COMPETENCE B 4100 El horno conmutable bajo encimera Instrucciones para el uso Estimados clientes: Sírvase leer atentamente estas instrucciones para el uso. Estudie sobre todo el apartado "Seguridad" en las primeras páginas. Guarde estas instrucciones para el uso de modo que pueda consultarlas más tarde y entréguelas junto con el aparato si éste llega a cambiar de dueño. 1 El triángulo de advertencia y/o las palabras de alerta (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención!) poner énfasis en las indicaciones importantes para su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Aténgase a ellas sin falta. 0 1. Este indicativo le conducirá paso a paso en el manejo de la máquina. 2. ... 3. ... 3 2 Después de este indicativo recibirá usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina. La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica. En caso de eventuales anomalías estas instrucciones para el uso incluyen consejos para remediarlas por cuenta propia; ver apartado "Qué hacer cuando...". De surgir problemas técnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA más cercano a su domicilio estará a su disposición en cualquier momento, sólo deberá llamar al teléfono: 902 11 63 88 Impreso en papel reciclado con bajo impacto medioambiental. Quien tiene conciencia ecologista, sabe obrar en consecuencia ... 2 Índice de materias ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones para el uso ................................. 5 5 7 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposición final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diseño de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Equipamiento del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Accesorios del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funciones del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajustar/modificar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Primera limpieza previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Manejo del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manera de colocar o sacar el filtro de grasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocación de la parrilla y de la bandeja universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encender y apagar el horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manera de trabajar con la función automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido y apagado automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manera de consultar los datos del modo automático . . . . . . . . . . . . . . Manera de cambiar con posterioridad los datos del modo automático Manera de borrar los datos del modo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaciones sobre la función automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisador de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manera de cambiar el toque de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicaciones, tablas y sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de horneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de soufflés y gratinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de congelados y precocinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freidura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de horneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 16 17 17 18 18 19 19 19 20 20 21 21 23 27 28 29 31 3 Índice de materias Asadura al grill de carnes planas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla servicio grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confituras o conservas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempos necesarios para hacer conservas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exterior del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de grasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parrilla insertable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lámpara del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puerta del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cristal de la puerta del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 34 35 36 36 36 36 37 37 38 39 40 42 Qué hacer cuando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Instrucciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposiciones, normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de seguridad para el instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio técnico 46 46 46 47 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4 Instrucciones para el uso INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Normas de seguridad El montaje y la conexión del nuevo aparato deben encomendarse exclusivamente a un concesionario experto en el ramo. Tenga en cuenta esta indicación pues de lo contrario se extinguirá su derecho a la garantía si ocurre algún daño. La seguridad de los electrodomésticos AEG responde a las normas reconocidas de la técnica de la Ley sobre Seguridad de Aparatos y Equipos. Pero en nuestra condición de fabricantes nos sentimos obligados a impartir al usuario las siguientes instrucciones de seguridad. Generalidades · Tenga cuidado al conectar aparatos eléctricos en cajas de enchufe cercanas a los mismos. Los cables de conexión no deben tocar placas de cocción recalentadas ni quedar atrapados debajo de la puerta caliente del horno. · No guarde objetos inflamables en el horno pues al conectarlo se podrían encender. · Por razones de seguridad, se prohibe limpiar el aparato con un limpiador por eyección de vapor o con un limpiador de alta presión · El cristal puede quebrarse si es objeto de manipulaciones violentas, sobre todo en los cantos de la luna del frontis. · La puerta del horno se recalienta durante la cocción, la asadura o el grill. Por esta razón mantenga siempre alejados a los niños. · La manteca y el aceite arden con facilidad. Al preparar comidas conmanteca o aceite (p.ej. patatas fritas), no se aleje de la cocina. · Si usted prepara en el horno un plato con ingredientes alcohólicos puede surgir en su interior una mezcla muy inflamable de aire con alcohol. En estos casos abra la puerta del horno con cuidado. No manipule brasas, chispas o fuego. Apagado el horno, aconsejamos dejar cerrada la puerta con la comida enfriándose por espacio de 10 a 15 minutos. · Las reparaciones del aparato son competencia exclusiva de los técnicos especializados. Las reparaciones hechas sin los conocimientos requeridos pueden plantear serios peligros al usuario. Cuando el aparato esté necesitado de reparación, póngase al habla con nuestro servicio posventa o con su comerciante del ramo. · En caso de anomalías, desenrosque o desconecte los fusibles. 5 Instrucciones para el uso Uso conforme a los fines previstos · Este aparato está exclusivamente destinado a sus fines previstos que son la cocción, asadura y horneo de comidas y pastas de la manera y en las proporciones usuales en el hogar. · Utilice el aparato sólo para preparar comidas. · No utilice el horno para calentar interiores. Así evitará desperfectos. · No forre el interior del horno con lámina de aluminio ni coloque bandejas de hornear, ollas, etc. en el piso del horno para evitar que el calor acumulado deteriore el esmalte del mismo. · Limpie el aparato después de cada uso. Es la manera más fácil de quitar las partículas de suciedad e impedir que se incrusten por acción del calor. · Los zumos de fruta que gotean desde la bandeja de hornear dejan manchas imposibles de quitar. Para preparar tartas o pasteles muy húmedos utilice la bandeja universal. · No vierta agua directamente en el horno recalentado porque se puede dañar el esmalte. · No se siente encima de la puerta abierta del horno o del carro de hornear una vez abierto. · No guarde en el horno comestibles húmedos. 6 Instrucciones para el uso Aislamiento ecológico El horno viene equipado de fábrica con un aislamiento ecológico que ha sido puesto a prueba por institutos independientes del ramo. Estos lo han clasificado como inocuo al no haber detectado sustancias nocivas. 2 Disposición final Elimine el material de embalaje Todos los materiales utilizados son reciclables sin excepción y pueden ser aprovechados nuevamente. Los materiales plásticos están etiquetados como sigue: · >PE< de polietileno, forma parte p.ej. del forro externo y de las bolsas interiores. · >PS< de espuma de poliestireno, p.ej. para piezas con protección antichoque, libre por completo de clorofluorocarbonados (CFC). Las partes de cartón se fabrican en un 80% de papel reciclado. Eliminar el aparato usado En aras de la protección ambiental es preciso eliminar los aparatos usados conforme a las normas técnicas. Tal es el caso del aparato que usted ha venido usando hasta ahora y también de su aparato nuevo el día que lo deje de necesitar. 1 ¡Advertencia! Proceda a inutilizar su aparato usado antes de desecharlo. Desenchúfelo y córtele el cordón de la red; retire o destruya los cierres de cerrojo o de resorte. Así impedirá que los niños, al jugar, se queden encerrados en el aparato (¡Peligro de asfixia!) o se vean en otras situaciones de peligro mortal. Indicaciones para eliminar aparatos usados. · No deseche al aparato junto con la basura doméstica. · Por favor pregunte a su administración municipal o al servicio local de limpieza cuándo se realizan las recogidas de material reciclable o dónde se encuentra el centro de reciclado al que usted pueda dirigirse. · Usted podrá llevar también el aparato al comercio del ramo donde los compró, el cual se encargará de eliminarlo cobrándole una módica suma. 2 7 Instrucciones para el uso Diseño de la máquina Panel de mando Funciones del horno e indicación de funciones Mando giratorio retráctil para seleccionar la función deseada del horno. La función elegida aparece visualizada en el indicador de funciones del horno. Selección de temperaturas e indicación de temperaturas Mando giratorio retráctil para seleccionar la temperatura deseada del horno. La temperatura elegida aparece visualizada en el indicador de temperaturas. Funciones del reloj e indicación de tiempos Tecla programadora de las funciones del reloj. La hora o el lapso de aviso aparece en la indicación de tiempos. Control luminoso de servicio El control luminoso de servicio se enciende nada más conectarse el horno. Control luminoso de temperaturas El contr ...