K 306 AFC K 406 AFC K 506 AFC Bedienungsanleitung User Instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Modo de empleo Instruções de uso PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem K 306 AFC/K 406 AFC/K 506 AFC arbeitet mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Damit Sie die Vorteile des K 306 AFC/K 406 AFC/K 506 AFC voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. 4 Lieferumfang und optionales Zubehör 4.1 Lieferumfang Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: Kopfhörer K 306 AFC, K 406 AFC oder K 506 AFC Sender T 306 AFC, T 406 AFC oder T 506 AFC 2 Kurzbeschreibung Dieses Kopfhörersystem · basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungstechnik im UHF-Bereich; · verfügt über eine "Autotuning"-Funktion zur optimalen automatischen Abstimmung des Kopfhörers auf die Senderfrequenz; · kann an jedem Audio-, Video- und TV-Gerät, PC oder Notebook mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE-Ausgang betrieben werden; · bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu 100 m unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld), wobei das Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird. Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Kopfhörer K 306 AFC/ K 406 AFC/K 506 AFC erhalten Sie auch einzeln als Zubehör! Verbindungskabel von 3,5-mm Stereoklinke auf 2 x Cinch zum Anschluss des Senders an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage, PC oder Notebook Stereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mm Netzadapter zur Stromversorgung des Senders (9 V DC, 500 mA) 3 Sicherheitshinweise 1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 VBatterien der Größe AAA. 2. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. 3. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden. 4. Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer. 5. Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (9 V DC, 500 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 6. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. 7. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 8. Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 9. Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls mit Alkohol, Benzin oder Farbverdünnung. 10. Wenn Sie das Kopfhörersystem über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 11. Beachten Sie auch Kapitel 7 Wichtige Hinweise. 2 2 Stk. Akkus 1,2 V, Größe AAA: NiMh, 600 mAh (K 406 AFC, K 506 AFC) oder NiCd, 300 mAh (K 306 AFC) zur Stromversorgung des Kopfhörers (im Kopfhörer eingelegt) Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKGHändler. 4.2 Optionales Zubehör Externes Ladegerät 6 V DC, 100 mA für mitgelieferte und optionale Kopfhörer (Fig. 12) Variante EU-Standard (außer UK) UK-Standard US-Standard Kopfhörer K 306 AFC K 406 AFC K 506 AFC Bestellnummer 6000 H 1002 6000 H 1003 6000 H 1004 Bestellnummer 6000 X 1054 6000 X 1055 6000 X 1061 5 Bedienelemente 5.1 Kopfhörer (Fig. 1) 1. 2. POWER: Ein/Aus-Taste Kontroll-LED: leuchtet grün, wenn der Kopfhörer eingeschaltet ist, und rot, während die Akkus im Kopfhörer geladen werden. 3a Ladekontakte 3b Ladebuchse für optionales externes Ladegerät 4. Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster) 5. AUTOTUNING-Taste: aktiviert die automatische Abstimmfunktion 6. VOLUME: Lautstärkeregler 5.2 Sender (Fig. 2) 7. 8. 9. 10. 11. AUDIO IN, : Audio-Eingänge DC 9 V: Anschlussbuchse für Netzadapter FREQ: Frequenzwahlschalter Ladekontaktflächen POWER ON/CHARGE: Dreifarbige Kontroll-LED für Ladeund Betriebszustand versuchen Sie niemals, diese mit der Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörersystem führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. 1. Stellen Sie den Kopfhörer so auf den Sender, dass die Ladekontakte (3) an der Unterseite des linken Hörsystems auf den Ladekontaktflächen (10) am Sender aufliegen (s. Fig. 12). Die POWER ON/CHARGE-LED (11) am Sender leuchtet rot auf und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer aufgeladen werden. Wenn am Eingang des Senders ein Signal vorhanden ist, leuchtet die POWER ON/CHARGELED (11) orange. Sollte die POWER ON/CHARGE-LED (11) nicht aufleuchten, drehen Sie den Kopfhörer soweit, dass die Ladekontakte (3) auf den Ladekontaktflächen (10) am Sender aufliegen. Nach ca. 7 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen (die POWER ON/CHARGE-LED (11) leuchtet weiter rot). Sie können den Kopfhörer unbegrenzt am Sender stehen lassen, ohne die Akkus zu überladen. 6 Inbetriebnahme 6.1 Anschließen des Senders an das Netz 1. 2. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 9 V-Buchse (8) an der Rückseite des Senders an (s. Fig. 3). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an (s. Fig. 4). Der Sender ist damit automatisch betriebsbereit. Beachten Sie, dass sich der Sender erst dann einschaltet, wenn ein Audiosignal an den AUDIO IN-Buchsen bzw. der -Buchse anliegt. 6.2 Anschließen des Senders an die Audio- oder Videoanlage Sie können den Sender entweder an einen Kopfhörerausgang (3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder einen LINE OUTbzw. REC OUT-Ausgang anschließen. 6.2.1 Anschließen an einen Kopfhörerausgang 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Verbindungskabels an die rote AUDIO IN RBuchse (7) und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße AUDIO IN L-Buchse (7) an der Senderrückseite an (s. Fig. 5). 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels (s. Fig. 6/7) an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. 4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie den mitgelieferten Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an. 6.2.2 Anschließen an einen LINE OUT/REC OUTAusgang 1. 2. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Verbindungskabels an die rote LINE OUT Rbzw. REC OUT R-Buchse und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT LBuchse an Ihrer Anlage an (s. Fig. 6/7). Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels an die -Buchse (7) an der Rückseite des Senders an (s. Fig. 8). Wichtig: Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig. Lassen Sie dazu den Kopfhörer eingeschaltet so lange ausserhalb des Senders liegen, bis die Kontroll-LED (2) erlischt. Laden Sie die Akkus wieder auf. 6.3.1 Optionales externes Ladegerät Sie können die Akkus auch mit dem optionalen externen Ladegerät aufladen (siehe Fig. 12). Ladezeit: ca. 7 Stunden. 1. Stecken Sie das Kabel des Ladegeräts an die Ladebuchse (3b) des Kopfhörers an. 2. Stecken Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Die Kontroll-LED (2) am Kopfhörer leuchtet rot auf und zeigt damit an, dass die Akkus aufgeladen werden. Hinweis: Den Kopfhörer K 306 AFC und K 406 AFC können Sie auch während des Ladens zum Hören benützen. 6.4 Akkus austauschen Mit der Zeit nimmt die Kapzität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkus gegen neue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen. 1. Nehmen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems ab (s. Fig. 9). 2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus. 3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien wie in Fig. 10 gezeigt in das Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! 4. Legen Sie den Ohrpolster wieder auf das Hörsystem auf und drehen Sie den Ohrpolster im Uhrzeigersinn, bis der Ohrpolster einrastet. 6.5 Inbetriebnahme der Anlage 1. 2. Nehmen Sie den Kopfhörer vom Sender ab. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage bzw. den PC oder Notebook, an dem der Sender angeschlossen ist, ein. Wenn ein Audiosignal am Eingang des Senders anliegt, leuchtet die POWER ON/CHARGE-LED (11) am Sender grün. 3. 6.3 Aufladen der Akkus im Kopfhörer Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie im Werk in ungeladenem Zustand in den Kopfhörer eingelegt. Sie müssen daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme aufladen. Ziehen Sie dazu die Schutzfolie in gerader Richtung kräftig aus dem Kopfhörer heraus. ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben (s. Kapitel 6.4), Hinweis: Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang des Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch 3 DEUTSCH 3. 4. 5. ab und die POWER ON/CHARGE-LED (11) erlischt. Stellen Sie den FREQ-Wahlschalter (9) am Sender auf die mittlere Position ein. Schalten Sie den Kopfhörer mit der POWER-Taste (1) ein. Die Kontroll-LED (2) leuchtet grün auf. Drücken Sie die AUTOTUNING-Taste (5) am Kopfhörer. Die Autotuning-Funktion stimmt die Empfangsfrequenz automatisch auf die am Sender eingestellte Trägerfrequenz ab. Nach kurzer Zeit hören Sie das Signal klar und störungsfrei im Kopfhörer. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie mit dem FREQWahlschalter (9) am Sender eine andere Trägerfrequenz ein und drücken Sie erneut die AUTOTUNING-Taste (5). Mit dem FREQ-Wahlschalter (9) können Sie eine von drei verschiedenen Trägerfrequenzen einstellen. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein. 8 Technische Daten Systemdaten Modulationsart: FM Trägerfrequenzband: 864 MHz (LPD-Band) Schaltbare Trägerfrequenzen: FREQ 1: 863.5 MHz FREQ 2: 864.0 MHz FREQ 3: 864.5 MHz Sender T 306 AFC/T 406 AFC/T 506 AFC Stromversorgung: 9 V DC, 500 mA Abstrahlwinkel: ca. 360° Max. Sendeleistung: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. Reichweite (Freifeld*): ca. 100 m Gewicht: T 306/406 AFC: ca. 275 g T 506 AFC: ca. 315 g Kopfhörer K 306 AFC/K 406 AFC Klirrfaktor: < 1% Bauweise: halboffener dynamischer Kopfhörer Gewicht: ca. 180 g Kopfhörer K 306 AFC Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiCd-Akkus 1,2 V Größe AAA, 300 mAh mitgeliefert) Betriebsdauer: ca. 10 Stunden (mit NiCd-Akkus) Frequenzgang: 20 Hz - 22.000 Hz Max. Schalldruckpegel: ~103 dB SPL Kopfhörer K 406 AFC Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V Größe AAA, 600 mAh mitgeliefert) Betriebsdauer: ca. 20 Stunden (mit NiMh-Akkus) Frequenzgang: 20 Hz - 24.000 Hz Max. Schalldruckpegel: ~105 dB SPL Kopfhörer K 506 AFC Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V Größe AAA, 600 mAh mitgeliefert) Betriebsdauer: ca. 20 Stunden (mit NiMh-Akkus) Frequenzgang: 18 Hz - 24.000 Hz Max. Schalldruckpegel: ~107 dB SPL Klirrfaktor: < 1% Bauweise: halboffener dynamischer Kopfhörer Gewicht: ca. 320 g * unter idealen Übertragungsbedingungen 6.6 Funktionsweise der POWER ON/CHARGE-LED LED... ...leuchtet grün: Sender... ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen und empfängt Signal. Kopfhörer ist nicht am Sender, Ladefunktion abgeschaltet. ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen und empfängt Signal. Kopfhörer ist am Sender, Ladefunktion eingeschaltet. ...empfängt seit einigen Minuten kein Signal, Kopfhörer ist am Sender, Ladefunktion eingeschaltet. ...empfängt seit einigen Minuten kein Signal, Kopfhörer ist nicht am Sender, Ladefunktion abgeschaltet, ODER ...ist nicht an das Netz angeschlossen. ...leuchtet orange: ...leuchtet rot: ...leuchtet nicht: 7 Wichtige Hinweise 1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des Senders an die Anlage können Knackgeräusche auftrete ...