K 206 AFC Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . p. 17 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 27 Gelieve deze voor het gebruik te lezen!! K 206 AFC 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem K 206 AFC arbeitet mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Damit Sie die Vorteile des K 206 AFC voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. 6. 7. 8. stimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls mit Alkohol, Benzin oder Farbverdünnung. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. Beachten Sie auch Kapitel 7 Wichtige Hinweise. 3.2 Umwelt 1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Sender einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. 9. 10. 2 Kurzbeschreibung Dieses Kopfhörersystem · basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungstechnik im UHF-Bereich; · verfügt über eine "Autotuning"-Funktion zur optimalen automatischen Abstimmung des Kopfhörers auf die Senderfrequenz; · kann an jedem Audio-, Video- und TV-Gerät, PC oder Notebook mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE-Ausgang betrieben werden; · bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu 100 m (916 MHz: 30 m) unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld), wobei das Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird. Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Kopfhörer K 206 AFC erhalten Sie auch einzeln als Zubehör! 11. 3 Sicherheit und Umwelt 3.1 Sicherheit 1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA. 2. Versuchen Sie niemals, nicht-aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. 3. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden. 4. Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer. 5. Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 200 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet überein- 4 Lieferumfang Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: Kopfhörer K 206 AFC für 864 MHz (Bestellnummer 6000 H 1351) oder für 916 MHz (Bestellnummer 6000 H 1361) Sender T 206 AFC 2 K 206 AFC Verbindungskabel von 3,5-mm Stereoklinke auf 2 x Cinch zum Anschluss des Senders an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage, PC oder Notebook Stereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mm 6 Inbetriebnahme 6.1 Anschließen des Senders an das Netz 1. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 12 V-Buchse (8) an der Rückseite des Senders an (s. Fig. 3). 2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an (s. Fig. 4). Der Sender ist damit automatisch betriebsbereit. Beachten Sie, dass sich der Sender erst dann einschaltet, wenn ein Audiosignal an einer der AUDIO IN-Buchsen anliegt. 6.2 Anschließen des Senders an die Audio- oder Videoanlage Sie können den Sender entweder an einen Kopfhörerausgang (3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder einen LINE OUTbzw. REC OUT-Ausgang anschließen. 6.2.1 Anschließen an einen Kopfhörerausgang 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Verbindungskabels an die rote AUDIO IN RBuchse (7) und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße AUDIO IN L-Buchse (7) an der Senderrückseite an (s. Fig. 5). 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels (s. Fig. 6) an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. 4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie den mitgelieferten Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an. 6.2.2 Anschließen an einen LINE OUT/REC OUTAusgang 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Verbindungskabels an die rote LINE OUT Rbzw. REC OUT R-Buchse und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT LBuchse an Ihrer Anlage an (s. Fig. 7). 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels an die Stereobuchse (7) an der Rückseite des Senders an (s. Fig. 8). Netzadapter zur Stromversorgung des Senders (12 V DC, 200 mA) 2 Stk. NiMH-Akkus 1,2 V, Größe AAA, 550 mAh zur Stromversorgung des Kopfhörers Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. 5 Bedienelemente 5.1 Kopfhörer (Fig. 1) 1. POWER: Ein/Aus-Taste 2. Kontroll-LED: zeigt durch Leuchten an, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist. 3. Ladebuchse 4. Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster) 5. AUTOTUNING-Taste und LED: aktiviert die automatische Abstimmfunktion 6. VOLUME: Lautstärkeregler 5.2 Sender (Fig. 2) 7. AUDIO IN: Audio-Eingänge 8. DC 12 V: Anschlussbuchse für Netzadapter 9. FREQ: Frequenzwahlschalter 10. Ladekontakte 11. POWER ON: diese grüne LED zeigt durch Leuchten an, dass der Sender in Betrieb ist. 12. CHARGE: diese rote LED zeigt durch Leuchten an, dass die Akkus im Kopfhörer geladen werden. 3 K 206 AFC 6.3 Aufladen der Akkus Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie im Werk in ungeladenem Zustand in die Verpackung gelegt. Sie müssen daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme aufladen. Wichtig! Falls Sie den Kopfhörer mit nicht-wiederaufladbaren Batterien betreiben (s. Kapitel 6.4), versuchen Sie niemals, diese mit der Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörersystem führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. 1. Nehmen Sie die Ohrpolster beider Hörsysteme ab (s. Fig. 9). 2. Legen Sie die Akkus wie in Fig. 10 gezeigt in das jeweilige Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! 3. Stecken Sie die Ohrpolster wieder auf die Hörsysteme auf. 4. Stellen Sie den Kopfhörer so auf den Sender, dass die Ladekontakte (10) am Sender in die Ladebuchse (3) an der Unterseite des rechten Hörsystems eingreifen (s. Fig. 11). Die CHARGE-LED (12) am Sender leuchtet auf und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer aufgeladen werden. Nach ca. 24 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen (die CHARGE-LED (12) leuchtet weiter). Sie können den Kopfhörer unbegrenzt am Sender stehen lassen, ohne die Akkus zu überladen. Wichtig! Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig: 1. Lassen Sie dazu den Kopfhörer eingeschaltet so lange neben dem Sender liegen, bis die Kontroll-LED (2) erlischt. 2. Laden Sie die Akkus wieder auf. 6.4 Akkus austauschen Mit der Zeit nimmt die Kapazität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, tauschen Sie beide Akkus gegen neue Akkus des selben Typs (Größe AAA, 1,2 V, 550 mAh) oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA aus. 1. Nehmen Sie die Ohrpolster beider Hörsysteme ab (s. Fig. 9). 2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus. 3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien wie in Fig. 10 gezeigt in das Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! 4. Stecken Sie die Ohrpolster wieder auf die Hörsysteme auf. 6.5 Inbetriebnahme der Anlage 1. Nehmen Sie den Kopfhörer vom Sender ab. 2. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage bzw. den PC oder Notebook, an dem der Sender angeschlossen ist, ein. Wenn ein Audiosignal am Eingang des Senders anliegt, leuchtet die POWER ON-LED (11) am Sender konstant. Hinweis: Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang des Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die POWER ON-LED (11) erlischt. 3. Stellen Sie den FREQ-Wahlschalter (9) am Sender auf die mittlere Position ein. 4. Schalten Sie den Kopfhörer mit der POWER-Taste (1) ein. Die Kontroll-LED (2) leuchtet auf. 5. Drücken Sie die AUTOTUNING-Taste (5) am Kopfhörer. Die rote AUTOTUNING-LED leuchtet auf. Die Autotuning-Funktion stimmt die Empfangsfrequenz automatisch auf die am Sender eingestellte Trägerfrequenz ab. Nach kurzer Zeit hören Sie das Signal klar und störungsfrei im Kopfhörer. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie mit dem FREQWahlschalter (9) am Sender eine andere Trägerfrequenz ein und drücken Sie erneut die AUTOTUNING-Taste (5). Mit dem FREQ-Wahlschalter (9) können Sie eine von drei verschiedenen Trägerfrequenzen einstellen. 6. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein. 6.6 Funktionsweise der LEDs POWER ON und CHARGE CHARGE POWER ON Status Sender ist an Netz und Audioanlage angeschlossen und empfängt Signal. Kopfhörer nicht am Sender, Ladefunktion inaktiv. Sender an Netz angeschlossen. Kopfhörer am Sender, Ladefunktion aktiv. Sender empfängt seit einigen Minuten kein AUS LEUCHTET LEUCHTET AUS AUS AUS 4 K 206 AFC CHARGE POWER ON Status Signal, Kopfhörer nicht am Sender, Ladefunktion inaktiv, ODER Sender nicht an das Netz angeschlossen. Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den Sender anschließen. 2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. 3. Ihr K 206 AFC ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflusst werden. Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren K 206 AFC nicht direkt neben Funkgeräten, Mobiltelefonen oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren (siehe Fig. 12). Das mitgelieferte Verbindungskabel für den Sender ist lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können. Störungen beim Betrieb des K 206 AFC, die durch andere Teilnehmer des selben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG. (AUS) (AUS) 7 Wichtige Hinweise 1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des Senders an die Anlage können Knackgeräusche auftreten, die bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den VOLUME-Regler am Kopfhörer immer auf Minimum, bevor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, 8 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache 1. Netzadapter ist nicht an Sender bzw. Netzsteckdose angeschlossen. 2. Sender ist nicht an Audio-/Video-, TV-Gerät, PC oder Notebook angeschlossen. 3. Angeschlossenes Audio-/Video-, TV-Gerät, PC oder Notebook arbeitet nicht. 4. Lautstärkeregler des Audio-/Videooder TV-Gerätes steht auf Null. 5. Akkus sind leer. ...