FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R Mobile Media Station EN IVA-D100R IVA-D100RB TM DE DIGITAL VIDEO FR · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-05946Z50-A ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 ES IT SE Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd. No. 24 Liaohexisan Road, Dalian Economic&Technical Development Zone, China ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ........................................ 4 PRUDENCIA ............................................. 4 PRECAUCIONES ..................................... 5 Discos reproducibles en esta unidad ... 6 CD/MP3/WMA Reproducción ..................................................16 Repetición de reproducción ............................17 M.I.X. (Reproducción aleatoria) .....................17 Selección de carpetas (para MP3/WMA) .......17 Acerca de MP3/WMA ....................................17 DVD/Vídeo CD Reproducción de un disco ..............................19 Para mostrar la pantalla de modo DVD ......19 Si aparece una pantalla de menú .................20 Visualización de la pantalla de menú principal ..................................................21 Visualización de la pantalla de menú .........21 Visualización de la pantalla de modo de funciones de menú ..................................21 Búsqueda de programas .................................21 Búsqueda por lista de reproducción ...............21 Parada de la reproducción (PRE STOP) ........21 Detención de la reproducción ........................21 Avance rápido/retroceso rápido .....................22 Búsqueda del inicio de capítulos o pistas ......22 Reproducción de fotogramas estáticos (pausa) ........................................................22 Avance y retroceso rápido de la reproducción fotograma a fotograma ...............................22 Reproducción a cámara lenta .........................22 Selección de programa (saltar) .......................23 Selección de lista de reproducción (saltar) ....23 Reproducción con repetición .........................23 Búsqueda por título/grupo/programa/número de lista de reproducción ..............................24 Búsqueda directa por número de capítulo o de pista .............................................................24 Cambio del ángulo .........................................24 Desplazamiento para avanzar o retroceder páginas ........................................................25 Cambio del idioma del audio .........................25 Cambio de los subtítulos (idioma) .................25 Cambio desde el menú del disco ................25 Presentación del estado del disco (DVD/Vídeo CD) ........................................25 Primeros pasos Lista de accesorios ........................................... 9 Ubicación de los controles ............................... 9 Extracción y fijación del panel frontal ........... 10 Puesta en funcionamiento inicial del sistema ........................................................ 10 Encendido y apagado ..................................... 10 Abrir/Cerrar el monitor .................................. 10 Cómo poner el monitor horizontal ................. 11 Ajuste del Volumen ........................................ 11 Reducción rápida del volumen ....................... 11 Visualización de la pantalla ............................ 11 Operación de PulseTouch ........................... 11 Recordar la fuente ....................................... 11 Acerca de la barra GlideTouch ................... 12 Visualización de la pantalla de introducción del teclado numérico ............................... 13 Radio Uso de la radio ............................................... 13 Almacenamiento manual de emisoras presintonizadas ............................................ 14 Almacenamiento automático de emisoras ...... 14 Sintonía de emisoras memorizadas ................ 14 Manejo del RDS Encender y apagar AF (frecuencias alternativas) ............................ 14 Recepción de información sobre el tráfico ..... 14 Sintonía por tipo de programa (PTY) ............. 15 Recepción de información sobre el tráfico durante la reproducción de un CD o la escucha de la radio ............................... 15 Prioridad del tipo noticias .............................. 15 Visualización de radiotexto ............................ 15 1-ES Otras características Ajuste del audio (Ajuste de graves/agudos/del balance/del fader/de la sonoridad/del subwoofer/de NAV. LEVEL/defeat) ............ 26 Función de búsqueda ...................................... 27 Función de selección trasera ........................... 28 Cambio del modo de visualización ................. 28 Cambio de la fuente visual únicamente (función Simultánea) ................................... 28 Para cancelar la función Simul .................... 28 Activación y desactivación del modo de apagado ........................................................ 29 Configuración de la interrupción de la cámara trasera .............................................. 29 Ajuste de recepción PTY31 (Emisión de emergencia) ............................................. 35 Reproducción de datos MP3/WMA ............ 35 Cambio a fuentes de idioma ruso ................ 35 Ajuste del atenuador de la iluminación nocturna de botones ................................. 35 Configuración del SISTEMA Operación de configuración del modo System ......................................................... 36 Configuración del modo de interrupción de dispositivo externo ................................... 36 Configuración del modo de navegación ...... 36 Ajuste de Interrupción de navegación ......... 36 Configuración del modo AUX .................... 37 Ajuste del nivel de audio de entrada externo ..................................................... 37 Cambio de la señal de entrada visual .......... 37 Configuración de la salida de imagen ......... 37 Ajuste del botón VISUAL ........................... 37 Cambio del color de iluminación de los botones (sólo IVA-D100R) ...................... 37 Activación y desactivación del altavoz de subwoofer ................................................ 37 Configuración de la salida digital ............... 37 Configuración de PANTALLA Operación de configuración de pantalla ......... 38 Ajuste de la luminosidad de la iluminación de fondo ................................................... 38 Ajuste del nivel mínimo de la iluminación de fondo ................................................... 38 Cambio de las texturas de fondo ................. 38 Configuración automática de texturas de fondo ........................................................ 38 Cambio del color de fondo de la fuente ...... 39 Ajustar en ON y OFF la vibración del panel sensible al tacto ........................................ 39 Ajuste del panel sensible al tacto ................ 39 Ajuste del monitor Operación de ajuste del monitor ..................... 29 Ajuste del ángulo del monitor ..................... 29 Selección de la posición del monitor .......... 29 Configuración de la apertura y cierre automáticos del monitor ........................... 29 Configuración Configuración del DVD Procedimiento de configuración del DVD ...... 30 Configuración del idioma de menús ............ 30 Configuración del idioma de audio ............. 30 Configuración del idioma de subtítulos ...... 31 Cambio de la configuración de código de país ........................................................... 31 Configuración del nivel de clasificación (control paterno) ...................................... 31 Cambio de la configuración de la salida digital ....................................................... 31 Configuración del modo Downmix ............. 33 Configuración de la pantalla de TV ............ 33 Ajuste del código bonus ............................. 33 Configuración del modo de reproducción de discos DVD de audio ......................... 33 Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo ........................................ 33 Configuración GENERAL Operación de configuración del general ......... 34 Visualización de la hora .............................. 34 Configuración de la hora ............................. 34 Configuración de horario de verano ............ 34 Función de demostración ............................ 34 Función guía de sonido (Beep) ................... 34 Configuración del desplazamiento .............. 34 Visualización de la hora de RDS ................. 34 Ajuste de los niveles de señal de las fuentes ... 35 Ajuste PI SEEK ........................................... 35 Recepción de emisoras de RDS regionales (locales) .................................................... 35 Cambio del idioma de visualización PTY (Tipo de programa) .................................. 35 i-PersonalizeTM VISUAL EQTM Función de configuración VISUAL EQ ......... 39 Selección del modo VISUAL EQ (ajuste del fabricante) .............................. 40 Ajuste del brillo .......................................... 40 Ajuste del color de la imagen ..................... 40 Ajuste del matiz de color de la imagen ....... 40 Ajuste del contraste de imagen ................... 40 Ajuste de la calidad de imagen ................... 40 Almacenamiento de VISUAL EQ ............... 40 2-ES Descarga de datos Descarga de los datos BACKGROUND ........ 41 Procesador de audio externo (opcional) Procedimiento de ajuste de sonido Dolby Surround ...................................................... 42 Configuración de los altavoces ....................... 42 Configuración del modo MX del procesador de audio externo .......................................... 42 Ajuste X-OVER ............................................. 43 Ajuste de la corrección manual de tiempo (TCR) .......................................................... 43 Cambio de fase ............................................... 44 Ajustes del ecualizador gráfico ...................... 44 Ajustes del ecualizador paramétrico .............. 45 Ajuste del control de sonido de graves ........... 45 Ajuste del compresor de graves .................. 45 Ajuste de enfoque de graves ....................... 46 Configuración de los altavoces ....................... 46 Ajuste de Dolby Digital ................................. 46 Ajuste de la imagen acústica (BI-PHANTOM) ..................................... 46 Mezcla de graves con el canal trasero (REAR MIX) ........................................... 47 Consecución de un potente sonido de volumen elevado (LISTENING MODE) ............................. 47 Ajuste de los niveles de los altavoces (OUTPUT LEVEL) ................................. 47 Ajuste del nivel del DVD ............................... 47 Almacenamiento de los ajustes en la memoria ...................................................... 47 Recuperación de la memoria de ajustes definidos ...................................................... 48 Utilización del modo Pro Logic II ................. 48 Configuración de PCM lineal ............... ...