HEARO 999 AUDIOSPHERE II digital transmitter Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . p. 33 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 43 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 53 Gelieve deze voor het gebruik te lezen!! Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Inhaltsverzeichnis Seite Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.5 Raumklang-Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.6 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Anschließen an Audioquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Audio-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Netzanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.3 Betrieb mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.4 Betrieb mit Lautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 K U R Z A N L E I T U N G 2 Betrieb mit Drahtlos-Kopfhörer 1. Analog: Verbinden Sie die Buchsen LINE IN L und LINE IN R am Sender mit dem Kopfhörerausgang, LINE oder REC-Ausgang Ihrer Audioquelle. Verbindungskabel (AK 1, AK 2) liegen bei. Digital: Verbinden Sie den optischen Digitalausgang Ihrer Audioquelle mit der DIGITAL IN/OPTICAL-Buchse am Sender. Verbindungskabel (DK 1) liegt bei. 2. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter an die POWER-Buchse am Sender und an eine Netzsteckdose an. 3. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.) 4. Richten Sie die Antenne senkrecht nach oben. 5. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste entweder den Analogeingang (DIGITAL-LED dunkel) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet). Mit der DIGITAL IN-Taste an der Rückseite können Sie zwischen dem optischen Eingang und dem koaxialen Eingang umschalten. 6. Laden Sie die Akkus im Kopfhörer auf (siehe Bedienungsanleitung des Kopfhörers). 7. Schalten Sie den Kopfhörer ein. 8. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selben Kanal wie den FREQ-Wahlschalter (4) am Sender ein. Betrieb mit Lautsprechern 1. Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen am Sender mit einem freien Eingang an Ihrem Verstärker (z.B. TAPE IN). 2. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.) 3. Schalten Sie den Verstärker ein. 1 Sicherheit und Umwelt 1. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 800 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 2. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 3. Lassen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 4. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung. 5. Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 6. Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtige Hinweise. 7. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 Beschreibung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE II voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. 2.1 Einleitung 2.2 Lieferumfang HEARO 999 AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER StereoVerbindungskabel AK 1 Cinch - Cinch StereoOptisches Verbindungs- Digitalkabel kabel AK 2 DK 1 3,5 mmKlinke - 2 x Cinch StereoAdapterstecker 3,5/6,3 mm Netzadapter Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. Rackmontage-Set RMU 60 für 1 oder 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein UHF-Sender, der speziell für die digitalen Funkkopfhörer von AKG entwickelt wurde. Ausgänge für kabelgebundene Stereo-Kopfhörer und Lautsprecher machen das Gerät auch für den professionellen Einsatz im Tonstudio geeignet. Das Herzstück des HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein hochwertiger digitaler Signalprozessor, der mit seiner hohen Auflösung sowohl bei analogem als auch digitalem Programmmaterial ein optimales Klangerlebnis garantiert. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II besitzt analoge und digitale Eingänge zum problemlosen Anschluss an analoge Ausgänge von Audio-, Video-, TV-Geräten und PCs sowie an Geräte mit Digitalausgang wie z.B. DVD- und CD-Player oder Digital TV. Analoge Signale werden unmittelbar nach der Eingangsstufe digitalisiert. Die gesamte für den Klang entscheidende Signalverarbeitung erfolgt auf der digitalen Ebene. Dadurch bleibt die volle Dynamik des Eingangssignals erhalten, das Rauschen wird minimiert. Das Signal wird in digitaler Form zum Empfänger im Kopfhörer übertragen. Herkömmliche Verfahren der digitalen Übertragung von Audiosignalen verursachen auf Grund der erforderlichen Datenkomprimierung eine Verzögerung des Signals um etwa 50 bis 100 ms. Dadurch kann Fernseh- oder Videoton als leicht asynchron empfunden werden. Das von AKG entwickelte Audio Coding System ACS reduziert diese Zeitverzögerung erstmals 2.3 Optionales Zubehör 2.4 Allgemeine Beschreibung Prozessor in professioneller Studioqualität Universelle Anschlussmöglichkeiten Digitale Signalverarbeitung Digitale Signalübertragung mit Audio Coding System ACS 3 2 Beschreibung auf etwa 5 ms, so dass zwischen Bild und Ton keine Verzögerung mehr wahrnehmbar ist. Digitaler Empfänger Der Empfänger im Kopfhörer wandelt das digitale Empfangssignal in ein analoges Audiosignal um. Der wesentlichste Vorteil der digitalen gegenüber der analogen Übertragung ist, dass weder eine Aussteuerungsautomatik (AGC) noch ein Kompandersystem erforderlich ist. Dadurch bleibt die Dynamik des Audiosignals voll erhalten. Weitere Vorteile dieses Verfahrens sind minimales Rauschen, bessere Höhenwiedergabe, geringere Verzerrungen, höhere Störsicherheit und gleichbleibende Übertragungsqualität über die gesamte Reichweite von bis zu 50 m unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld). Anders als Infrarotsignale werden Funksignale auch durch Wände und Decken hindurch übertragen. Falls Sender und Empfänger nicht auf dieselbe Frequenz eingestellt sind oder Sie zu weit vom Sender entfernt sind, macht Sie ein angenehmer Signalton im Kopfhörer darauf aufmerksam. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist für zwei verschiedene Frequenzbänder erhältlich: 864 MHz und 914 MHz (nur in USA und Kanada). Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selben Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19"-Breite mit abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19"-Rack montieren. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II bietet erstmals vier einzigartige Raumklang-Verfahren in einem Gerät: · Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen für absolut naturgetreues, räumliches Hören über Kopfhörer; · Dolby Surround Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PCbzw. Videoton im analogen und digitalen Pro-Logic Surround-Format; · Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3); · VMAx für Surround Sound über nur zwei Lautsprecher. Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten "Im-Kopf-Lokalisation": das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet mittels sogenannter Ohranpassungsfunktionen den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die eintreffenden Schallwellen nach. Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörer die Schallquellen außerhalb des Kopfes zu befinden. Akustische Funktionsanzeige 864 oder 914 MHz UHF-Kopfhörer einzeln erhältlich Gehäuse für Rackeinbau geeignet (siehe Fig. 3) 2.5 RaumklangVerfahren 2.5.1 IVA - Individual Virtual Acoustics A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern die Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich. Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen einen räumlichen Höreindruck. B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und Phasenverschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum. LH FILTER RH FILTER C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich. 4 2 Beschreibung Der im HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt aus einem Pro-Logic-codierten Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und einen Surroundkanal. Der IVA Prozessor wandelt diese Signale in ein binaurales Signal um, das einer Wiedergabe über vier hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 1 hinten) entspricht. Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist mit einem echten, von Dolby Laboratories, Inc. lizensierten Dolby Digital Decoder ausgestattet. Die einzigartige Kombination mit IVA ermöglicht es, fünf Lautsprecher exakt an den von Dolby vorgeschriebenen Positionen über Kopfhörer zu simulieren. Alle fünf Lautsprecherkanäle verfügen über die volle Audiobandbreite und dank der hohen Kanaltrennung gemäß Dolby-Standard treten auch keine Kammfiltereffekte auf. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II verwendet für die Surround-Simulation nur das reine Eingangssignal ohne zusätzliche Raumeffekte, so dass Sie im Kopfhörer dieselbe Akustik wahrnehmen wie im Kino. Dadurch bleibt die Atmosphäre des jeweiligen Films unverfälscht erhalten. Der VMAx Prozessor ermöglicht Surround Sound mit nur zwei Lautsprechern. Aus analogen oder digitalen Eingangssignalen wird nach dem gleichen Prinzip wie bei IVA ein Raumklang erzeugt. Bei Eingan ...