Logic Express 8 Manual del usuario Apple Inc. © 2007 Apple Inc. Todos los derechos reservados. Bajo las leyes de copyright, este manual no puede copiarse, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento por escrito de Apple. Los derechos del usuario en relación con el software están delimitados por el presente contrato de licencia de software. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. El uso del logotipo de Apple producido mediante el teclado (Opción + G) con propósitos comerciales sin el consentimiento previo y por escrito de Apple puede ser una violación de la marca comercial y constituir competencia desleal según las leyes federales y estatales. Se ha puesto el máximo empeño para garantizar que la información de este manual sea correcta. Apple Inc. no se hace responsable de errores en la impresión o en las copias. Nota: Apple lanza periódicamente nuevas versiones y actualizaciones de su software del sistema, sus aplicaciones y sus sitios de Internet. Las imágenes que se incluyen en este manual pueden diferir ligeramente de las que aparecen en pantalla. Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, el logotipo de Apple, Bonjour, Final Cut, Final Cut Pro, FireWire, iMovie, iPod, iTunes, Jam Pack, Logic, Mac, MacBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook, QuickTime, Soundtrack y Ultrabeat son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros países. Finder, GarageBand y Safari son marcas comerciales de Apple Inc. AppleCare es una marca de servicio de Apple Inc., registrada en EE UU y en otros países. .Mac y iTunes Store son marcas de servicio de Apple Inc. Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, Distiller, PostScript y el logotipo de PostScript son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en EE UU y en otros países. El resto de empresas y nombres de productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales de sus respectivas empresas. La mención de productos de terceros solo tiene carácter informativo y no constituye aprobación o recomendación. Apple no asume ninguna responsabilidad respecto al rendimiento o uso de estos productos. 1 Contenido Prólogo 15 16 17 17 19 20 23 27 28 51 54 59 61 63 63 65 67 69 70 72 75 78 78 79 80 81 84 89 89 96 Logic Express 8: Documentación y recursos Convenciones de la documentación de Logic Express 8 Ayuda en pantalla de Logic Express Sitios web de Apple Presentación de Logic Express Creación de música en Logic Express Para empezar: Proyectos y pasajes Vista general de la interfaz de Logic Express Presentación de la interfaz de Logic Express Funciones habituales de las ventanas de Logic Express Interacción entre áreas de la ventana Organizar Uso de los elementos de la interfaz de Logic Express Uso del teclado del ordenador Personalización de la configuración de las ventanas Tipos de ventanas Apertura y cierre de ventanas Movimiento y cambio de tamaño de ventanas Trabajo en los diferentes niveles de jerarquía Selección del área de trabajo Uso del zoom Relaciones entre ventanas Personalización de la barra de transporte Personalización de la barra de herramientas de la ventana Organizar Cómo ocultar o mostrar el Inspector Ajuste de la visualización de la regla de compases Visualización de pistas globales Uso de distribuciones de ventanas Configuración del sistema Diseño del sistema de producción Conexión de dispositivos audio y MIDI Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 3 104 104 104 Capítulo 5 109 109 112 114 115 121 123 131 132 133 136 136 137 139 140 142 143 145 145 147 149 151 152 153 154 161 163 165 167 167 169 170 170 179 185 186 187 Uso de dispositivos MIDI externos Uso de efectos de audio externos Configuración del hardware de audio Navegación por su proyecto Configuración de la posición del cursor de reproducción. Utilización de los botones de transporte Utilización de los comandos de teclado del Transporte Utilización del modo Ciclo Utilización de la función "Capturar eventos" Personalización de la barra de transporte Uso de marcadores Apertura de áreas y ventanas de marcadores Creación de marcadores Selección de marcadores Eliminación de marcadores Nombres de los marcadores Cambio del aspecto del texto del marcador Edición de marcadores Navegación con marcadores Personalización de la visualización de marcadores en la Lista de marcadores El trabajo con proyectos Información acerca de los proyectos Creación de proyectos Apertura de proyectos Apertura y creación automática de proyectos Importación de ajustes desde otros proyectos Comprobación y reparación de proyectos Ajuste de las propiedades del proyecto Gestión de proyectos Almacenamiento de proyectos Cómo cerrar y salir Operaciones básicas Uso del ratón Introducción de valores numéricos Introducción de texto Uso de los comandos de teclado Uso de las herramientas Uso de etiquetas Ayuda Uso del menú de función rápida Técnicas de selección Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 4 Contenido 192 193 Capítulo 9 195 197 198 199 206 206 207 207 209 212 213 214 216 217 217 221 222 223 225 226 230 237 242 245 252 253 258 271 272 273 277 277 278 280 286 294 303 Uso del portapapeles Operaciones de edición Deshacer y Rehacer El trabajo con pistas Configuración de la cabecera de pista Reclamación del espacio usado por la cabecera de pista Creación de pistas y canales Eliminación de pistas Selección de pistas Reorganización de pistas Nombrado de pistas Asignación de pistas a canales Zoom de pistas individuales Asignación de iconos de pista Silenciado de pistas Solo de pistas Armado de pistas para grabación Congelación de pistas Ocultamiento de pistas Protección de pistas Uso de la activación por deslizamiento de botones de pista Trabajo con instrumentos y efectos Guía rápida sobre mezcladores y canales Inserción, desplazamiento y eliminación de módulos Carga y eliminación de configuraciones completas de canales Uso de la ventana de módulo Funciones comunes de la ventana de módulo Uso de la biblioteca para seleccionar ajustes de módulo Información sobre direccionamiento de efectos Trabajo con instrumentos Trabajo con aplicaciones ReWire Trabajo con efectos de audio externos Uso de módulos de otros fabricantes Adición de contenido pregrabado Formatos de archivo compatibles Acerca de los tipos de contenido pregrabado compatibles con Logic Express Acceso a los archivos multimedia en el visualizador Búsqueda de Apple Loops con el navegador de bucles Adición y eliminación de archivos de audio Adición de archivos MIDI y de proyecto Capítulo 10 Capítulo 11 Contenido 5 Capítulo 12 305 305 309 310 321 323 334 335 337 337 339 344 351 352 356 363 371 375 379 385 385 385 386 395 397 408 409 412 415 415 422 427 431 432 434 434 435 437 437 440 Fundamentos de los pasajes ¿Qué son los pasajes? Comparación de los pasajes de audio y MIDI Manejo de pasajes en la Bandeja de audio y el Editor de muestras Creación de arreglos Agilización de la edición de pasajes Selección de pasajes Selección de partes de un pasaje Adición y grabación de pasajes Eliminación y restauración de pasajes Desplazamiento de pasajes Redimensionamiento de pasajes Corte, copiado y pegado de pasajes Adición o eliminación de secciones de una canción Repetición de pasajes División, desmezclado y combinación de pasajes Uso de las carpetas Creación de fundidos y fundidos cruzados en pasajes de audio Ajustes de los parámetros de pasaje Grabaciones en Logic Express Grabación de audio Visión general de los pasos para la grabación Preparativos para la grabación Ajuste de canales de pista Grabaciones de audio Gestión de grabaciones de audio Creación de compilaciones Gestión de carpetas de tomas Grabación MIDI Grabación de pasajes MIDI en tiempo real Grabación MIDI de "Introducción por pasos" Uso del Teclado Bloq Mayús Introducción a la edición de MIDI Apertura de los editores Escucha de pasajes MIDI durante la edición Edición de eventos MIDI en el área Organizar Monitorización y reinicio de eventos MIDI Edición de eventos MIDI en el Editor de teclado La interfaz del Editor de teclado Creación y edición de eventos de nota Capítulo 13 Capítulo 14 Capítulo 15 Capítulo 16 6 Contenido 455 456 457 458 Capítulo 17 459 461 471 478 483 484 487 490 493 493 494 500 501 502 507 509 515 516 526 533 533 534 539 540 542 543 545 546 547 548 553 554 554 555 557 División de acordes Uso de Hyper Draw Personalización del Editor de teclado Accesos rápidos del Editor de teclado Edición MIDI en Hyper Editor Creación y edición de eventos en Hyper Editor Uso de las definiciones de evento Uso de los conjuntos Hyper Edición de eventos MIDI en la Lista de eventos Estudio y uso de la interfaz de la Lista de eventos Selección y creación de eventos Edición de eventos Eliminación y silenciamiento de eventos Aplicación de Solo y cambio de nombre de pasajes o carpetas Información acerca de los tipos de evento Ventana flotante de eventos Cuantización de eventos MIDI Cuantización de pasajes Cuantización de eventos y notas Cómo crear plantillas groove Edición de eventos MIDI en la ventana Transformación Selección y uso de conjuntos de transformación Uso de los parámetros de la ventana Transformación Creación de conjuntos de transformación propios Importación de conjuntos de transformación desde otros proyectos Ejemplos de uso Edición de audio en el Editor de muestras Reproducción de archivos de audio Navegación por los archivos de audio Cambio de las escalas de los ejes X e Y Visualización de la onda como bits de muestra Realización de selecciones Copiar, pegar, eliminar y cortar Edición y procesamiento destructivo del audio Ajuste del tempo del proyecto Funciones de bucle de muestras Deshacer los pasos de edición en el Editor de muestras Creación manual de copias de seguridad Trabajo con Digital Factory Capítulo 18 Capítulo 19 Capítulo 20 Capítulo 21 Contenido 7 572 Capítulo 22 573 573 574 577 577 578 580 580 583 583 588 589 590 591 591 592 593 593 595 597 599 600 603 604 606 606 606 607 607 607 608 608 608 611 611 615 623 628 Utilización de un Editor de muestras externo Cómo eliminar fragmentos en silencio de los pasajes de audio Cómo utilizar "Dividir por silencio" Utilización de "Dividir por silencio" Ajuste del tempo de pasajes de audio Coincidencia automática del tempo Ajuste del tempo del proyecto para adaptarse a un pasaje de audio Expansión/compresión de tiempo en pasajes Uso de la función "Seguir tempo" Manejo de archivos de audio Ordenación, clasificación y renombrado de archivos en la bandeja de audio Desplazamiento de archivos de audio Copiar o convertir archivos de audio Eliminación de archivos de audio Optimización de archivos de audio Guardado de pasajes como archivos de audio independientes Exportación de pistas como archivos de audio Tratamiento de los archivos SDII Búsqueda y reemplazo de archivos de audio huérfanos La mezcla Etapas básicas de la mezcla Elementos de los canales Ajuste de los niveles de canal Ajuste del control de panorámica o balance Activación de silencio y solo de canal Suma de efectos: uso de la inserción Trabajo con envíos Trabajo con ajustes de canal La monitorización con módulos de efectos Armado de canales Modificación del formato de entrada de canal Ajuste del modo Automatización Manejo de las entradas y salidas del Mezclador Ajuste de los elementos de múltiples canales Configuración de los canales en modo de grabación o reproducción Trabajo con grupos Tipos de canal Personalización del Mezclador Uso de la ventana "Etiquetas E/S" Capítulo 23 Capítulo 24 Capítulo 25 8 Contenido Capítulo 26 631 632 635 639 640 646 647 648 652 653 654 654 655 655 664 665 667 668 671 672 673 674 676 677 679 680 684 685 686 689 690 691 693 694 695 696 697 697 698 703 Trabajo con la automatización Visualización de la automatización de pistas Ajuste de un modo de automatización Escritura de datos de automatización de pista Edición de la automatización de pista en el área Organizar Edición de los datos de automatización en una Lista de eventos Escritura de automatizaciones de pista con controladores externos Uso de Hyper Draw Conversión de datos de automatización Realización de un bounce del proyecto Creación de un bounce Direccionamiento de los canales a una salida Definición del intervalo de bounce Utilización de la ventana Bounce Establecimiento del nombre y la carpeta del archivo bounce Realización de un bounce y un POW-r Dithering Creación de bucles Apple Loops Creación de bucles Apple Loops en Logic Express Creación de Apple Loops en la Utilidad de Bucles Apple Loops Conversión de archivos ReCycle en bucles Apple Loops Añadir Apple Loops al navegador de bucles Pistas ...