Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos HEARO 777 QUADRA HEARO 777 QUADRA DELUXE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21­25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg.com, e-mail: sales@akg.com Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoustics.de AKG ACOUSTICS, U.S. 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 620-3800, Fax: (615) 620-3875, http://www.akgusa.com, e-mail: akgusa@harman.com Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 08/01 For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg.com Kurzanleitung 3 8 9 Verbinden Sie die Buchsen AUDIO IN L und AUDIO IN R am Sender mit dem Kopfhörerausgang oder LINE-Ausgang Ihres Verstärkers oder CD-Spielers. Verbindungskabel liegen bei. Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass das Produkt HEARO 777 (Receiver + Transmitter) die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. AKG Acoustics GmbH hereby declares that the product HEARO 777 (Receiver + Transmitter) complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. AKG Acoustics GmbH déclare que le produit HEARO 777 (Receiver + Transmitter) satisfait aux exigences essentielles et autres dispositions y relatives de la Directive 1999/5/CE. Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto HEARO 777 (Receiver + Transmitter) è conforme alle richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1995/5/CE. 13 Fig. 1 1 1a 5 4 Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter an die DC 9 V-Buchse am Sender und an eine Netzsteckdose an. ON Ziehen Sie die Schutzfolie aus dem linken Hörsystem des Kopfhörers heraus und laden Sie die Akkus im Kopfhörer auf. Siehe Kapitel 4.2. 2 2a 2 12 Fig. 2 10 7 6 Schalten Sie den Sender ein, indem Sie die ON-Taste drücken. Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die POWER-Taste drücken. Bleiben Sie in der Nähe des Senders und drücken Sie die AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer, um den Empfänger auf die Sendefrequenz abzustimmen. 13 PHONES AKG Acoustics GmbH declara que el producto HEARO 777 (Receiver + Transmitter) cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/CE. A AKG Acoustics GmbH declara que o produto HEARO 777 (Receiver + Transmitter) cumpre os requisitos essenciais e as outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. AKG Acoustics GmbH µ , ï HEARO 777 (Receiver + Transmitter) 1999/5 . Seite Inhalt 15 Fig. 3 14 Fig. 4 Fig. 9 Fig. 10 11 1 Sicherheit und Umwelt..........................................................................................................................3 1.1 Sicherheit ........................................................................................................................................3 1.2 Umwelt............................................................................................................................................3 2 Beschreibung ........................................................................................................................................3 2.1 Einleitung ........................................................................................................................................3 2.2 Lieferumfang ...................................................................................................................................3 2.3 Optionales Zubehör ........................................................................................................................3 2.4 Allgemeine Beschreibung ...............................................................................................................3 2.5 IVA - Individual Virtual Acoustics ....................................................................................................3 2.6 Dolby Surround Pro Logic Decoder ...............................................................................................4 2.7 LOGIC7 Decoder ............................................................................................................................4 2.8 Bedienelemente ..............................................................................................................................4 3 Anschluss..............................................................................................................................................5 3.1 Anschließen des Senders an die Audio- oder Videoanlage ...........................................................5 3.2 Anschließen des Senders an das Netz...........................................................................................5 4 Betriebshinweise...................................................................................................................................5 4.1 Wichtige Hinweise ..........................................................................................................................5 4.2 Aufladen der Akkus im Kopfhörer ..................................................................................................6 4.3 Akkus austauschen.........................................................................................................................6 4.4 Inbetriebnahme der Anlage ............................................................................................................6 4.5 MODE-Taste....................................................................................................................................7 4.6 Ohrpolster austauschen (HEARO 777 QUADRA DELUXE) ............................................................7 5 Reinigung ..............................................................................................................................................7 6 Fehlerbehebung ....................................................................................................................................8 7 Technische Daten..................................................................................................................................9 7.1 Systemdaten ...................................................................................................................................9 7.2 Sender.............................................................................................................................................9 7.3 Kopfhörer ........................................................................................................................................9 7.4 Normen ...........................................................................................................................................9 7.5 Dolby, Lexicon ................................................................................................................................9 8 Garantiebedingungen ...........................................................................................................................9 AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee dat het product HEARO 777 (Receiver + Transmitter) aan de essentiële eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG voldoet. AKG Acoustics GmbH erklærer herved at produktet HEARO 777 (Receiver + Transmitter) overholde de væsentlige krav samt andre relevante bestemmelser fra Direktiv 1999/5/EF. Härmed förklarar AKG Acoustics GmbH att produkten HEARO 777 (Receiver + Transmitter) uppfyller de väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser som framgår av Direktiv 1999/5/EC. AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että tuotteemme HEARO 777 (Receiver + Transmitter) täyttää tarvittavat 1999/5/EC direktiivin mukaiset vaatimukset. AKG Acoustics erklerer med dette, at produktet HEARO 777 (Receiver + Transmitter) oppfyller de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser som fremgår av Direktiv 1999/5/EF. 13 RIGHT 14 RIGHT LEFT LINE OUT LEFT LINE OUT ~10° Fig. 5 Fig. 6 AKG Acoustics GmbH staðfestir hér með að samkv mt skilgreiningu 1999/5/E, uppfyllir eftirfarandi vara HEARO 777 (Receiver + Transmitter) þan skilyrði sem krafist er, auk annara ákv ða sem við eiga að hverju sinni. 14 Zur Verwendung in / For use in / Pour l'usage en / Per l'uso in / Para el uso en / Para o uso em / µµ / Voor het gebruik in / Må anvendes i / Får användas i / Käyttöön seuraavissa maissa / Må anvendes i /Til natkunar i AT, BE, CH, DE, DK, FR, LI, GB, IE, IS, LU, NO, NL, SE, FI 1a 2a 3 3 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 11 Fig. 12 2 2 2 1 Sicherheit und Umwelt 1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA. 2. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. 3. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden. 4. Entsorgen Sie leere Batterien oder defekte Akkus gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer. 5. Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (9 V DC, 500 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 6. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. 7. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 8. Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 9. Reinigen Sie das Gehäuse des Kopfhörers und des Senders keinesfalls mit Alkohol, Benzin oder Farbverdünnung. 10.Wenn Sie den Sender über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 11.Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtige Hinweise. 1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 1.1 Sicherheit 1.2 Umwelt 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. Bei Fragen, die über diese Bedienungsanleitung hinausgehen, besuchen Sie bitte unsere Homepage unter: http://www.akg.com Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: HEARO 777 QUADRA 1 Kopfhörer 1 Sender mit eingebauter Ladestation 2 Stereo-Verbindungskabel mit vergoldete ...