Índice Para el usuario Información sobre seguridad ­ Durante la instalación y mantenimiento ­ Durante la utilización de la secadora de tambor ­ Al final de la vida útil de la secadora Para el instalador 3 Datos técnicos Desembalaje ­ Daños ­ Identificación de los materiales ­ Accesorios que se suministran con la secadora ­ Accesorios opcionales 13 14 Piezas y mandos de la secadora 4-5 Instrucciones de uso ­ Antes de utilizar la secadora por primera vez ­ Capacidad ­ Ejemplos de pesos de prendas 6 Instalación ­ Elección del emplazamiento de la secadora ­ Instalación sobre una encimera ­ Suministro eléctrico ­ Montaje en la pared 15-16 Información general Tabla de programas ­ Consumo 7 8 9 Pilotos indicadores Instruções para utilização 17 Cuidado normal de la secadora de tambor 10-11 ­ Limpieza de los filtros ­ Limpieza del condensador ­ Vaciado del depósito de agua Lista de problemas Reparación ­ Reparación y piezas de repuesto 12 13 -2- Instalação Montagem na parede Materiais diferentes para paredes exigem tipos diferentes de equipamento de montagem. Adquira o equipamento de montagem adequado às paredes da sua casa. Utilize, no mínimo, 3 parafusos adequados para fixar o seu suporte à parede. Antes de decidir o local em que irá efectuar a montagem na parede, é importante verificar se o fio eléctrico chega à tomada de parede uma vez a máquina instalada. As ligações eléctricas feitas na máquina devem ser realizadas por um electricista qualificado. Se for montar a máquina de secar entre dois armários de parede, deve utilizar o suporte de montagem do aparelho na parede. Se os armários contíguos tiverem mais de 370 mm de profundidade, não se esqueça de deixar um espaço de pelo menos 30 mm do lado esquerdo do aparelho para que a porta possa abrir o suficiente. Deverá haver um espaço livre com pelo menos 200 mm entre o topo da máquina e o tecto ou qualquer armário colocado por cima da máquina, de modo a assegurar uma ventilação adequada na parte de cima. 3 - 31 - Información sobre seguridad Antes de instalar o utilizar la secadora de tambor, lea atentamente el manual de instrucciones, incluidos los consejos y advertencias. Esto le garantiza un funcionamiento adecuado de la secadora. Todas las personas que utilicen la secadora deben conocer bien las instrucciones de uso y los dispositivos de seguridad. Guarde estas instrucciones y asegúrese de que acompañan a la secadora si se cambia su emplazamiento o se vende, de modo que todos los usuarios estén siempre informados acerca del uso y seguridad de la máquina. Durante la utilización de la secadora de tambor q La secadora de tambor ha de ser utilizada únicamente por adultos. No permita que los niños jueguen con ella ni que toquen los mandos o piezas móviles. No sobrecargue la secadora (consulte "Instrucciones de uso"). Las prendas que hayan estado en contacto con productos químicos, como quitamanchas y similares, deben lavarse (con agua) antes de secarlas en esta máquina, ya que los productos químicos volátiles pueden ser causa de incendio. Tampoco deben secarse en la máquina los siguientes artículos/materiales: ­ Almohadas, cojines, artículos con relleno, etc. (hacen que aumente la temperatura y la secadora puede recalentarse). ­ Lana, debido a su tendencia a enredarse. ­ Tejidos muy delicados, como cortinas sintéticas, seda, etc. ­ Prendas de gomaespuma o materiales de goma. q q Durante la instalación y mantenimiento q Esta secadora sólo puede utilizarse para el secado doméstico normal de prendas y de acuerdo con estas instrucciones. Si se utiliza para fines diferentes, existe el riesgo de que se produzcan lesiones o daños. Si se instala en un cuarto de baño, la distancia entre la secadora y la bañera deberá ser de al menos 60 cm. Si se monta en un cuarto de baño sin una conexión fija al suministro eléctrico, deberá utilizarse un interruptor automático de derivación a tierra (o RCD). Todos los trabajos de instalación o de otro tipo han de ser realizados por un técnico cualificado. Si los efectuara una persona sin los conocimientos adecuados, el funcionamiento de la máquina podría verse afectado y podría ser causa daños o lesiones. Las tareas de mantenimiento y reparación deben ser realizadas por una empresa de mantenimiento autorizada por el proveedor. Utilice únicamente las piezas de repuesto que se suministran. No intente reparar la secadora usted mismo. Compruebe que la máquina no está apoyada sobre su cable eléctrico y que la abertura de ventilación de la parte inferior de la puerta no está obstruida si la secadora está situada sobre un suelo enmoquetado. Las patas ajustables no deben quitarse, ya que garantizan una ventilación correcta en la parte inferior de la secadora. q q q q Acostúmbrese a limpiar el condensador siempre que sea necesario. Si lo mantiene limpio, la secadora será más eficaz y el tiempo de secado se reducirá. Desconecte siempre la secadora después de usarla. Se han dado casos de niños y animales domésticos que se han introducido en secadoras de tambor, de modo que antes de conectar la máquina compruebe siempre su interior. No ponga en marcha la secadora a menos que el filtro de pelusas esté limpio y bien colocado. No utilice la máquina si el filtro de pelusas está dañado (ello podría producir un recalentamiento o dañar la carga). q q q q q q Al final de la vida útil de la secadora q Saque el enchufe de la toma de pared y corte el cable en el lugar en que se introduce en la secadora. Tire el cable cortado inmediatamente en un lugar seguro y asegúrese de que los niños no jueguen con él. Si desea más información sobre la mejor forma de deshacerse de la secadora, póngase en contacto con el ayuntamiento o con la empresa de mantenimiento. q -3- 822 90 13-46 Piezas y mandos de la secadora 1. Cierre de la puerta (para abrirlo, empuje el mando hacia la derecha) No abra la puerta mientras haya un programa en marcha. 2. 3. 4. 5. 6. Espacio para la tabla de programas (etiqueta autoadhesiva) Panel de mandos Salida de aire caliente Conductos de aire Condensador Está situado en la puerta y hay que limpiarlo periódicamente. 2 1 7. Filtros Deben limpiarse a conciencia antes o después de cada carga. El filtro de pelusas está situado detrás del grueso y puede extraerse para limpiarlo. 3 8. Patas ajustables Deben ajustarse de modo que la secadora quede nivelada. 4 9. Placa de instrucciones 10. Tambor 11. Cable eléctrico 12. Abrazaderas para el dispositivo de sujeción o montaje en la pared 5 10 6 9 7 14 8 -4- 2 Piezas y mandos de la secadora 13. Conector para el tubo de desagüe Si lo desea -y si dispone de una tubería de desagüe adecuada cerca (salida de desagüe)-, puede instalar un tubo de desagüe permanente (accesorio opcional). Coloque el tubo en el conector (13) después de soltar la mordaza y sacar el enchufe. Una vez instalado el tubo de desagüe, el depósito de agua no se utilizará, con lo que desaparece el riesgo de que la secadora se detenga durante un programa porque el depósito esté lleno. 12 14. Depósito para el agua de condensación Se llena con el agua que condensa la secadora y debe vaciarse después de cada carga. Cuando el depósito esté lleno, se iluminará un piloto de aviso (D) y se escuchará un zumbido. La secadora se detendrá automáticamente y no volverá a ponerse en marcha hasta que se haya vaciado el depósito. Si, durante un programa automático, la secadora se detiene porque el depósito está lleno y éste no se vacía antes de que transcurran 5 minutos, es posible que el programa no continúe correctamente una vez vaciado el depósito. En tal caso será necesario anular el programa en marcha y seleccionar uno nuevo. Por este motivo se recomienda comprobar siempre que el depósito esté vacío antes de empezar a secar una nueva carga. q 11 13 Pilotos indicadores (consulte la página 9) 3 E B A F C D H A. Encendido durante la fase de secado. B. Encendido durante la fase de enfriado. C. Parpadea durante la fase antiarrugas. D. Parpadea cuando el depósito de agua está lleno. q Botones el programa, pulse el botón de arranque y manténgalo pulsado hasta que se ilumine uno de los pilotos indicadores (1-2 segundos). E. Botón de arranque. Cuando haya seleccionado F. Botón para reducir el calor. Se utiliza durante los programas manuales (temporizados). Si se pulsa este botón, el calor disminuirá y la carga se secará a una temperatura inferior. Se recomienda para prendas muy delicadas. q Control de programas G o temporizados (consulte la página 8). G. Para seleccionar programas de secado electrónicos q Anulación de programas posición durante un programa, éste quedará anulado y se podrá seleccionar uno diferente. Para poner en marcha el nuevo programa, pulse el botón de arranque. H. Si el control de programas se coloca en esta -5- Instrucciones de uso Antes de utilizar la secadora por primera vez Humedezca algunos trapos limpios que no sirvan y séquelos durante 15 minutos aproximadamente para comprobar que no hay polvo ni suciedad dentro de la secadora. Capacidad (prendas secas) Algodón Tejidos sintéticos máximo 3,4 kg máximo 1,5 kg Ejemplos de pesos de prendras (prendas secas) Para ayudarle a cargar la secadora de tambor correctamente, a continuación le ofrecemos algunos ejemplos de los pesos medios de algunas prendas o artículos. Se han tomado como base artículos de algodón. Albornoz Funda de edredón Sábana Blusa Toalla (de rizo) Camisa Camisón Pijama Calzoncillos Calzoncillos (largos) Funda de almohada Calcetines ~ 1,2 kg ~ 0,7 kg ~ 0,5 kg ~ 0,1 kg ~ 0,2 kg ~ 0,2 kg ~ 0,2 kg ~ 0,2 kg ~ 0,1 kg ~ 0,3 kg ~ 0,2 kg ~ 0,1 kg 1. 2. 3. Compruebe que la secadora está conectada al suministro eléctrico. Empuje el mando hacia la derecha (A) para abrir la puerta. Compruebe que el filtro de pelusas (B) están limpios y que el filtro grueso (C) se ha bajado y está colocado en su sitio. Compruebe que el depósito de agua (D) está vacío y bien colocado. Introduzca en la máquina la carga que vaya a secar. Compruebe que esté bien metida en el tambor. No mezcle tejidos sintéticos con materiales naturales. Cierre la puerta. Utilice el Control de programas (E) para seleccionar el tipo de programa de secado que desee: automático o temporizado. Pulse el interruptor de puesta en marcha (F). 4. 5. 6. 7. 8. C B A F E D -6- Información general sobre lavado y secado Selección Seleccione siempre las cargas que vaya a secar en función del tipo de tejido (compruebe las etiquetas de las prendas) y del grado de secado que desee obtener. Introduzca las prendas sueltas en el tambor. Cierre las cremalleras y ate los lazos, cintas o cinturones de tela que estén sueltos. Abroche los botones o corchetes de las fundas de edredones y almohadas para evitar que otras prendas más pequeñas queden atrapadas en su interior. Secado de prendas almidonadas También las prendas almidonadas pueden secarse en una secadora de tambor. Para obtener los mejores resultados, seleccione un tiempo de secado que garantice que las prendas queden ligeramente húmedas, por ejemplo, si se siguen las recomenda-ciones para "Grado de secado húmedo (para plancha)". Una vez extraída la carga, limpie el tambor con un paño húmedo y, a continuación, séquelo para eliminar cualquier resto de almidón que hubiera podido quedar. Centrifugado (extracción) Las cargas han de estar bien centrifugadas. Para ello, le recomendamos que utilice una lavadora con una velocidad mínima de centrifugado de 800 rpm o, si es posible, una secadora centrífuga independiente ("Hidroextractor"). Cuanto mayor sea la velocidad de centrifugado, menor será el tiempo necesario para secar la carga y el gasto de energía durante el proceso completo se reducirá. Incluso las prendas con tratamiento antiarrugas, como las camisas, deben centrifugarse durante 10 - 30 segundos antes de secarlas en la secadora. Prendas que no deben secarse en esta máquina Artículos especialmente delicados, como cortinas de tejido sintético, prendas de lana, seda, tejidos con un componente metálico y calcetines o medias de nylon. Tampoco deben secarse en esta máquina artículos en cuya composición predomine la gomaespuma o los materiales de goma. Lógicamente, no deben secarse en la máquina prendas que no sean aptas para las secadoras de tambor. En la etiqueta suele aparecer este símbolo. Las prendas que han sido tratadas con líquidos inflamables (bencina, alcohol, productos quitamanchas) deben lavarse con agua antes de introducirlas en la secadora de tambor, ya que existe riesgo de incendio. Siga siempre las recomendaciones del fabricante de la prenda o artículo. Volumen de carga adecuado Si la secadora de tambor está sobrecargada, las prendas pueden arrugarse ligeramente. Por otro lado, el secado de cargas ...