FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R EN RDS MP3/WMA CD Receiver CDA-9855R CDA-9853R · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-02278Z08-A SE Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd. No.24 Liaohexisan Road Dalian Economic&Technical Development Zone, China ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ......................................... 3 PRUDENCIA .............................................. 3 PRECAUCIONES ...................................... 3 Acerca del funcionamiento de la barra GlideTouchTM ......................................... 6 CD/MP3/WMA Reproducción .................................................. 13 Reproducción con repetición .......................... 14 M.I.X. (Reproducción aleatoria) ..................... 14 Escaneo de programas .................................... 14 Búsqueda en texto de CD ................................ 15 Búsqueda de nombres de archivo/carpeta (relativo a MP3/WMA) ............................... 15 Búsqueda rápida .............................................. 15 Acerca de MP3/WMA .................................... 15 Ajuste de sonido Primeros pasos Conexión y desconexión de la alimentación ..... 7 Puesta en funcionamiento inicial del sistema ... 7 Apertura y cierre del visualizador desplazable .................................................... 7 Ajuste de la inclinación del visualizador .......... 7 Ajuste del volumen ........................................... 7 Extracción y fijación del panel frontal .............. 8 Ajuste del balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/Defeat ....................... 17 Ajustes prestablecidos del ecualizador ........... 17 Ajuste del modo EQ de usuario ...................... 17 Ajuste y almacenamiento de la curva paramétrica del ecualizador ......................... 18 Ajuste y almacenamiento de la curva gráfica del ecualizador ................................. 18 Recuperación de la curva de ecualización almacenada .................................................. 19 Acerca del Crossover (cruce) .......................... 19 Ajustes y almacenamiento del Crossover ....... 20 Recuperación de los ajustes de crossover almacenados ................................................ 21 Acerca de la corrección de tiempo .................. 21 Ajuste de la unidad de corrección de tiempo ... 22 Ajuste y almacenamiento de la corrección de tiempo ..................................................... 22 Recuperación de los ajustes de corrección de tiempo almacenados .................................... 23 Ajuste del Modo MX ...................................... 23 Radio Funcionamiento de la radio ............................... 8 Almacenamiento manual de emisoras .............. 9 Almacenamiento automático de emisoras ........ 9 Sintonía de emisoras memorizadas ................... 9 Función de búsqueda de títulos de emisoras ..... 9 Función de búsqueda de frecuencia .................. 9 RDS Establecimiento del modo del sistema RDS y recepción de emisoras RDS ......................... 10 Invocación de emisoras de RDS memorizadas ................................................ 10 Recepción de emisoras de RDS regionales (locales) ....................................................... 10 Ajuste PI SEEK .............................................. 11 Recepción de información sobre el tráfico ..... 11 Sintonía por tipo de programa (PTY) ............. 11 Recepción de información sobre el tráfico durante la reproducción de un discos compactos o le escucha de la radio ............. 11 Prioridad del tipo de programa (PTY) ............ 12 Visualización de radiotexto ............................. 12 Otras funciones Visualización del título/texto .......................... 24 Asignación de nombre a discos/emisoras ....... 25 Borrado de títulos del disco/nombre de emisora .... 26 Activación y desactivación del modo de obscurecimiento (sólo CDA-9855R) ........... 26 Configuración de una conexión de amplificador ................................................. 26 1-ES Visualización de la información del amplificador externo .................................... 27 Ajuste de la iluminación multicolor ................ 27 Cambio del color de iluminación de todos los botones ......................................................... 27 Operación de i-PersonalizeTM Acerca de i-PersonalizeTM ............................... 28 Descarga de datos ........................................... 28 Configuración de la visualización de temperatura del amplificador externo .......... 32 Ajuste de la pantalla del indicador de nivel de audio (sólo CDA-9853R) ............................. 32 Cambio del tipo de pantalla de animación (sólo CDA-9855R) ...................................... 32 Ajuste de demostración Demostración .................................................. 32 SETUP (CONFIGURACIÓN) Ajuste general Reproducción de datos MP3/WMA (PLAY MODE) ............................................ 29 Función guía de sonido (Beep) ....................... 29 Activación/desactivación del modo de silenciamiento .............................................. 30 Ajuste de la entrada digital externa ................. 30 Ajuste del modo Defeat del dispositivo externo ......................................................... 30 Ajuste del modo AUX (V-Link) ...................... 30 Conexión a un amplificador externo ............... 30 Ajuste de la posición de dirección .................. 30 Ajuste del sintonizador Ajuste de los niveles de señal de las fuentes ......................................................... 30 Cambio del modo de sintonización ................. 30 Ajuste de audio Activación y desactivación del subwoofer ...... 31 Ajuste de la salida del subwoofer ................... 31 Ajuste del sistema de subwoofer .................... 31 Ajuste de la inclinación de respuesta para los altavoces de gama alta (TW SETUP) .......... 31 Conexión de un procesador de audio digital óptico compatible y un reproductor de DVD no compatible con Ai-NET .......................... 31 Ajuste de pantalla Control de atenuación ..................................... 31 Ajuste del atenuador de pantalla ..................... 31 Ajuste del tipo de desplazamiento .................. 31 Ajuste de desplazamiento ............................... 32 Ajuste del contraste del visualizador (sólo CDA-9853R) ...................................... 32 Cambio de la fuente de los caracteres (sólo CDA-9855R) ...................................... 32 Funcionamiento con iPod TM (opcional) Reproducción .................................................. 32 Búsqueda de la canción deseada ..................... 32 Búsqueda por una lista de reproducción ...... 33 Búsqueda por nombre de artista ................... 33 Búsqueda por nombre de álbum ................... 33 Búsqueda rápida ............................................... 33 Reproducción aleatoria (M.I.X.) ..................... 34 Modo de repetición ......................................... 34 Visualización de texto ..................................... 34 Cambiador (Opcional) Control de un cambiador de discos compactos (opcional) ..................................................... 35 Reproducción de archivos MP3 con el cambiador de CD (Opcional) ...................... 35 Selección de cambiador múltiple (Opcional) ... 35 Controlador remote Controles del controlador remote (sólo CDA-9855R) ...................................... 36 Uso del procesador de audio (sólo CDA-9855R) ...................................... 36 Reemplazo de las pilas (sólo CDA-9855R) .... 37 Información En caso de dificultad ....................................... 37 Especificaciones .............................................. 39 Ubicación y conexiones Advertencia ..................................................... 40 Prudencia ........................................................ 40 Precauciones ................................................... 40 Instalación ....................................................... 41 Conexiones ...................................................... 42 2-ES Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte. PRUDENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente. NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS. Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de colocarlas con las polaridades (+ y ­) como se indica. La rotura o la fuga de sustancias químicas de la batería podrá ocasionar un incendio o heridas personales. MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE. De no ser así, podría ocasionar un accidente. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS ESTÁN EN MOVIMIENTO. Esto podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto periódicamente con un paño suave y seco. Para limpiar las manchas más difíciles, humedezca el paño únicamente con agua. Cualquier otro líquido puede disolver la pintura o deteriorar el plástico. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. Temperatura Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo esté entre +60°C (+140°F) y ­10°C (+14°F) antes de conectar la alimentación de la unidad. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. Condensación de humedad Usted puede oír fluctuaciones en el sonido de reproducción de un disco compacto debido a la condensación de humedad. Cuando suceda esto, extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI� ...