HEARO 888 TITAN Bedienungsanleitung ...............S. 2 User Instructions ...................p. 11 Mode d'emploi .......................p. 20 Istruzioni d'uso ......................p. 29 Modo de empleo ....................p. 38 Instruções de uso ..................p. 47 Inhalt 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 IVA - Individual Virtual Acoustics. . . 2.3 Dolby Surround Pro-Logic Decoder. 2.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............3 ............3 ............3 ............4 ............4 ............4 3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 Anschließen des Senders an die Audio- oder Videoanlage . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Anschließen des Senders an das Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Aufladen der Akkus im Kopfhörer . . 4.2 Akkus austauschen . . . . . . . . . . . . 4.3 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . 4.4 Betriebsarten-Wahlschalter. . . . . . . 4.5. PANORAMA-Wahlschalter . . . . . . . 4.6 Funktionsweise der CHARGE-LED . 4.7 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 7 7 7 8 8 5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1 Sicherheitshinweise 1.1 Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 VBatterien der Größe AAA. 1.2 Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. 1.3 Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden. 1.4 Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer. 1.5 Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 300 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 1.6 Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. 1.7 Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 1.8 Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 1.9 Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung. 1.10 Wenn Sie das Kopfhörersystem über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 1.11 Beachten Sie auch Kapitel 4.7 Wichtige Hinweise. 2 2 Beschreibung 2.1 Allgemein Sehr geehrte/r Kundin/e! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem HEARO 888 TITAN arbeitet mit modernster UHF-Technik mit digitaler Signalübertragung für hohe Dynamik, minimales Rauschen und aussergewöhnliche Störsicherheit. Der IVA-Prozessor und der Dolby Surround Pro-Logic Decoder bieten optimale räumliche Wiedergabe für Sprache, Musik, TV- und Videoton, MultimediaPC-Anwendungen sowie Videospiele. Damit Sie die Vorteile des HEARO 888 TITAN voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. Dieses Kopfhörersystem · basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungstechnik im UHF-Bereich; · arbeitet mit digitaler Signalübertragung für minimales Rauschen, höhere Dynamik, bessere Höhenwiedergabe, geringere Verzerrungen und höhere Störsicherheit; · kann an jedem Audio-, Video-, TV-Gerät und PC mit Kopfhörer- oder AUDIO LINEAusgang betrieben werden; · bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu 50 m, wobei das Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird; · ist mit der von AKG entwickelten IVA-Technik für absolut naturgetreues, räumliches Hören ausgestattet; · besitzt einen eingebauten Dolby Surround Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PC- bzw. Videoton im Dolby Surround-Format; · erlaubt den Anschluß eines zusätzlichen Verstärkers für einen drahtgebundenen Kopfhörer über einen analogen LINE-Ausgang. Das Kopfhörersystem ist für drei verschiedene LPD-Frequenzbänder erhältlich: 434 MHz, 864 MHz und (für USA) 914 MHz. (Das Titelbild zeigt die Ausführung für das 434 MHzBand.) Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere digitale Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Als zusätzliche Kopfhörer können Sie alle digitalen drahtlosen Kopfhörer verwenden, die im selben UHF-Frequenzband arbeiten wie der HEARO 888 TITAN. Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der soge- 2.2 IVA - Inividual Virtual nannten "Im-Kopf-Lokalisation": das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG Acoustics entwickelte binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die eintreffenden Schallwellen nach (Ohranpassungsfunktion). Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörer die Schallquellen ausserhalb des Kopfes zu befinden. A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern die Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich. Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen einen räumlichen Höreindruck. B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und Phasenverschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum. 3 2 Beschreibung LH FILTER C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich. RH FILTER 2.3 Dolby Surround Der im Sender eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt aus dem Pro-Logic Decoder Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und einen Surroundkanal. Der IVAProzessor verarbeitet diese Signale weiter zu einem binauralen Signal, das einer Wiedergabe über fünf hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 2 hinten) entspricht. Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen. 2.4 Lieferumfang Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: 1 Kopfhörer 1 Sender mit eingebauter Ladestation 2 Stereo-Verbindungskabel mit vergoldeten Steckern zum Anschluss des Senders an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage: 1 Cinch-Kabel, 1 Klinkenkabel (3,5 mm-Stereoklinke auf 2 x Cinch) 1 Stereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mm 1 Netzadapter zur Stromversorgung des Senders 2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V, Größe AAA zur Stromversorgung des Kopfhörers (im Kopfhörer eingelegt) Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. 2.5 Bedienelemente 2.5.1 Kopfhörer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2.5.2 Sender POWER: Ein/Ausschalter Einschaltkontroll-LED (grün) Ladekontakte Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster) TUNING: Frequenzfeinabstimmregler VOLUME: Lautstärkeregler 8 Frontplatte 7. 8. 9. 9 7 14 10 13 11 12 CHARGE: Dreifarbige Kontroll-LED für Lade- und Betriebszustand ON: Schaltet den Sender ein (ON) und aus (rechts). INPUT LEVEL: Diese zweifarbige LED zeigt den Signalpegel am Eingang des Senders an. Grün blinkend/leuchtend = optimaler Pegelbereich, rot = Übersteuerung 4 2 Beschreibung 10. STEREO: Grüne LED. Leuchtet, wenn der Sender auf Stereomodus geschaltet ist. 11. IVA STEREO: Grüne LED. Zeigt durch Leuchten an, dass der IVA-Prozessor eingeschaltet ist. 12. IVA SURROUND: Grüne LED. Zeigt durch Leuchten an, dass der Dolby Surround ProLogic Decoder und der IVA-Prozessor aktiviert sind. 13. Betriebsarten-Wahlschalter: Dreistufiger Schiebeschalter, mit dem Sie zwischen normaler Stereowiedergabe, IVA und Surround Sound mit IVA umschalten können. 14. PANORAMA: Dreistufiger Schiebeschalter, mit dem Sie den scheinbaren Abstand zwischen den durch IVA simulierten Lautsprechern einstellen können. In der Betriebsart "Stereo" ist der PANORAMA-Wahlschalter wirkungslos. N: Grundstellung ("neutral") 1: Geringerer Abstand zwischen den Lautsprechern als in Stellung "N" 2: Größerer Abstand zwischen den Lautsprechern als in Stellung "N" 19 18 15. 16. 17. 18. 19. 15 16 17 Rückseite INPUT L/R: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) OUTPUT L/R: Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen) DC 12 V: Anschlußbuchse für Netzadapter FREQ. ADJUST: Frequenzabstimmrad INPUT LEVEL: Drehregler zum Einstellen des Eingangspegels für den IVA- und Surround-Prozessor sowie die gesamte Audio-Elektronik. Der HF-Teil wird durch das digitale Signalübertragungssystem automatisch ausgesteuert. 20. Ladestifte (s. Fig. 2) 3 Anschluss 3.1 Anschließen des Sie können den Sender entweder an einen Kopfhörerausgang (3,5-mm- oder 6,3-mm- Senders an die Audiooder Videoanlage Klinkenbuchse) oder einen LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang anschließen. 1. 2. 3.1.1 Anschließen an Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten einen Kopfhörerausgang Klinkenkabels an die rote INPUT R-Buchse (15) und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße INPUT L-Buchse (15) an der Senderrückseite an (s. Fig. 5). Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Klinkenkabels (s. Fig. 6) an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie den mitgelieferten Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an. 3.1.2 Anschließen an Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße LINE OUT L- bzw. REC einen LINE OUT/REC OUTOUT L-Buchse an Ihrer Anlage mit der weißen INPUT L-Buchse (15) an der Rückseite Ausgang des Senders und die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse mit der roten INPUT R-Buchse (15). 3. 4. 1. 2. Indem Sie den HEARO 888 TITAN an die "TAPE"- oder "PLAYBACK"-Eingänge Ihres 3.1.3 Anschließen an Verstärkers anschließen, können Sie die Vorteile der IVA-Technik auch über einen zusätz- TAPE-Eingänge lichen kabelgebundenen Kopfhörer genießen. Gehen Sie wie folgt vor: 5 3 Anschluss Schalten Sie Ihre Anlage aus. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buchse an Ihrer Anlage mit der weißen INPUT L-Buchse (15) an der Rückseite des Senders und die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse mit der roten INPUT R-Buchse (15). 3. Verbinden Sie mit einem weiteren Cinch-Kabel (nicht mitgeliefert) die weiße "TAPE IN" ("PLAYBACK IN")-Buchse des Verstärkers mit der weißen OUTPUT-Buchse (16) und die rote "TAPE IN" ("PLAYBACK IN")-Buchse mit der roten OUTPUT-Buchse (16) am HEARO 888 TITAN. 4. Stecken Sie Ihren drahtgebundenen Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse Ihres Verstärkers an. 5. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers nach, wie Sie das Signal an den "TAPE IN" oder "PLAYBACK IN"-Eingängen abhören und abschalten können. Bei den meisten Verstärkern müssen Sie dazu die "TAPE MONITOR"-Taste zum Abhören auf "EIN" und zum Abschalten a ...