MANUAL CARAVAN RM 4212 RM 4213 Deutsch English Français Italiano Español Seite page page pagina pagina 1 7 14 20 26 Svenska Dansk Norsk Nederlands Suomi sida side side pag. sivu 32 38 44 50 56 821 2649-01 Typ C 40/ 110 DES/TB 07/97 INSTRUCCIONES DE MANEJO E INSTALACION DE LOS REFRIGERADORES ELECTROLUX INTRODUCCION Nos alegramos de que haya usted escogido este refrigerador y esperamos que su uso le proporcione grandes satisfacciones, pero antes queremos indicarle unos cuantos consejos bienintencionados: Es importante que lea estas instrucciones atentamente antes de comenzar a usar el refrigerador. Para obtener buena refrigeración y economía de funcionamiento, el refrigerador debe instalarse y utilizarse de acuerdo con estas instrucciones. El refrigerador ha sido diseñado para ser instalado en caravanas o furgonetas-vivienda. No recomendamos la instalación de este refrigerador en embarcaciones etc., ya que su instalación en las mismas no se halla cubierta por la garantía de la compañía. Para este tipo de aplicación, Electrolux cuenta con refrigeradores especiales. INDICE INSTRUCCIONES DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PUESTA EN MARCHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO. . . . . . . . . . . 27 REGULACION DE LA TEMPERATURA . . . . . . 28 CIERRE DE VIAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ALMACENAMIENTO DE COMIDA . . . . . . . . . . . 28 ELABORACION DE HIELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 DESCONGELACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 LIMPIEZA DEL REFRIGERADOR . . . . . . . . . . . . 28 DESCONEXION DEL REFRIGERADOR. . . . . . 28 CUANDO FALLE EL REFRIGERADOR . . . . . . 29 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ALGUNAS INDICACIONES UTILES . . . . . . . . . . 29 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SERVICIO Y PIEZAS DE RECAMBIO . . . . . . . . 29 DATOS TECNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION . . . . 30 DESPLAZAMIENTO DE LAS BISAGRAS . . . . 30 PANEL DE PUERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DETERIOROS DURANTE EL TRANSPORTE Los deterioros sufridos durante el transporte deben informarse sin retraso a los responsables del mismo, antes de que transcurran siete días desde la entrega. PLACA DE DATOS Comprobar la placa de datos para asegurarse de haber recibido el modelo solicitado. La presión correcta de gas es de 30 mbar El voltaje correcto es de 230 volt. La placa de datos va fijada al interior del refrigerador. Contiene, por ejemplo, los detalles siguientes: Designacioón del modelo RM .............. ENCASTRAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Número de producto ............................ VENTILACION DEL EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Número de serie ................................. Dado que estos datos le serán necesarios cuando tenga que ponerse en contacto con el personal de servicio, es buena idea aprovechar este momento para anotarlos. CONEXION DE GAS LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CONEXIONES ELECTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 26 INSTRUCCIONES DE MANEJO CONTROLES El refrigerador puede funcionar con corriente eléctrica de 230 V o 12 V o con gas LP. El cambio de una modalidad de uso a otra se efectúa por medio de los controles que aparecen en la figura 3. Se utilizan dos interruptores de balancín para seleccionar el suministro de corriente eléctrica, uno para 230 V (B) y otro para 12 V (A). La temperatura del refrigerador está controlada por un termostato (C) cuando el refrigerador funciona a 230 V. El suministro de gas se conecta/desconecta por medio del botón (D). Para encender el gas hace falta pulsar el botón tal como se explica más adelante. La temperatura del refrigerador está controlada por un termostato (E) cuando el refrigerador funciona con gas LP. Observe que el termostato no tiene posición de cancelación. En el modelo RM 4213 se enciende el gas con un encendedor electrónico, el cual supervisa la llama y en caso necesario la vuelve a encender. Por lo tanto el interruptor (F) deberá estar conectado durante la operación con gas. Cuando el encendedor automático intenta encender el quema-dor, se enciende intermitentemente un piloto indicador en el interruptor. Normalmente, este piloto suele estar apagado. En los modelos RM 4212 hay un encendedor piezoeléctrico. Cuando se pulsa el botón (G) se produce chispas en el quemador. En el interior del refrigerador, abajo a la izquierda hay un dispositivo de comprobacioón de llama. Cuando la llama está encendida, puede verse en esta varilla una luz azul. (RM 4212) 4. Ponga el termostato (E) en máximo. 5. Conecte con el interruptor (F). Entonces parpadeará y se oirá un ruido de tic tac, indicando que se producen chispas en el quemador. 6. Pulse el botón (D), de modo que el seguro del encendido se abra y el gas llegue al quemador. 7. Cuando el gas se enciende cesa la producción de chispas y se apaga el interruptor. 8. Mantener pulsado el botón (D) durante 10-15 segundos más (hasta que el seguro del encendido se mantenga) y soltarlo luego. Con el modelo RM 4212 se procede así: 3. Abrir la entrada de gas pulsando y girando el botón (D) a la posición 4. Poner el termostato (E) en máximo. 5. Mantener el seguro de encendido (D) pulsado y pulsar al miesmo tiempo el encendedor con intervalos de 2-3 segundos (G) hasta que se encienda la llama. 6. Mantener el botón (D) pulsado durante 10-15 segundos más y soltarlo luego. Puede verse la llama a través de un visor en la parte inferior izquierda del interior del refrigerador. Para cerrar el suministro de gas se girará el botón (D) a q o se pondrá el interruptor (F) en 0. FUNCIONAMIENTO A 230 V q Cerrar el gas o el funcionamiento de 12 V cuando corresponda. q Girar el botón (C) del termostato a su posición más alta (más frío). q Colocar el conmutador (B) a la posición I. Si hay tensión de red el interruptor se encenderá en verde. PUESTA EN MARCHA Los números de posición hacen referencia a la figura 3. Funcionamiento con 12 V El funcionamiento con 12 V se empleará únicamente durante el viaje (cuando funciona el motor del vehículo), de no ser así se descargará pronto la batería. q Cerrar el suministro de gas con la válvula de paso. q Poner el conmutador basculante para los 230 V (B) en 0 y el interruptor basculante para el 12 V (A) en I. Funcionamiento con gas LP. Atención! Use solamente una fuente de energía Después de la instalación inicial, reparaciones, cambios de las botellas de gas, los conductos de gas pueden contener algo de aire los cuales deberán purgarse y deberá dejarse escapar el aire haciendo funcionar durante un breve instante el refrigerador o cocinas de gas si las hubiera. De ésta manera la llama se encenderá inmediatamente. Antes de encender el gas deberá: 1. Abrir la válvula de la botella de butano y la válvula de paso de la caravana. Asegúrese de que haya suficiente cantidad de gas. 2. Controle que los interruptores para 230 V y 12 V estén cerrados. Con el modelo RM 4213 se procede así: 3. Abra el paso de gas colocando el botón (D) a la posición FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO Comprobar que las rejillas de ventilación o la salida de gases de combustión no esté obstruida por nieve, hojas, o similar. La rejilla de ventilación ELECTROLUX modelo A 1620 (fig.2) puede equiparse con escotillas de invierno, modelo WA 120, que protegen el sistema de refrigeración contra un aire demasiado frío. Las escotillas pueden montarse cuando la temperatura externa sea inferior a aprox. 10°C y tienen que estar colocadas a temperaturas por debajo de cero grados. También sugerimos montar las escotillas cuando el vehículo no se use durante la temporada invernal. 27 REGULACION DE LA TEMPERATURA Los números de posición hacen referencia a la figura 3. Una vez puesto en marcha el refrigerador serán necesarias unas cuantas horas para que el interior se enfríe. Funcionando a 230 V, el refrigeradorestá controlado por un termostato; el mando del termostato (C) debe ajustarse en posición 3-5. Si se desea conseguir menor temperatura (más fría), ajustar el termostato a una cifra mayor. A 12 V, el refrigerador funciona de forma continua. En funcionamiento con gas LP, la temperatura del refrigerador está regulada por el termostato de gas (E), que debe ajustarse en posición 2-2. Si se desea conseguir menor temperatura (más fría), ajustar el termostato a una cifra mayor. DESCONGELACION Las superficies refrigerantes acumulan escarcha gradualmente. No debe permitirse que se haga demasiado gruesa, ya que actúa como aislante y afecta negativamente al rendimiento del refrigerador. Comprobar la escarcha acumulada con regularidad todas las semanas y cuando llegue a unos 3 mm de espesor, será necesario descongelar el refrigerador. Para descongelar el refrigerador, apagarlo y sacar de él la bandeja de hielo y todos los artículos alimenticios. Si se desea, puede acelerarse la descongelación llenando la bandeja para hielo de agua caliente y colocándola en el compartimento para alimentos congelados. No intentar acelerar la descongelación con ningún aparato de calefacción porque podrían sufrir daños las superficies plásticas del refrigerador. No usar tampoco nunca objetos agudos o cortantes para raspar el hielo. El agua de descongelación corre por un canal colector hasta un tubo que la conduce a una bandeja de recogida situada en la parte posterior del refrigerador, donde se evapora. Una vez fundido todo el hielo, enjugar y secar el refrigerador y volverlo a poner en marcha. Velver a colocar los artículos alimenticios en el interior; esperar a que el refrigerador esté frío para elaborar cubitos de hielo. CIERRE DE VIAJE Asegurarse de que el cierre de viaje está echado mientras la caravana esté en movimiento. El cierre de viaje, fig.1, situado en la parte superior de la puerta puede ajustarse en dos posiciones diferentes. En una de ellas, la puerta se mantiene firmemente cerrada. En la otra, la puerta queda entreabierta y fija, para airear el refrigerador, cuando no se esté usando. ALMACENAMIENTO DE COMIDA Conservar siempre la comida en recipientes cerrados. No poner nunca comida caliente en el refrigerador; dejarla enfriar antes. No conservar nunca en el refrigerador artículos que puedan desprender gases inflamables. El compartimento de dos estrellas (**) para alimentos conge-lados está destinado a guardar alimentos congelados y a elaborar hielo. No es apropiado para congelar comida. No poner nunca botellas o latas de bebidas espumosas en el compartimento para alimentos congelados, ya que podrían reventar al congelarse. En el compartimento para alimentos congelados, pueden conservarse durante alrededor de un mes la mayor parte de dichos alimentos. No obstante, este periodo de tiempo puede variar y es importante atenerse a las instrucciones de los envases. LIMPIEZA DEL REFRIGERADOR Limpiar periódicamente el interior del refrigerador para mantenerlo en condiciones higiénicas. Empapar un paño en una solución consistente en una cucharadita de bicarbonato de sosa por cada medio litro de agua caliente. Escurrir el paño y limpiar con él el interior del refrigerador y sus accesorios. No usar nunca detergentes, polvos para fregar o productos para limpieza a la cera de aroma fuerte para limpiar el interior del refrigerador, porque podrían deteriorar las superficies y dejar un intenso olor. El exterior del refrigerador debe limpiarse de vez en cuando, con un paño humedo y una pequeña cantidad de detergente. Pero no la junta de la puerta, que debe lavarse con agua y jabón y luego secarse a conciencia. DESCONEXION DEL REFRIGERADOR Si el rerigerador no se ha de emplear durante algún tiempo: 1. Poner el interruptor eléctrico en 0: 2. Poner la válvula de gas (D) en q. 3. Cerrar la válvula del conducto de gas que va al refrigerador. 4. Vaciar el refrigerador. Descongelarlo y limpiarlo tal como se ha descrito anteriormente. Dejar entreabiertas las puertas del refrigerador y del compartimento de congelación. Emplear el seguro de viaje para bloquear en esta posición. Cuando el vehículo vaya a estar en desuso durante un periodo de tiempo largo (por ej. durante los meses de invierno), sugerimos montar las escotillas de invierno WA 120, fig. 2, en las rejillas de ventilación. ELABORATION DE HIELO Es práctico hacer los cubitos de hielo durante la noche. Entonces el frigorífico se usa menos y el sistema de refrigeración tiene más reservas. Llenar el molde casi hasta el borde con agua potable y colocarlo en el estante del compartimento de congelación. Para acelerar la congelación puede verterse un poco de agua sobre el estante (basta co ...