K 105 UHF Bedienungsanleitung ...............S. 2 User Instructions .....................p. 9 Mode d'emploi......................p. 16 Istruzioni d'uso .....................p. 23 Modo de empleo...................p. 30 Instruções de uso ..................p. 37 Inhalt Seite 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Kopfhörer K 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Sender T 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Funktionsweise der Kontroll-LED (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Sender an die Tonquelle anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Anschließen an einen Kopfhörerausgang . . . . . . . . . . 3.1.2 Anschließen an einen LINE OUT/REC OUT-Ausgang. 3.2 Sender an das Netz anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . 4.1 Akkus im Kopfhörer aufladen 4.2 Inbetriebnahme der Anlage . 4.3 Akkus austauschen . . . . . . . 4.4 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 Sicherheitshinweise 1.1 Betreiben Sie den Kopfhörer K 105 UHF nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA. 1.2 Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. 1.3 Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden. 1.4 Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer. 1.5 Betreiben Sie den Sender T 105 UHF nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (9 V DC, 200 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 1.6 Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. 1.7 Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 1.8 Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 1.9 Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung. 1.10 Wenn Sie das Kopfhörersystem über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 1.11 Beachten Sie auch Kapitel 4.4 Wichtige Hinweise. 2 Beschreibung 2.1 Allgemein Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Dieses Kopfhörersystem · basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungstechnik im UHF-Bereich; · bietet hohe Übertragungsqualität durch automatische Aussteuerung des HF-Teils des Senders; · kann an jedem Audio-, Video-, TV-Gerät und PC mit Kopfhörer- oder AUDIO LINEAusgang betrieben werden; · bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu 100 m, wobei das Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird. Das Kopfhörersystem ist für zwei verschiedene LPD-Frequenzbänder erhältlich: 864 MHz und (für USA) 914 MHz. Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Der Kopfhörer K 105 UHF ist auch einzeln erhältlich. Um die Vorteile des K 105 UHF voll und ganz genießen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: 1 Kopfhörer 1 Sender mit eingebauter Ladefunktion 1 Stereo-Verbindungskabel (3,5 mm-Stereoklinke auf 2 x Cinch) zum Anschluss des Senders an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage 1 Stereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mm 1 Netzadapter zur Stromversorgung des Senders 2 Stk. NiCd-Akkus 1,2 V, Größe AAA zur Stromversorgung des Kopfhörers (im Kopfhörer eingelegt) 1 Ladekabel zum Aufladen der Akkus im Kopfhörer Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. POWER: Ein/Ausschalter Kontroll-LED (grün): Leuchtet konstant, wenn der Kopfhörer eingeschaltet ist. Ladebuchse Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster) TUNING: Frequenzfeinabstimmregler VOLUME: Lautstärkeregler Bügelband mit Einstellautomatik 2.3 Kopfhörer K 105 UHF 2.3.1 Bedienelemente Siehe Fig. 1: 2.2 Lieferumfang Der Sender T 105 UHF arbeitet je nach Ausführung im UHF-Frequenzband 864 MHz oder 2.4 Sender T 105 UHF 914 MHz. Beide Ausführungen besitzen dieselben Bedienelemente und eine im Gehäuse integrierte Antenne. Alle Bedienungshinweise gelten für beide Ausführungen. 2.4.1 Bedienelemente 8. Audio-Eingänge Siehe Fig. 2: INPUT L/R: Cinch-Eingangsbuchsen für linken und rechten Kanal. ! 3,5 mm-Stereoklinkenbuchse. !: 9. 9 V 0.2 A: Anschlussbuchse für Netzadapter. 10.A-B-C: Kanal-Wahlschalter zum Umschalten zwischen drei verschiedenen Trägerfrequenzen. 11.Ladebuchse zum Aufladen der Akkus im Kopfhörer. 12.Kontroll-LED: Zeigt den Betriebszustand des Senders und der eingebauten Ladefunktion an. 3 2 Beschreibung 2.4.2 Funktionsweise der LED... Kontroll-LED (12) ...leuchtet grün Sender ... ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer ist nicht über Ladekabel mit Sender verbunden. ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender verbunden und eingeschaltet, Batterien werden daher nicht geladen. ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender verbunden, Batterien im Kopfhörer falsch eingelegt, so dass Batterien nicht geladen werden. ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer ist über Ladekabel mit Sender verbunden und wird geladen. ...ist am Netz angeschlossen und empfängt kein Signal, Kopfhörer ist über Ladekabel mit Sender verbunden und wird geladen. ...empfängt seit ca. 4 Minuten kein Signal ODER ...ist nicht an das Netz angeschlossen. ...leuchtet orange: ...leuchtet rot: ...leuchtet nicht 3 Anschluss 3.1 Sender an die Sie können den Sender T 105 UHF entweder an einen Kopfhörerausgang (3,5-mm- oder Tonquelle anschließen 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder einen LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang anschließen. 3.1.1 Anschließen an 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. einen Kopfhörerausgang 2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Verbindungskabels an die rote INPUT R-Buchse (8) und den weißen Cinch-Stecker (linSiehe Fig. 3: ker Kanal) an die weiße INPUT L-Buchse (8) an der Senderrückseite an. Siehe Fig. 4: 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. 4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie den mitgelieferten Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an. 3.1.2 Anschließen an 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. einen LINE OUT/REC OUT- 2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Ausgang Verbindungskabels an die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buchse an Siehe Fig. 5: Ihrer Anlage an. Siehe Fig. 6: 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels an die ! !-Buchse (8) an der Rückseite des Senders an. 3.2 Sender an das Netz 1. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die 9 V 0.2 A-Buchse (9) anschließen an der Rückseite des Senders an. Siehe Fig. 7: 2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall Siehe Fig. 8: ist, schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an. Der Sender ist damit automatisch betriebsbereit. Beachten Sie, dass sich der Sender erst dann einschaltet, wenn ein Audiosignal an den INPUT-Buchsen bzw. der ! !-Buchse anliegt. Wenn Sie Ihre Tonquelle (Stereoanlage, Video, TV) abschalten, schaltet sich der Sender ca. 4 Minuten später automatisch aus. 4 4 Betriebshinweise Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie in ungeladenem 4.1 Aufladen der Akkus im Zustand ausgeliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme Kopfhörer auf. Die Akkus sind bereits im Kopfhörer eingelegt. ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben (s. Kapitel 4.3), versuchen Sie niemals, diese mit der Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörersystem führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. 1. Kontrollieren Sie, ob der Kopfhörer ausgeschaltet ist. Wenn die grüne Kontroll-LED (2) leuchtet, schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) aus. Die grüne Kontroll-LED (2) erlischt. 2. Kontrollieren Sie, ob der Sender am Netz angeschlossen ist. Wenn nicht, schließen Sie den Sender an das Netz an (s. Kapitel 3.2). 3. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Ladekabel die Ladebuchse (11) des Senders mit Siehe Fig. 9: der Ladebuchse (3) am Kopfhörer. Die Kontroll-LED (12) am Sender leuchtet rot und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer aufgeladen werden. Wenn am Eingang des Senders ein Signal vorhanden ist, leuchtet die Kontroll-LED (12) orange. Nach ca. 8 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen. 4. Ziehen Sie das Ladekabel vom Kopfhörer und Sender ab. Die Kontroll-LED (12) am Sender erlischt. Wenn am Eingang des Senders ein Signal mit ausreichendem Pegel vorhanden ist, leuchtet die Kontroll-LED (12) wieder grün. Anm.: Da der Ladestrom sehr gering ist, werden die Akkus auch dann nicht überladen, wenn Sie vergessen sollten, das Ladekabel abzuziehen. Ziehen Sie in diesem Fall das Ladekabel jedoch sobald wie möglich ab. Wichtig: Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig. Lassen Sie dazu den Kopfhörer eingeschaltet so lange liegen, bis die Kontroll-LED (2) erlischt. Sobald dies der Fall ist, schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) aus. Laden Sie die Akkus wieder auf. 1. Kontrollieren Sie, ob der Sender an das Netz angeschlossen ist. Wenn nicht, schließen 4.2 Inbetriebnahme der Anlage Sie den Sender an das Netz an (s. Kapitel 3.2). 2. Ziehen Sie das Ladekabel vom Kopfhörer und vom Sender ab. 3. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der Sender angeschlossen ist, ein. Wenn am Eingang des Senders ein Audiosignal mit ausreichendem Pegel anliegt, leuchtet die Kontroll-LED (12) am Sender grün. Wichtiger Hinweis: Wenn ca. 4 Minuten lang kein Si ...