BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 1 introducción Alcatel le agradece por su confianza y le felicita por haber adquirido este teléfono móvil. Compacto y ligero a la vez, su teléfono incluye lo mejor de la tecnología para satisfacer sus necesidades, incluyendo las más exigentes. Le ofrece toda la eficacia de una herramienta de productividad personal junto con la comodidad de un producto interactivo y divertido. Gracias a su organizador sofisticado, que puede ser sincronizado fácilmente con su ordenador, su móvil le permite gestionar de manera eficaz su vida profesional y sus actividades de ocio. Su módem GPRS integrado de alta velocidad le ofrece la posibilidad de intercambiar datos, conectarse a Internet, enviar mensajes electrónicos o faxes desde su ordenador u organizador personal. Finalmente, con su puerto infrarrojo, podrá disfrutar de una conectividad inalámbrica simplificada. Además de sus funciones avanzadas, este teléfono le ofrece una facilidad de uso mejorada. Su pantalla gráfica de gran tamaño le brinda una interfaz gráfica optimizada para visualizar sus mensajes cortos en un vistazo. En sus momentos de ocio, podrá enviar mensajes multimedia con imágenes y melodías, así como descargar timbres polifónicos o divertirse con juegos cautivantes e interactivos. Paquete de programas Personalizar su teléfono El paquete de programas incluye un estudio gráfico y musical que le permite dibujar sus propios iconos, componer nuevas melodías y crear fondos de pantalla personalizables. Por ejemplo, puede convertir una fotografía numérica en el formato de una pantalla de inicio o transferirla a su teléfono. De esta manera, su teléfono móvil tendrá un toque personal. 1 BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 2 Sincronizar sus informaciones personales El organizador incluido en su teléfono puede ser sincronizado con el programa de gestión de informaciones personales para PC. De esta manera, su agenda, sus registros y sus listas de tareas estarán siempre al día. Intercambiar sus datos La función módem GPRS de alta velocidad de su teléfono le permite enviar y recibir datos desde su ordenador y navegar en sus sitios Internet favoritos. Esta función le permite intercambiar correos electrónicos, faxes o archivos con toda facilidad. También puede enviar mensajes cortos (SMS) y gestionar el directorio de su tarjeta SIM. Encontrar más informaciones Además de sus aplicaciones diversas, el paquete de programas le ofrece varias informaciones sobre su teléfono, sus accesorios, su modo de utilización y le da acceso a una serie de servicios como la venta en línea, el servicio de atención al cliente o la actualización por descarga de los programas a partir del sitio Internet de Alcatel. La comunicación entre su ordenador y su teléfono móvil se lleva a cabo mediante un enlace infrarrojo. Si su ordenador no dispone de un puerto adaptado, puede adquirir un accesorio de conexión para ordenador (www.alcatel.com). 2 El paquete de programas no está disponible para todos modelos de teléfono y todos idiomas. La lista de aplicaciones y sistemas operativos compatibles, así como los requisitos técnicos mínimos, están indicados en el estuche del CD-Rom. BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 3 índice introducción y paquete de programas..........1 precauciones de uso ........................................6 informaciones generales................................10 1. su teléfono ................................................11 1.1 Teclas ..............................................................12 1.2 Iconos ............................................................13 4. memoria de llamadas ..............................22 4.1 Consultar la memoria de llamadas y rellamar........................................................22 4.2. Opciones disponibles ..................................22 5. menú............................................................23 6. directorio ....................................................27 6.1 Consultar su directorio ..............................27 6.2 Crear un registro ........................................29 6.3 Opciones disponibles ..................................30 6.4 Crear un directorio nuevo ........................31 6.5 Clasificar los registros ................................31 6.6 Utilizar el reconocimiento vocal ..............31 6.7 Asociar un timbre a un directorio ..........32 6.8 Asociar un icono a un registro ................32 2. puesta en marcha ....................................14 2.1 Puesta en servicio ........................................14 2.2 Encender su teléfono ..................................16 2.3 Apagar su teléfono ......................................16 3. llamadas ......................................................17 3.1 Realizar una llamada ....................................17 3.2 Llamar a su buzón de voz ..........................18 3.3 Recibir una llamada ......................................18 3.4 En el transcurso de una llamada ..............19 3.5 Conferencia....................................................21 3.6 Doble línea ....................................................21 3 BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 4 7 . mensajes cortos ......................................33 7.1 Consultar sus mensajes cortos ................33 7.2 Redactar un mensaje corto........................35 7.3 Enviar un mensaje ........................................38 7.4 Parámetros ....................................................39 8. agenda ........................................................41 8.1 Consultar su agenda ....................................41 8.2 Crear una cita ..............................................43 8.3 Programar una alarma ................................43 8.4 Crear una tarea ............................................43 8.5 Opciones disponibles ..................................44 8.6 Configurar la agenda....................................44 8.7 Funciones avanzadas ....................................45 9. mis 9.1 9.2 9.3 9.4 opciones ............................................46 Sonidos............................................................46 Pantalla inicial ................................................47 Pantallas de encendido / apagado ............48 Informaciones recibidas ..............................48 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13 Zoom ..............................................................48 Personalizar el teclado ................................49 Tecla personal ..............................................49 Comandos vocales ......................................50 Componer una melodía ..............................51 Herramienta de diseño ..............................52 Ver menú........................................................53 Mis números ..................................................54 Modo horizontal ..........................................54 10. herramientas..............................................55 10.1 Conversor ......................................................55 10.2 Calculadora ....................................................56 10.3 Alarmas ..........................................................57 10.4 Reloj ................................................................58 10.5 Recordatorio vocal ......................................58 10.6 Ajustes ............................................................59 10.7 Juegos ..............................................................68 10.8 Infrarrojos ......................................................75 10.9 Sincronización remota ................................76 4 BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 5 11. eventos ......................................................78 12. WAP ............................................................79 12.1 Acceder a los servicios WAP....................79 12.2 Opciones disponibles ..................................80 12.3 Programar su acceso ..................................81 12.4 Acceso directo / Acceso perfil..................82 13. tabla de caracteres y símbolos ............83 14. garantía ......................................................84 15. accesorios ..................................................86 16. problemas y soluciones ..........................88 5 BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 6 precauciones de uso Antes de utilizar su teléfono, lea detenidamente este capítulo. El fabricante no se hará responsable de las consecuencias que resulten de una utilización inadecuada del teléfono y/o no conforme a las instrucciones contenidas en este manual. · CONDICIONES DE USO: No encienda el teléfono en el interior de un avión. Si no cumple con esta norma, puede exponerse a procesos judiciales. No encienda el teléfono en un hospital, excepto en las zonas reservadas para este efecto. La utilización de este teléfono, como la de otros equipos, puede interferir con el funcionamiento de dispositivos eléctricos, electrónicos o que utilizan radiofrecuencias. Cuando esté encendido, evite colocar el teléfono en una prenda de vestir cercana al aparato médico (marcapasos, prótesis auditiva, bomba de insulina...). En particular, al contestar una llamada, lleve el teléfono a la oreja del lado opuesto al que lleva el marcapasos o la prótesis auditiva, según el caso. No encienda el teléfono cerca de gas o de líquidos inflamables. Respete las reglas de utilización en los depósitos de carburante, las gasolineras, las fábricas de productos químicos y en todos los lugares donde existan riesgos de explosión. No deje que los niños utilicen el teléfono sin vigilancia. No intente abrir o reparar usted mismo el teléfono. Sólo debe utilizar el teléfono con las baterías, los cargadores y los accesorios aconsejados por el fabricante. Este último declina cualquier responsabilidad en el caso contrario. Evite exponer su teléfono a condiciones desfavorables (humedad, lluvia, infiltración de líquidos, polvo, brisa marina, etc.). Las temperaturas máximas recomendadas por el fabricante van de -10 °C a +55 °C. Si se excede 55 °C, la pantalla puede volverse ilegible, pero esta alteración es temporal y no reviste especial gravedad. 6 BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 7 · BATERÍA: Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono está apagado. Las precauciones de uso de la batería son las siguientes: no abra la batería (riesgos de emanaciones de sustancias químicas y quemaduras), no la perfore, no la desmonte, no provoque un cortocircuito poniendo en contacto los polos + y -, no la tire al fuego ni a la basura, no la exponga a temperaturas superiores a 60 °C. Si desea deshacerse de la batería, asegúrese de que sea recuperada en conformidad con la legislación sobre la protección del medio ambiente en vigor. No utilice la batería para otros usos que para los que fue diseñada y nunca utilice baterías dañadas. · SEGURIDAD EN VEHÍCULO: Usted debe comprobar que la legislación vigente en su zona de uso autoriza la utilización del teléfono en el vehículo. En cualquier caso, como se ha demostrado que utilizar un teléfono móvil al conducir representa un factor real de riesgo, se aconseja fuertemente al conductor no utilizar su teléfono cuando el vehículo esté en marcha. No obstante, si está obligado a utilizarlo mientras conduce, se recomienda utilizar el accesorio "Kit manos libres full duplex para vehículo" para vehículo". Al estar encendido, su teléfono emite radiaciones que pueden interferir con los equipos electrónicos de su vehículo, como por ejemplo los sistemas antibloqueo de las ruedas (ABS), los airbags de seguridad, etc. Por lo tanto, debe: - evitar colocar su teléfono encima del tablero de instrumentos, - conectar obligatoriamente su teléfono a una antena externa; dicha antena debe instalarse de tal manera que ninguna parte del cuerpo esté cerca de ella en permanencia, salvo si existe una placa metálica de separación (por ejemplo, el techo del coche), - consultar con el fabricante del vehículo o con su concesionario para comprobar la correcta protección de los instrumentos de bordo. · ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS: La validación de la conformidad con las exigencias internacionales (ICNIRP) o con la directiva europea 1999/5/CE (R&TTE) es una condición previa a la introducción en el mercado de todo modelo de teléfono móvil. La protección de la salud y de la seguridad pública, en particular la de los usuarios de teléfonos móviles, constituye un factor esencial de estas exigencias o directiva. 7 BF5-ES - ok 2/05/02 1:03 PM Page 8 ESTE TELÉFONO MÓVIL ES CONFORME CON LAS EXIGENCIAS INTERNACIONALES Y EUROPEAS EN MATERIA DE EXPOSICIÓN A LAS ONDAS RADIOELÉCTRICAS. Su teléfono móvil es un emisor / receptor radio. Ha sido diseñado y fabricado a fin de respetar los límites de exposición a las radiofrecuencias (RF) reco ...