D 409 Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung 1.1 Sicherheitshinweis Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1.2 Lieferumfang 1 D 409 oder D 409 L Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Besondere Merkmale · Robustes dynamisches Miniatur-Schwanenhalsmikrofon für Instrumentalabnahme auf der Bühne. · Frequenzgang speziell für die Abnahme von Blasinstrumenten und großen Toms ausgelegt. · Fix montierter Windschutz zur wirkungsvollen Unterdrückung von Blasgeräuschen. · Gummiüberzogener Clip zur stabilen Befestigung am Instrument. · Elastische Lagerung des Wandlersystems zur wirkungsvollen Körperschallunterdrückung. · Hohe Rückkopplungssicherheit durch frequenzunabhängige hypernierenförmige Richtcharakteristik. Das D 409 ist ein dynamisches Miniaturmikrofon mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik. Es wurde speziell für die Abnahme von Blasinstrumenten und großen Toms (14") direkt am Instrument entwickelt. Ein robuster, gummiüberzogener Clip erlaubt die sichere Befestigung am Instru- 1.4 Kurzbeschreibung 2 1 Beschreibung ment. Ein 115 mm langer Schwanenhals ermöglicht eine exakte Positionierung des Mikrofons. Durch seine hypernierenförmige, frequenzunabhängige Richtcharakteristik ist das D 409 besonders unempfindlich gegen Rückkopplungen und Übersprechen von benachbarten Instrumenten. Durch eine spezielle elastische Lagerung des Wandlersystems ist das Mikrofon weitgehend unempfindlich gegen Körperschall. Ein fix am Mikrofon montierter Windschutz reduziert Wind- und Blasgeräusche. Das Mikrofon ist mit einem 3 m langen, fix angeschlossenen Kabel ausgestattet. Das Mikrofon ist in zwei Ausführungen erhältlich: · Mit 3-poligem XLR-Stecker. · Mit verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss an AKG-Taschensender. · Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker und XLR-Kupplung Wenn Sie mehr über Mikrofone und ihre Anwendung wissen wollen, empfehlen wir Ihnen das Buch "Mikrofon-Praxis" von Norbert Pawera. Norbert Pawera, selbst Gitarrist, wendet sich speziell an Musiker und beschreibt die verschiedenen Arten von Mikrofonen, raumakustische Grundlagen, klangspezifische Eigenschaften der Musikinstrumente und welche Mikrofone für welche Instrumente am besten geeignet sind. Selbstverständlich finden Sie darin auch Tipps zur optimalen Mikrofonaufstellung auf der Bühne und im Studio. 1.5 Varianten D 409 D 409 L 1.6 Empfohlenes Zubehör für D 409 1.7 "MikrofonPraxis" 3 2 Anschluss 2.1 D 409 Das D 409 besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3 m langem Kabel und 3-poligem XLRStecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader Sie können das Mikrofon sowohl an symmetrische als auch asymmetrische Mikrofoneingänge anschließen. D 409 D 409 XLR XLR A B 2.2.1 Mikrofon an symmetrischen Eingang anschließen Siehe Abb. 1. Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang 1. Stecken Sie den XLR-Stecker des Mikrofonkabels entweder direkt (A) oder über ein handelsübliches XLR-Verlängerungskabel (B) (nicht mitgeliefert) an den gewünschten Mikrofoneingang Ihres Mischpults oder Verstärkers an. 1. Wenn Sie das Mikrofon an einen asymmetrischen Mikrofoneingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) anschließen wollen, verwenden Sie ein Verlängerungskabel (1) mit XLR-Kupplung (2) und 6,3 mm-Mono-Klinkenstecker (3). Solche Kabel sind im Musikfachhandel erhältlich. 2.2.2 Mikrofon an asymmetrischen Eingang anschließen Siehe Abb. 2. 4 2 Anschluss 2 D 409 XLR 1 3 Abb. 2: Anschluss an asymmetrischen Eingang Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen können . Bei Kabeln, die länger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. 2. Stecken Sie die XLR-Kupplung (2) des Verlängerungskabels (1) an den XLR-Stecker des Mikrofonkabels an. 3. Stecken Sie den Klinkenstecker (3) des Verlängerungskabels (1) an den gewünschten Mikrofoneingang Ihres Mischpults oder Verstärkers an. Diese Variante des Mikrofons können Sie an jeden AKG-Taschensender mit Mini-XLR-Buchse anschliessen. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders nach. 2.3 D 409 L Hinweis: 5 3 Anwendung 3.1 Einleitung Um den "richtigen" Sound zu finden, müssen Sie in jedem Fall mit der Mikrofonpositionierung experimentieren. Als Ausgangspunkt dafür sind in den folgenden Kapiteln bewährte Mikrofontechniken beschrieben. Die Bässe werden umso stärker betont, je geringer der Abstand zwischen Instrument und Mikrofon ist. Dieser Naheffekt ermöglicht Ihnen, den Klang des Instruments zu verändern, ohne den EQ am Mischpult einsetzen zu müssen. Hinweis für alle Anwendungen: 3.2 Saxophon Abb. 3: Befestigung des Mikrofons am Saxophon 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 2. Richten Sie das Mikrofon auf den Rand des Schallbechers aus. Für Subtone-Spiel können Sie das Mikrofon auch auf die Mitte des Schallbechers ausrichten. Dabei werden allerdings starke Luftgeräusche mitübertragen. Zu starke Klappengeräuschen können Sie dämpfen, indem Sie einen schmalen Streifen Schaumstof zwischen Mikrofonklammer und Instrument einlegen. Da die tieferen Frequenzen über die Klappen, die hohen Frequenzen aber nur durch die Stürze abgestrahlt werden, empfehlen wir, zwei Mikrofone zu verwenden: Hinweis: Hinweis: 3.3 Klarinette 6 3 Anwendung Abb. 4: Befestigung des Mikrofons an der Klarinette 1. Klemmen Sie das D 409 am Schallbecher an. 2. Richten Sie das D 409 auf den Rand des Schallbechers aus. 3. Richten Sie ein stativgebundenes Mikrofon (z.B. C 5900 oder C 535 von AKG) auf die Klappen aus. Wenn Sie kein stativgebundenes Mikrofon verwenden wollen, können Sie auch nur ein D 409 allein einsetzen: 1. Klemmen Sie das Mikrofon so an der Schallstürze an, dass das Mikrofon auf die Aussenseite der Klarinette zeigt. 2. Richten Sie das Mikrofon auf die unterste Klappe aus. In diesem Bereich werden alle Frequenzen etwa gleich stark abgestrahlt. Alternative: 3.4 Tuba, Tenorund Baritonhorm Abb. 5: Befestigung des Mikrofons an der Tuba 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 7 3 Anwendung 2. Ermitteln Sie durch Versuche die optimale Mikrofonposition. Hinweis: 3.5 Posaune Bei zu starken Luftgeräuschen richten Sie das Mikrofon auf den Rand des Schallbechers aus . Abb. 6: Befestigung des Mikrofons an der Posaune 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 2. Richten Sie das Mikrofon auf den Rand des Schallbechers aus. Hinweis: Wenn Sie mit einem Dämpfer spielen, achten Sie darauf, den Schwanenhals soweit nach aussen zu biegen, dass er dem Dämpfer nicht im Weg ist. 3.6 Trompete Abb. 7: Befestigung des Mikrofons an der Trompete 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 2. Positionieren Sie das Mikrofon so weit wie möglich vom Instrument weg und richten Sie es auf den Schallbecher aus. 8 3 Anwendung Wenn Sie mit einem Dämpfer spielen, achten Sie darauf, den Schwanenhals soweit nach aussen zu biegen, dass er dem Dämpfer nicht im Weg ist. Hinweis: 3.7 Toms Abb. 8: Toms mit D 409 (links) Das Mikrofon eignet sich sehr gut zur Abnahme von Tom-Toms ab 14" Durchmesser. (Für kleinere Toms wäre der Schwanenhals des D 409 zu lang!) 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Spannring des Schlagfells an. Wählen Sie dafür einen Punkt ausserhalb der "Flugbahnen" der Drumsticks. 2. Richten Sie das Mikrofon auf den äusseren Rand des Schlagfells aus. 4 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. 9 5 Fehlerbehebung Fehler Kein Ton: Mögliche Ursache Abhilfe 1. Mischpult 1. Mischpult und/oder Verstärund/oder Verstärker ausgeschaltet. ker einschalten. 2. Kanal-Fader oder 2. Kanal-Fader oder SummenpegelSummenpegelregler am Mischregler am Mischpult oder Lautstärpult oder Lautstärkeregler des Verkeregler des Verstärkers steht auf stärkers auf geNull. wünschten Pegel einstellen. 3. Mikrofon nicht an 3. Mikrofon an Mischpult oder Mischpult oder Verstärker angeVerstärker anschlossen. schließen. 4. Kabelstecker nicht 4. Kabelstecker richtig angesteckt. nochmals anstecken. 5. Kabel defekt. 5. Wenden Sie sich an Ihren AKGHändler. 10 6 Technische Daten Arbeitsweise: Richtcharakteristik: Übertragungsbereich: Empfindlichkeit bei 1000 Hz: Äquivalentschalldruckpegel: Grenzschalldruck für 1% / 3% Klirrfaktor: Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: Empfohlene Lastimpedanz: Zulässige klimatische Verhätlnisse: Kabellänge: Steckerart: Steckerbeschaltung: dynamisches Druckgradientenmikrofon hypernierenförmig 60 bis 17.000 Hz 1 mV/Pa (-60 dBV bez. auf 1 V/Pa) 15 dB(A) (DIN 45412) 124 dB SPL / 128 dB SPL 600 2000 Temperaturbereich: -10°C bis +60°C rel. Luftfeuchtigkeit bei +20°C: 95% D 409: 3 m; D 409 L: 1,5 m D 409: 3-poliger Standard XLR-Stecker D 409 L: 3-poliger Mini-XLR-Stecker Stift 1 - Masse Stift 2 - Audio (inphase) Stift 3 - D 409: Audio; D 409 L: frei Kunststoff mattschwarz lackiert 160 x 35 mm inkl. Clip D 409: 130/451 g; D 409 L: 72/393 g Gehäusematerial: Oberfläche: Abmessungen: Gewicht (netto/brutto): Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1. Frequenzgang Polardiagramm 11 1 Precaution/Description 1.1 Precaution Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 1.2 Unpacking 1 D 409 or D 409 L Check that the package contains all the parts listed above. If anything is missing, please contact your AKG dealer. 1.3 Features · Rugged miniature dynamic gooseneck microphone for instrument miking on stage. · Frequency response designed specifically for wind instruments and large toms. · Fixed windscreen for effective suppression of wind noise. · Rubber coated clamp for secure attachment to instruments. · Transducer shock mount reduces handling and cable noise. · Frequency-independent hypercardioid polar response for high gain before feedback. The D 409 is a miniature, hypercardioid dynamic microphone. It has been designed specifically for direct attachment to wind instruments and toms 14 inches in diameter or larger for close-in miking. A rugged, rubber coated clamp will keep the microphone securely in place. A 4.5-inch (115-mm) gooseneck allows you to align the 1.4 Brief Description 12 1 Description microphone precisely as required. A frequency-independent hypercardioid polar pattern provides high gain-before-feedback and reduces spillover from neighboring instruments to a minimum. The transducer is suspended in a special shock mount for maximum suppression of handling noise. A windscreen permanently mounted on the microphone reduces wind and blowing noise. The microphone features a permanently attached 10-ft. (3-m) cable. The microphone is available in two versions: · With 3-pin XLR connector. · With locking mini XLR connector for use with AKG bodypack transmitters. · MK 9/10 microphone cable: 10-m (30-ft.) 2-conductor shielded cable with male and female XLR connectors 1.5 Versions D 409 D 409 L 1.6 Optional Accessories for the D 409 13 2 Interfacing 2.1 D 409 The D 409 provides a balanced output with a 3-m (10-ft.) cable and 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return You can connect the microphone either to a balanced or an unbalanced microphone input. D 409 D 409 XLR XLR A B 2.1.1 Connecting the Microphone to a Balanced Input Refer to fig. 1. 2.1.2 Connecting to an Unbalanced Input Refer to fig. 2. Note: Fig. 1: Connecting to a balanced input. 1. Plug the XLR connector on the microphone cable either directly (A) or via an optional XLR cable (B) to the desired microphone input on your mixing desk or amplifier. 1. To connect the microphone to an unbalanced microphone input (1/4" jack), use an extension cable (1) with a female XLR connector (2) and a 1/4" TS jack plug (3). These cables are available at music stores. Unbalanced cables may pick up interference from stray magnetic fields near power or lighting cables, electric motors, etc. like an antenna. This may ...