . tempo y la clave de la canción. Para obtener información acerca de "Seguir ...